Galatians 1:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Galatians 1:12 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Galatians 1:12 Because I neither received it from man, nor was I taught it, but it came through the revelation of Jesus Christ.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 nether receaved I it of ma nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For I nether receaued it ner lerned it of ma, but by the reuelacion of Iesus Christ. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For I nether receaued it, ner learned it of man, but by the reuelacyon of Iesus Christ. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 neyther receyued I it of man, neyther was I taughte it, but receyued it by the reuelacyon of Iesus Christ. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For I neither receaued it of man, neither was I taught [it] but by the reuelation of Iesus Christe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For I neither receiued it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ. (King James Version)

1729 for I neither received it from man, nor was I taught it but by the revelation of Jesus Christ. (Mace New Testament)

1745 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For I neither received it, nor was taught it by man, but by the revelation of Jesus Christ. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For neither did I receive it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For I neither received it from man, nor was taught, but by immediate revelation from Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For I neither received it from man, nor was I taught it, except by the revelation of Jesus Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for neither from man had I received it and taught it, but by the revelation of Jeshu the Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For I did not receive it and learn it from man, but [I had it] by revelation from Jesus the Messiah. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for I neither received it from man nor was I taught it, but by a revelation of Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 neither for I from man received it nor was I taught, but through a revelation of Jesus Anointed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 for I also did not receive it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for I did not receive it from man nor was I taught it by any man, but it was revealed to me by Jesus Christ. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for neither did I from man receive it, nor was I taught `it', but through a revelation of Jesus Christ, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but `it came to me' through revelation of Jesus Christ. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For neither, from man, did I accept it, nor was taught [it], ––but through a revealing of Jesus Christ. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for I did not receive it from man, neither was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through revelation of Jesus Christ. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I, at least, did not receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through a revelation made by Jesus Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For, in fact, it was not from man that I received or learnt it, but by a revelation from Jesus Christ. (Weymouth New Testament)

1918 for neither received I it from man, nor was I taught it, but through a revelation of Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܩܒܠܬܗ ܘܝܠܦܬܗ ܐܠܐ ܒܓܠܝܢܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen eztut hura guiçonganic recebitu ez ikassi: baina Iesus Christen reuelationez.

Bulgarian

1940 понеже аз нито от човек съм го приел, нито съм го научил [от човек], но чрез откровение от Исуса Христа. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car moi, je ne l'ai pas reçu de l'homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ. (French Darby)

1744 Parce que je ne l'ai point reçu ni appris d'aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ. (Martin 1744)

1744 Car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn ich hab' es von keinem Menschen empfangen noch gelernet, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi. (Luther 1545)

1871 Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi. (Elberfelder 1871)

1912 Denn ich habe es von keinem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè ancora io non l’ho ricevuto, nè imparato da alcun uomo; ma per la rivelazione di Gesù Cristo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché io stesso non l’ho ricevuto né l’ho imparato da alcun uomo, ma l’ho ricevuto per rivelazione di Gesù Cristo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 pentrucă, n'am primit -o, nici n'am învăţat -o dela vreun om, ci prin descoperirea lui Isus Hristos. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Det är ju icke heller av någon människa som jag har undfått det eller blivit undervisad däri, utan genom en uppenbarelse från Jesus Kristus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't hindi ko tinanggap ito sa tao, ni itinuro man sa akin, kundi aking tinanggap sa pamamagitan ng pahayag ni Jesucristo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì tôi không nhận và cũng không học Tin Lành đó với một người nào, nhưng đã nhận lấy bởi sự tỏ ra của Ðức Chúa Jêsus Christ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·