Galatians 1:23

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:23 μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Galatians 1:23 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Galatians 1:23 But they were hearing only, “He who formerly persecuted us now preaches the faith which he once tried to destroy.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 that he that pursuede vs sum tyme, prechide now the feith, ayens which he fauyte sum tyme; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But they hearde only that he which persecuted vs in tyme past now preacheth the fayth which before he destroyed. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Neuertheles they had herde onely, that: He that persecuted vs in tyme passed, preacheth now ye faith which some tyme he destroyed: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But thys they hearde onely, that he which persecuted vs in tyme past, nowe preacheth the fayth, which before he destroyed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But they hearde onlye that he which persecuted vs in tyme past nowe preacheth the fayth which before he destroyed. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But they had hearde only, that he which persecuted vs in tyme past, nowe preacheth the fayth, which before he destroyed. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But they had heard onely some say, Hee which persecuted vs in time past, nowe preacheth the faith which before he destroyed. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But they had heard onely, that he which persecuted vs in times past, now preacheth the faith, which once hee destroyed. (King James Version)

1729 who had only heard, that I, who formerly persecuted them, did now preach the gospel of faith, which I once endeavoured to suppress: (Mace New Testament)

1745 But they had heard only, That he which persecuted us in times past, now preacheth the faith which once he destroyed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But only they had heard that he who persecuted us before, now preacheth the faith which he formerly would have destroyed. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Put only they had heard, He that persecuted us in time past, now preached the faith which once he destroyed. (Wesley Version by John Wesley)

1795 only they had heard, that he who persecuted us in time past, now preaches the faith which he once laid waste. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But they had heard only, That he who persecuted us in times past, now preacheth the faith which once he destroyed. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 They had only heard that––he who formerly persecuted us, now announces, as glad tidings, the faith which he formerly destroyed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But this only they had heard, that he who had formerly persecuted us, behold, now preacheth he that faith which he beforetime had overthrown. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 but this only had they heard, that he who before persecuted us, now preacheth that faith which in time preceding he subverted: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 only they heard that he who persecuted us formerly, now preached the faith which he formerly destroyed; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 only but hearing they were: That the one persecuting us once, now proclaims as glad tidings the faith which once he was laying waste; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but they were only hearing, that he who was once our persecutor now preaches the faith which once he was destroying; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but they were only hearing that "He who was once our persecutor is now preaching the faith which he was once destroying"; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havock; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news -- the faith that then he was wasting;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Only they were hearing––He that was persecuting us formerly, now, is announcing the glad–message of the faith which he formerly laid waste; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But they were only hearing that The one persecuting us at one time is now preaching the faith which he was once desolating; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but they were only hearing, "He who was once persecuting us now proclaims the faith which once he was destroying." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 all that they had heard was—'The man who once persecuted us is now telling the Good News of the very Faith of which he once made havoc.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 They only heard it said, "He who was once our persecutor is now telling the Good News of the faith of which he formerly made havoc." (Weymouth New Testament)

1918 but they had only heard that he that once persecuted us now preaches the faith which he once destroyed; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܕܗܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܪܕܦ ܗܘܐ ܠܢ ܗܫܐ ܗܐ ܡܤܒܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝ ܕܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܡܤܚܦ ܗܘܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina solament ençun vkan çuten erraiten cela, Gu berce orduz persecutatzen guentuenac, orain predicatzen du berce orduz deseguiten çuen fedea.

Bulgarian

1940 а само слушаха, че оня, който по едно време ги е гонел, сега проповядвал вярата, която някога разорявал. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

seulement elles entendaient dire: Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu'il détruisait jadis; (French Darby)

1744 Mais elles avaient seulement ouï dire : celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu'il détruisait autrefois. (Martin 1744)

1744 Elles avaient seulement entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi, que jadis il ravageait. (Ostervald 1744)

German

1545 Sie hatten aber allein gehöret, daß, der uns weiland verfolgte, der prediget jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörete; (Luther 1545)

1871 sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte. (Elberfelder 1871)

1912 Sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörte, (Luther 1912)

Italian

1649 ma solo aveano udito: Colui, che già ci perseguiva, ora evangelizza la fede, la quale egli già disertava.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 esse sentivan soltanto dire: colui che già ci perseguitava, ora predica la fede, che altra volta cercava di distruggere. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ele auzeau doar spunîndu-se: ,,Cel ce ne prigonea odinioară, acum propovăduieşte credinţa, pe care căuta s'o nimicească odinioară.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, – Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía. (RVG Spanish)

Swedish

1917 De hörde allenast huru man sade: »Han som förut förföljde oss, han förkunnar nu evangelium om den tro som han förr ville utrota.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kundi ang kanila lamang naririnig na pinaguusapan ay, Yaong umuusig sa atin nang una, ngayo'y nangangaral ng pananampalataya na nang ibang panahon ay kaniyang sinisira; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 chỉn các hội đó có nghe rằng: Người đã bắt bớ chúng ta ngày trước, nay đương truyền đạo mà lúc bấy giờ người cố sức phá. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·