Hebrews 11:25

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:25 μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 11:25 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 11:25 choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 11:25 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and chees more to be turmentid with the puple of God, than to haue myrthe of temporal synne; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and chose rather to suffre adversitie wt the people of God then to enioye the pleasurs of synne for a ceason (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and chose rather to suffre aduersite with the people of God, then to enioye ye pleasures of synne for a season: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 & chose rather to suffre aduersitie wyth the people of God, then to enioye the pleasures of synne for a ceason, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and those rather to suffer aduersitie wyth the people of God, then to enioy the pleasures of synne for a season, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Chosyng rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioye the pleasures of sinne for a season: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Chusing rather to suffer affliction with the people of God, then to enioy the pleasures of sinne for a season: (King James Version)

1729 chusing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (Mace New Testament)

1745 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 chusing rather to suffer affliction with the people of God, than to have the temporary enjoyment of sin: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (Wesley Version by John Wesley)

1795 choosing rather to suffer afflictions with the people of God, than to have a temporary fruition of sin; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 choosing rather to suffer evil with the people of God, than to have the temporary fruition of sin, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and chose to himself to be in affliction with the people of Aloha, and not for a little time to delight (himself) in sin; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to have an enjoyment of sin for a time, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 rather choosing to suffer evil with the people of the God, than for a season to have of sin enjoyment; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 choosing rather to suffer affliction along with the people of God than to have [the] temporary pleasure of sin; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Rather choosing––to be jointly suffering ill–treatment with the people of God, than, for a season, to be having, sins enjoyment; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasure of sin for a season; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 choosing rather to suffer evil with the people of God, than to have an enjoyment of sin for a season; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 He preferred sharing the hardships of God's People to enjoying the short-lived pleasures of sin. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 having determined to endure ill-treatment along with the people of God rather than enjoy the short-lived pleasures of sin; (Weymouth New Testament)

1918 rather choosing to suffer evil with the people of God than to have a temporary enjoyment of sin, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܓܒܐ ܠܗ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܥܡ ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܐ ܘܠܐ ܕܙܒܢ ܙܥܘܪ ܢܬܒܤܡ ܒܚܛܝܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hautatzenago çuela Iaincoaren populuarequin affligitu içatera, ecen ez dembora guti batetacotz bekatuzco atseguinén vkaitera:

Bulgarian

1940 и предпочете да страда с Божиите люде, а не да се наслаждава за кратко време на греха, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他宁可和神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

choisissant plutôt d'être dans l'affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché, (French Darby)

1744 Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps [des délices] du péché. (Martin 1744)

1744 Choisissant d'être maltraité avec le peuple de Dieu, plutôt que d'avoir pour un temps la jouissance du péché; (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 (Luther 1912)

Italian

1649 eleggendo innanzi d’essere afflitto col popol di Dio, che d’aver per un breve tempo godimento di peccato;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 scegliendo piuttosto d’esser maltrattato col popolo di Dio, che di godere per breve tempo i piaceri del peccato; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ci a vrut mai bine să sufere împreună cu poporul lui Dumnezeu decît să se bucure de plăcerile de o clipă ale păcatului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Han ville hellre utstå lidande med Guds folk än för en kort tid leva i syndig njutning; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na pinili pa ang siya'y tampalasanin na kasama ng bayan ng Dios, kay sa magtamo ng nagsisikupas na kaligayahan sa pagkakasala; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 đành cùng dân Ðức Chúa Trời chịu hà hiếp hơn là tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·