Hebrews 2:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:16 οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 2:16 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 2:16 Because truly He did not take upon Him the nature of angels, but He took upon him the seed of Abraham.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 2:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he took neuere aungelis, but he took the seed of Abraham. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For he in no place taketh on him the angels: but the seede of Abraham taketh he on him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For he in no place taketh on him the angels, but ye sede of Abraham tabeth he on him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For he in no place taketh on hym the angels: but the seed of Abraham taketh he on hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For he in no place taketh on him the angels, but the seade of Abraham taketh he on hym. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For he in no place taketh on hym the Angels: but the seede of Abraham taketh he on hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For verely he tooke not on him the nature of Angels: but he tooke on him the seed of Abraham. (King James Version)

1729 for he is not the deliverer of angels; but the deliverer of Abraham's posterity. (Mace New Testament)

1745 For verily he took not hold of angels; but he took hold of the seed of Abraham. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For indeed He taketh not hold of angels to save them, but of the seed of Abraham. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For verily he taketh not hold of angels, but he taketh hold of the seed of Abraham. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For he verily took not on him the angelic nature, but assumed that of the seed of Abraham. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For, indeed, he has not at all assumed the [nature of] angels; but he has assumed the seed of Abraham. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For not from the angels he took, but from the seed of Abraham he took. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For indeed he helped not angels, but he helped the descendants of Abraham. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not for in any manner of messengers he takes hold, but of seed of Abraham he takes hold. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For surely he does not succor angels; but he succors the seed of Abraham. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For surely he doth not help angels, but he helpeth the offspring of Abraham. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of the seed of Abraham. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For he does not indeed take hold of angels [by the hand], but he takes hold of the seed of Abraham. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, not surely of messengers, is he laying hold, but, of Abraham’s seed, he is laying hold. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For not yet does he take upon himself the nature of angels, but he takes upon himself the seed of Abraham. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For surely He doth not succor angels, but He succoreth Abraham's seed. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It was not, surely, to the help of the angels that Jesus came, but 'to the help of the descendants of Abraham.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For assuredly it is not to angels that He is continually reaching a helping hand, but it is to the descendants of Abraham. (Weymouth New Testament)

1918 For surely not angels does he succor, but the posterity of Abraham he succors. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܥܠ ܡܠܐܟܐ ܡܫܠܛ ܗܘܐ ܡܘܬܐ ܐܠܐ ܥܠ ܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ ܡܫܠܛ ܗܘܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen segur eztitu Aingueruäc hartu vkan, baina Abrahamen hacia hartu vkan du.

Bulgarian

1940 (Защото, наистина, Той не помогна на ангелите, но помогна на Авраамовото потомство). (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的後裔。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car, certes, il ne prend pas les anges, mais il prend la semence d'Abraham. (French Darby)

1744 Car certes il n'a nullement pris les Anges, mais il a pris la semence d'Abraham. (Martin 1744)

1744 Car assurément il n'a pas secouru les anges, mais il a secouru la postérité d'Abraham. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn er nimmt nirgend die Engel an sich, sondern den Samen Abrahams nimmt er an sich. (Luther 1545)

1871 Denn er nimmt sich fürwahr nicht der Engel an, (Eig. er ergreift nicht Engel, d. h. um sie herauszuführen, zu befreien) sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an. (Elberfelder 1871)

1912 Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè certo egli non viene in aiuto agli angeli, ma alla progenie d’Abrahamo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché, certo, egli non viene in aiuto ad angeli, ma viene in aiuto alla progenie d’Abramo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci negreşit, nu în ajutorul îngerilor vine El, ci în ajutorul seminţei lui Avraam. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семяАвраамово. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque ciertamente no tomó á los ángeles, sino á la simiente de Abraham tomó. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty det är ju icke änglar som han tager sig an; det är Abrahams säd som han tager sig an. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't tunay na hindi niya tinutulungan ang mga anghel, kundi tinutulungan niya ang binhi ni Abraham. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì quả thật không phải Ngài đến vùa giúp các thiên sứ, bèn là vùa giúp dòng dõi của Áp-ra-ham. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·