Hebrews 3:5

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:5 καὶ Μωσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 3:5 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 3:5 And truly Moses was faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which would be spoken afterward,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 3:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

Hebrews 3:5

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Moises was trewe in al his hous, as a seruaunt, in to witnessyng of tho thingis that weren to be seid; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And Moses verely was faythfull in all his housse as a minister to beare witnes of tho thinges which shuld be spoken afterwarde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And Moses verely was faithfull in all his house as a mynister, to beare witnes of those thinges which were to be spoken afterwarde: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And Moses verely was faythfull in all hys house, as a minyster, to beare witnes of those thynges which were to be spoken afterwarde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And Moyses verelye was faythfull in al hys house as a minyster, to beare wytnes of those thynges, whyche shoulde be spoken afterwarde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And Moyses veryly [was] faythfull in al his house, as a minister, for a witnesse of those thynges whiche were to be spoken after: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And Moses verely was faithfull in all his house as a seruant, for a testimonie of those things which were to be spoken after. (King James Version)

1729 besides Moses throughout his whole administration acted in quality of a servant, representing to the people what he was order'd to say. (Mace New Testament)

1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now Moses was indeed faithful in all his house as a servant, for a testimony of the things which were to be spoken: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And Moses verily was faithful in all his house as a servant, for a testimony of the things which were to be afterward spoken: (Wesley Version by John Wesley)

1795 And Moses indeed was faithful in all that house of his as a servant, to bear testimony of the things which should be after spoken; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were afterwards to be spoken. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And Moses, indeed, as a servant, was faithful in all his house, for a testimony of the things that were to be spoken [by him]; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And Musha, as a servant, was faithful in all his house, for the testimony of those [things] that were to be announced by him; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And Moses indeed was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of things to be spoken; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And Moses indeed faithful in whole to the house of him, as a servant, for a testimony of the things going to be spoken; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, as a testimony of the things which were to be afterward spoken; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, that he might testify of those things which were to be spoken; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And Moses indeed [was] faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and Moses indeed `was' stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Even Moses, indeed, was faithful in all his house, as an attendant, for a witness of the things which were to be spoken; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And Moses was indeed faithful in all his house as a servant, unto the testimony of those things which shall be spoken; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And Moses, indeed, was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of the things to be afterward spoken; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 While the faithful service of Moses in the whole House of God was that of a servant, whose duty was to bear testimony to a Message still to come, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Moreover, Moses was faithful in all God's house as a servant in delivering the message given him to speak; (Weymouth New Testament)

1918 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony to those things that should afterward be spoken; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܘܫܐ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܐܬܗܝܡܢ ܒܒܝܬܐ ܟܠܗ ܠܤܗܕܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܗܘܝ ܠܡܬܡܠܠܘ ܒܐܝܕܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta segur Moyses fidel içan da haren etche gucian cerbitzari beçala, guero erraiteco ciraden gaucén testificatzeco:

Bulgarian

1940 И Моисей беше верен в целия Божий дом, като слуга, за да засвидетелствува за онова, което щеше да се говори [по-после]; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 摩西为仆人，在神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites; (French Darby)

1744 Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites; (Martin 1744)

1744 Et quant à Moïse, il a été fidèle dans toute la maison, comme serviteur, pour témoigner de ce qui devait être annoncé; (Ostervald 1744)

German

1545 Und Mose zwar war treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden; (Luther 1545)

1871 Und Moses zwar war treu in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis von dem, was hernach geredet werden sollte; (Elberfelder 1871)

1912 Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden, (Luther 1912)

Italian

1649 E ben fu Mosè fedele in tutta la casa d’esso, come servitore, per testimoniar delle cose che si dovevano dire.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Mosè fu bensì fedele in tutta la casa di Dio come servitore per testimoniar delle cose che dovevano esser dette; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cît despre Moise, el a fost ,,credincios în toată casa lui Dumnezeu``, ca slugă, ca să mărturisească despre lucrurile, cari aveau să fie vestite mai tîrziu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och väl var Moses »trogen i hela hans hus», såsom »tjänare», till ett vittnesbörd om vad som framdeles skulle förkunnas; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sa katotohanang si Moises ay tapat sa buong sangbahayan niya gaya ng lingkod, na pinakapatotoo sa mga bagay na sasabihin pagkatapos; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Còn về Môi-se, người đã trung tín trong cả nhà Chúa, như một kẻ tôi tớ, gọi đến làm chứng về điều ngày sau sẽ được rao giảng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·