Hebrews 5:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 5:13 πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης νήπιος γάρ ἐστιν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 5:13 For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 5:13 Because everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, because he is a babe.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 5:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For ech that is parcenere of mylk, is with out part of the word of riytwisnesse, for he is a litil child. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For every man that is feed with mylke is inexperte in the worde of rightewesnes. For he is but a babe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For euery one that is fed yet with mylte, is vnexperte in the worde of righteousnes, for he is but a babe. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 for euery man that is fed with mylke, is inexperte in the worde of ryghteousnes. For he is but a babe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For euerye man that is fed wyth mylke, is inexperte in the word of rightuousnes. For he is but a babe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For euery one that vseth mylke, is vnexpert of the worde of righteousnes, for he is a babe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For euery one that vseth milke, is vnskilful in the word of righteousnes: for he is a babe. (King James Version)

1729 now he that is disciplined like a child, is not prepared for the doctrine of justification: (Mace New Testament)

1745 For every one that useth milk, is unskilful in the word of righteousness: for he is still a babe, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For every one that wanteth milk, is unacquainted with the doctrine of justification; for he is an infant: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For every one that useth milk is inexperienced in the word of righteousness; for he is a babe. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For every one who useth milk is inexperienced in the word of righteousness: for he is an infant. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For every one that useth milk, is unskillful in the word of righteousness: for he is a babe. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now every one who uses milk, is unskilled in the word of righteousness, for he is a babe: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But every one whose food is milk is not versed in the doctrine of righteousness, because he is a babe. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For every one that partakes of milk is unskilful in the word of righteousness, for he is a babe; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Every one for the partaking of milk, unskilled of a word of righteousness; a babe for he is; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For every one who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness; for he is a child. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For every one that feedeth on milk is unacquainted with the word of righteousness; for he is a babe; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For every one that partakes of milk [is] unskilled in the word of righteousness, for he is a babe; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for every one who is partaking of milk `is' unskilled in the word of righteousness -- for he is an infant, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, every one partaking of milk, is unskilled in discourse of righteousness, for he is, a babe; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For every one partaking of milk is unskilful in the word of righteousness; for he is a babe; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for every one who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is a babe; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For every one who still has to take 'milk' knows nothing of the Teaching of Righteousness; he is a mere infant. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 By people who live on milk I mean those who are imperfectly acquainted with the teaching concerning righteousness. (Weymouth New Testament)

1918 For every one that partakes of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a babe; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܠܢܫ ܕܝܢ ܕܡܐܟܘܠܬܗ ܚܠܒܐ ܗܘ ܠܐ ܡܦܤ ܒܡܠܬܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܡܛܠ ܕܫܒܪܐ ܗܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen norc-ere eznéz vsatzen baitu, harc iustitiazco hitzaren experientiaric eztu: ecen haour da:

Bulgarian

1940 Защото всеки, който се храни с мляко, е неопитен в учението за правдата, понеже е младенец; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩； (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩； (Chinese Union Version (Traditional))

French

car quiconque use de lait est inexpérimenté dans la parole de la justice, car il est un petit enfant; (French Darby)

1744 Or quiconque use de lait, ne sait point ce que c'est de la parole de la justice; parce qu'il est un enfant; (Martin 1744)

1744 Or, celui qui se nourrit de lait, ne comprend pas la parole de la justice; car il est un petit enfant. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind. (Luther 1545)

1871 Denn jeder, der noch Milch genießt, (Eig. der an Milch Anteil hat) ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger; (Elberfelder 1871)

1912 Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, chiunque usa il latte non ha ancora l’uso della parola della giustizia; poichè egli è un piccolo fanciullo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché chiunque usa il latte non ha esperienza della parola della giustizia, poiché è bambino; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

omnis enim qui lactis est particeps expers est sermonis iustitiae parvulus enim est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi oricine nu se hrăneşte decît cu lapte, nu este obicinuit cu cuvîntul despre neprihănire, căci este un prunc. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men om någon är sådan att han ännu måste leva av mjölk, då är han oskicklig att förstå en undervisning om rättfärdighet; han är ju ännu ett barn. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't bawa't tumatanggap ng gatas ay walang karanasan sa salita ng katuwiran; sapagka't siya'y isang sanggol. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công bình; vì còn là thơ ấu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·