James 1:9

From Textus Receptus

New Testament James 1
Title James 1:1 James 1:2 James 1:3 James 1:4 James 1:5 James 1:6 James 1:7 James 1:8 James 1:9 James 1:10 James 1:11 James 1:12 James 1:13 James 1:14 James 1:15 James 1:16 James 1:17 James 1:18 James 1:19 James 1:20 James 1:21 James 1:22 James 1:23 James 1:24 James 1:25 James 1:26 James 1:27

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:9 Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 1:9 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 1:9 Let the lowly brother rejoice in his exaltation,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 1:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And a meke brother haue glorie in his enhaunsyng, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let the brother of lowe degre reioyce in yt he is exalted (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let the brother of lowe degre reioyce, in yt he is exalted: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let the brother which is of lowe degre reioyce whan he is exalted. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 A waueryng mynded man is vnstable in all hys wayes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 A double mynded man, [is] vnstable in all his wayes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let the brother of low degree, reioyce in that he is exalted: (King James Version)

1729 Let him that is poor triumph in the advantages of being a christian. (Mace New Testament)

1745 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let the brother that is low rejoice in his exaltation: but the rich in his humiliation, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: (Wesley Version by John Wesley)

1795 Let the brother low in station rejoice in his elevation: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Moreover, let the brother of humble condition glory in his exaltation, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But let the humble brother glory in his exaltation, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But let the brother that is humble rejoice in his exaltation, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Let boast but the brother the humble in the humiliation of himself; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Let the brother of low degree glory in that he is exalted; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let the brother of low degree glory in that he is exalted; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But let the brother of low degree glory in his high estate: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But let the brother of low degree glory in his elevation, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And let the brother who is low rejoice in his exaltation, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But let the brother of low degree glory in his high estate: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But boasting be the lowly brother in his uplifting; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But let the humble brother boast in his exaltation: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But let the lowly brother glory in his high station; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Let a Brother in humble circumstances be proud of his exalted position, but a rich Brother of his humiliation; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But let the brother that is of low degree glory in his exaltation, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܢܫܬܒܗܪ ܕܝܢ ܐܚܐ ܡܟܝܟܐ ܒܪܘܡܪܡܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:

Bulgarian

1940 Братът, който е в по-долно състояние, нека се хвали, когато се въздига, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 卑微的弟兄升高，就该喜乐； (Chinese Union Version (Simplified))

1 卑微的弟兄升高，就該喜樂； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or que le frère de basse condition se glorifie dans son élévation, (French Darby)

1744 Or que le frère qui est de basse condition se glorifie en son élévation. (Martin 1744)

1744 Que le frère d'humble condition se glorifie dans son élévation, (Ostervald 1744)

German

1545 Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe, (Luther 1545)

1871 Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Erhöhung (O. Hoheit Niedrigkeit,) (Elberfelder 1871)

1912 Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe; (Luther 1912)

Italian

1649 Or il fratello che è in basso stato si glorii della sua altezza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or il fratello d’umil condizione si glori della sua elevazione; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

glorietur autem frater humilis in exaltatione sua Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fratele dintr'o stare de jos să se laude cu înălţarea lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Да хвалится брат униженный высотою своею, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Den broder som lever i ringhet berömme sig av sin höghet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ang kapatid na mababang kapalaran ay magmapuri sa kaniyang mataas na kalagayan: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Anh em nào ở địa vị thấp hèn hãy khoe mình về phần cao trọng mình, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·