List of Official Languages

From Textus Receptus

Official languages of sovereign countries

There are 115 languages in this category.

Contents: Top - 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Afrikaans:

• South Africa (with English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu)

Albanian:

• Albania
• Kosovo (independence disputed)
• Montenegro (with Montenegrin, Serbian, Bosnian and Croatian)

Amharic:

• Ethiopia

Arabic:

• Algeria
• Bahrain
• Chad (with French)
• Comoros (with French and Comorian)
• Djibouti (with French)
• Egypt
• Eritrea (with Tigrignan)
• Iraq (with Kurdish)
• Israel (with Hebrew)
• Jordan
• Kuwait
• Lebanon
• Libya
• Mauritania
• Morocco
• Oman
• Palestinian Authority
• Qatar
• Saudi Arabia
• Somalia (with Somali)
• Sudan
• Syria
• Tunisia
• United Arab Emirates
• Western Sahara
• Yemen

Armenian:

• Armenia

Assamese:

• India (with 22 other official languages)
  • Assam

Aymara:

• Bolivia (with Spanish and Quechua)
• Peru (with Spanish and Quechua)

Azeri:

• Azerbaijan

Belarusian:

• Belarus (with Russian)

Bengali:

• Bangladesh
• India (with 22 other official languages)
  • Tripura
  • West Bengal

Bislama:

• Vanuatu [1]

Bosnian:

• Bosnia and Herzegovina (with Croatian, Serbian)
• Montenegro (with Montenegrin, Serbian, Albanian and Croatian)
• Serbia (in the region of Sandžak)

Bulgarian:

• Bulgaria

Burmese:

• Myanmar

Catalan:

• Andorra

Chinese (see also Sinitic languages):

• Republic of China in Taiwan (Mandarin is spoken, Traditional Chinese is written; Mandarin is designated as national language)
• People's Republic of China (varieties of Chinese languages are spoken, Simplified Chinese is written, Mandarin is designated as national language)
  • Hong Kong (Cantonese and English are the official legal languages under the Sino-British Joint Declaration and Hong Kong's Basic Law (or mini-constitution as it is sometimes known), Traditional Chinese is written; co-official with English)
  • Macau (Cantonese is spoken de facto, Traditional Chinese is written; co-official with Portuguese)
• Singapore (Mandarin is spoken, Simplified Chinese is written.) (With English, Malay and Tamil)

Croatian

• part of Austria
  • Burgenland (with German and Hungarian)
• Bosnia and Herzegovina (with Bosnian, Serbian)
• Croatia
• part of Italy
  • Molise
• part of Serbia
  • Vojvodina (with Serbian, Hungarian, Romanian, Slovak and Ruthenian)
• Montenegro (with Montenegrin, Serbian, Bosnian and Albanian)

Czech:

• Czech Republic

Danish

• Denmark
  • Faroe Islands (with Faroese)
  • Greenland (with Kalaallisut)

Dari:

• Afghanistan (with Pashto)

Dhivehi:

• Maldives

Dutch:

• Belgium (sole official language in Flanders, with French in Brussels)
• The Netherlands (sole official language in every province except Friesland, where West Frisian is co-official)
  • Aruba (with Papiamento)
  • Netherlands Antilles (with English and Papiamento)
• Suriname

Dzongkha:

• Bhutan

English (see also List of countries where English is an official language):

• Antigua and Barbuda
• Australia (de facto)
• Bahamas
• Barbados
• Belize
• Botswana (but the national language is Tswana)
• Canada (with French)
• Cameroon (with French)
• Dominica (with French creole)
• Fiji (with Bau Fijian and Hindustani)
• part of the People's Republic of China
  • Hong Kong (with Chinese)
• The Gambia
• Ghana
• Grenada (with French creole)
• Guyana
• India (with 22 other official languages)
• Republic of Ireland (with Irish)
• Jamaica
• Kenya (with Swahili)
• Kiribati
• Lesotho (with Sotho)
• Liberia
• Madagascar (with Malagasy and French)
• Malawi (with Chichewa)
• Malta (with Maltese)
• Marshall Islands (with Marsgallese)
• Mauritius
• Micronesia
• Namibia<ref>http://www.bible.net.au (Article 3)</ref>
• Nauru (with Nauruan)
• Netherlands Antilles (with Dutch and Papiamento)
• New Zealand (with Māori and New Zealand Sign Language)
• Nigeria
• Pakistan (with Urdu as the national language)
• Philippines (with Filipino)
• Palau (with Palauan and Japanese)
• Papua New Guinea (with Tok Pisin and Motu)
• Rwanda (with French and Kinyarwanda)
• St. Kitts and Nevis
• St. Lucia (with French creole)
• St. Vincent and the Grenadines (with French creole)
• Samoa (with Samoan)
• Seychelles (with Creole, French)
• Sierra Leone
• Singapore (with Chinese, Malay, Tamil)
• Solomon Islands
• South Africa (with Afrikaans, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu)
• Sudan (with Arabic)
• Swaziland (with Swati)
• Tonga
• Trinidad and Tobago
• Tuvalu
• Uganda (with Swahili)
• United Kingdom (de facto)
• United States (de facto)
• Vanuatu (with Bislama and French)
• Zambia
• Zimbabwe

Estonian:

• Estonia

Fijian

• Fiji (with English and Hindustani)

Filipino:

• Philippines (with English)

Finnish:

• Finland (with Swedish)

French (see also List of countries where French is an official language):

• Belgium (with Dutch and German)
• Benin
• Burkina Faso
• Burundi (with Kirundi)
• Cameroon (with English)
• Canada (with English)
• Central African Republic
• Chad (with Arabic)
• Comoros (with Arabic and Comorian)
• Côte d'Ivoire
• Democratic Republic of the Congo
• Djibouti (with Arabic)
• Dominica (with English)
• Equatorial Guinea (with Spanish)
• France
  • French Guyana
  • French Polynesia
  • French Loyalty Islands
  • French Southern and Antarctic Lands
  • Scattered islands in the Indian Ocean
  • Guadeloupe
  • Martinique
  • Mayotte
  • New Caledonia
  • Réunion
  • Saint Barthélemy
  • Saint Martin
  • Saint Pierre et Miquelon
  • Wallis and Futuna
  • (Adelie land)
  • (Clipperton Island)
• Gabon
• Guernsey (with English)
• Guinea
• Haiti (with Haitian Creole)
• Jersey (with English)
• Luxembourg (with German and Luxembourgish)
• Madagascar (with Malagasy and English)
• Mali
• Monaco
• Niger
• Republic of the Congo
• Rwanda (with English and Kinyarwanda)
• Senegal
• Seychelles (with English)
• Saint Lucia (with English)
• Switzerland (with German, Italian, and Rhaeto-Romansch)
  • Geneva
  • Vaud
  • Jura
  • Neuchâtel
  • Fribourg (with German)
  • Bern (with German)
  • Valais (with German)
• Togo
• Vanuatu (with Bislama and English)

Frisian (West):

• The Netherlands (with Dutch)

Gagauz:

• Moldova (with Moldovan, Russian and Ukrainian)

Georgian:

• Georgia

German:

• Austria
• Belgium (with Dutch and French)
• Germany
• Liechtenstein
• Luxembourg (with French and Luxembourgish)
• Italy
  • Province of Bolzano-Bozen (together with Italian and Ladin)
• Switzerland (with French, Italian, and Rhaeto-Romansch)
  • 17 of the 26 cantons (monolingually German)
  • Graubünden (with Italian and Romansh)
  • Bern (with French)
  • Fribourg (with French)
  • Valais (with French)

Greek:

• Greece
• Cyprus (with Turkish)

Guaraní

• Paraguay (with Spanish)

Gujarati:

• India (with 22 other official languages)
  • Dadra and Nagar Haveli
  • Daman and Diu
  • Gujarat

Haitian Creole:

• Haiti (with French)

Hebrew:

• Israel (with Arabic)

Hindi

• India (with 22 other official languages)
• Fiji (with English and Bau Fijian; known constitutionally as Hindustani as an umbrella term to cover Urdu, as well as Hindi.)

Hiri Motu:

• Papua New Guinea (with English and Tok Pisin)

Hungarian:

• Hungary
• part of Slovakia
• part of Serbia
  • Vojvodina (with Croatian, Serbian, Romanian, Slovak and Ruthenian)
• part of Romania
• part of Ukraina
• part of Austria

Icelandic:

• Iceland

Indonesian:

• Indonesia

Irish Gaelic is the national and first official language of:

• Ireland (with English)

Italian:

• Italy
• Switzerland (with German and French)
  • Ticino
  • Graubünden (with German and Rhaeto-Romansh)
• San Marino
• Vatican City (with Latin)
• part of Croatia
  • Istria county (with Croatian)
• part of Slovenia
  • Izola, Koper and Piran municipalities (with Slovene)

Japanese:

• Japan (de facto)
• Part of Palau
  • Angaur (with Angaur and English)

Kannada:

• India (with 22 other official languages)
  • Karnataka

Kashmiri:

• India (with 22 other official languages)
  • Jammu and Kashmir

Kazakh:

• Kazakhstan (with Russian)
• part of the People's Republic of China
  • Ili, with Chinese (Mandarin)
  • Barkol, with Chinese (Mandarin)
  • Mori, with Chinese (Mandarin)

Khmer:

• Cambodia

Korean:

• Democratic People's Republic of Korea
• Republic of Korea
• part of the People's Republic of China with Chinese (Mandarin)
  • Changbai (Jangbaek, Changbaek)
  • Yanbian (Yeonbyeon,Yŏnbyŏn)

Kurdish:

• Iraq (with Arabic)

Kyrgyz:

• Kyrgyzstan (with Russian)
• part of the People's Republic of China
  • Kizilsu (with Chinese (Mandarin))

Lao:

• Laos

Latvian:

• Latvia

Lithuanian:

• Lithuania

Luxembourgish:

• Luxembourg (with French and German)

Macedonian:

• Republic of Macedonia
• part of Albania
  • Korçë (with Albanian)

Malagasy:

• Madagascar (with French and English)

Malay:

• Malaysia
• Brunei
• Singapore (with English, Chinese and Tamil)

Malayalam:

• India (with 22 other official languages)
  • Kerala
  • Pondicherry
  • Lakshadweep

Maltese:

• Malta (with English)
  • Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti
  • Akkademja tal-Malti

Māori:

• New Zealand (with English and New Zealand Sign Language)

Marathi:

• India (with 22 other official languages)
  • Maharashtra

Moldovan (identical to Romanian according to the law of Moldova<ref name="moldovan">The 1989 Language Law of the Moldavian SSR, which is still in force in Moldova (according to the Constitution [2]) asserts the existence of a "linguistic Moldo-Romanian identity".[3]

"The law of 1 September 1989 regarding the usage of languages spoken on the territory of the Republic of Moldova remains valid, excepting the points where it contradicts this constitution."|Constitution of the Republic of Moldova, Title 7, Article 7

"Moldavian SSR supports the desire of the Moldovans that live across the borders of the Republic, and considering the really existing linguistical Moldo-Romanian identity - of the Romanians that live on the territory of the USSR, of doing their studies and satisfying their cultural needs in their maternal language."|Law regarding the usage of languages spoken on the territory of the Republic of Moldova

</ref>)

• Moldova

Mongolian

• Mongolia
• part of the People's Republic of China
  • Inner Mongolia, with Chinese (Mandarin)
  • Haixi, with Tibetan and Chinese (Mandarin)
  • Bortala, with Chinese (Mandarin)
  • Bayin'gholin, with Chinese (Mandarin)
  • Dorbod, with Chinese (Mandarin)
  • Qian Gorlos, with Chinese (Mandarin)
  • Harqin Left, with Chinese (Mandarin)
  • Fuxin, with Chinese (Mandarin)
  • Weichang, with Chinese (Mandarin)
  • Subei, with Chinese (Mandarin)
  • Henan, with Chinese (Mandarin)

Montenegrin:

• Montenegro (with Serbian, Bosnian, Albanian and Croatian)

Ndebele:

• South Africa (with Afrikaans, English, Northern Sotho, Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu)
• Zimbabwe (with English and Shona)

Nepali:

• Nepal
• India (with 22 other official languages)
  • Sikkim
  • West Bengal

New Zealand Sign Language:

• New Zealand (alongside Māori and English)

Northern Sotho:

• South Africa (with Afrikaans, English, Ndebele, Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu)

Norwegian:

• Norway (two official written forms - Bokmål and Nynorsk)

Oriya:

• India (with 22 other official languages)
  • Orissa

Papiamento

• Aruba (with Dutch)
• Netherlands Antilles (with English and Dutch)

Pashto:

• Afghanistan (with Dari)
• Pakistan (Official language of NWFP)

Persian:

• Iran
• Afghanistan (called Dari-Persian in Afghanistan) (with Pashto)
• Tajikistan (called Tajiki-Persian in Tajikistan)

Polish:

• Poland

Portuguese:

• Angola
• Brazil
• Cape Verde
• East Timor (with Tetum)
• Guinea-Bissau
• part of the People's Republic of China
  • Macau (with Chinese)
• Mozambique
• Portugal
• São Tomé and Príncipe

Punjabi:

• India (with 22 other official languages)
  • Punjab
  • Delhi
• Pakistan (with English, Pothowari, Urdu, Kashmiri (Koshur), Pashto, Sindhi, Siraiki, Balochi and Brahui)

Quechua

• Bolivia (with Spanish and Aymara)
• Peru (with Spanish and Aymara)

Romanian:

• Romania
• Moldova (official called Moldovan, although identical to Romanian according to the law of Moldova<ref name="moldovan"/>)
• part of Serbia
  • Vojvodina (with Croatian, Hungarian, Serbian, Slovak and Ruthenian)

Rhaeto-Romansh:

• Switzerland (with German, French, and Italian)
  • Graubünden (with German and Italian)

Russian:

• Russia (in some regions together with regional languages)
• Belarus (with Belarusian)
• Kazakhstan (with Kazakh)
• Kyrgyzstan (with Kyrgyz)
• Moldova (with Moldovan, Ukrainian and Gagauz)

Sanskrit:

• India (with 22 other official languages)

Serbian:

• Bosnia and Herzegovina (with Bosnian, Croatian)
• Serbia
• Montenegro (with Montenegrin, Bosnian, Albanian, and Croatian)
• Kosovo (with Albanian)

Shona:

• Zimbabwe (with English and Ndebele)

Sindhi:

• India (with 22 other official languages)
• Pakistan (Official language in the Province of Sindh along with Urdu and English)

Sinhala:

• Sri Lanka (with Tamil, and with English as a link language)

Slovak

• Slovakia
• part of Serbia
  • Vojvodina (with Croatian, Serbian, Hungarian, Romanian and Ruthenian)

Slovene:

• Slovenia
• part of Italy
  • Friuli-Venezia Giulia (with Italian)
• part of Austria
  • Carinthia (with German)

Somali:

• Somalia

Sotho:

• Lesotho (with English)
• South Africa (with Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu)

Spanish:

• Argentina
• Bolivia (with Aymara and Quechua)
• Chile
• Colombia
• Costa Rica
• Cuba
• Dominican Republic
• Ecuador
• El Salvador
• Equatorial Guinea (with French and Portuguese)
• Guatemala
• Honduras
• Mexico (de facto)
• Nicaragua
• Panama
• Paraguay (with Guaraní)
• Peru (with Aymara and Quechua)
• Spain (Aranese, Basque, Catalan, and Galician are co-official in some regions)
• Uruguay
• Venezuela

Swahili:

• Kenya (with English)
• Tanzania (de facto)
• Uganda (since 2005; with English)

Swati:

• Swaziland (with English)
• South Africa (with Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu)

Swedish:

• Sweden (de facto)
• Finland (with Finnish)
  • Åland (monolingually Swedish) (an autonomous province under Finnish sovereignty)

Tajik:

• Tajikistan
• part of the People's Republic of China
  • Taxkorgan (with Chinese (Mandarin))

Tamil:

• India (with 22 other official languages)
  • Andaman and Nicobar Islands
  • Pondicherry
  • Tamil Nadu

• Singapore (with English, Chinese and Malay)
• Sri Lanka (with Sinhala, and with English as a link language)

Telugu:

• India (with 22 other official languages)
  • Andhra Pradesh
  • Pondicherry

Tetum:

• East Timor (with Portuguese)

Thai:

• Thailand

Tok Pisin:

• Papua New Guinea (with English and Motu)

Tsonga:

• South Africa (with Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swati, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu)

Tswana:

• Botswana (with English)
• South Africa (with Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swati, Tsonga, Venda, Xhosa, Zulu)

Turkish:

• Turkey
• Cyprus (with Greek)

Turkmen:

• Turkmenistan

Ukrainian:

• Ukraine
• Moldova (with Moldovan, Russian and Gagauz)

Urdu:

• India (with 22 other official languages)
  • Jammu and Kashmir
  • Delhi Territory
  • Uttar Pradesh state
• Pakistan (with English, Pothowari, Punjabi, Kashmiri (Koshur), Pashto, Sindhi, Siraiki, Balochi and Brahui)
• Fiji (with Englishand Bau Fijian; known constitutionally as Hindustani as an umbrella term to cover Urdu, as well as Hindi.)

Uzbek:

• Uzbekistan

Venda:

• South Africa (with Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Xhosa, Zulu)

Vietnamese:

• Vietnam

Welsh:

• United Kingdom (Wales) (with English)

Xhosa:

• South Africa (with Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Venda, Zulu)

Yiddish:

• Russia (only in Jewish Autonomous Oblast, with Russian)

Zulu:

• South Africa (with Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa)

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Berith Press Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 918 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version