Philippians 1:28

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:28 καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξις ἀπωλείας ὑμῖν δὲ σωτηρίας καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philippians 1:28 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Philippians 1:28 and not in any way terrified by your adversaries, which is to them a proof of perdition, but to you of salvation, and that from God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Philippians 1:28 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and in nothinge fearinge youre aduersaries, which is to them a token off perdicion, but vnto you of saluacion, and that of God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and in nothinge fearynge youre aduersaryes, which is to them a cause of perdicyon, but to you of saluacyon, & that of God: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and in nothing fearing your aduersaries: whiche is to them a token of perdicion, and to you of saluation, and that of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And in nothyng fearyng your aduersaries, which is to them a token of perdition: but to you of saluatio, and that of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And in nothing terrified by your aduersaries, which is to them an euident token of perdition: but to you of saluation, and that of God. (King James Version)

1729 without being under any the least apprehension from your adversaries: this will be to them a sign of their ruin, and to you of salvation, by the divine appointment. (Mace New Testament)

1745 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to us of salvation, and that of God, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and are in nothing terrified by your adversaries: which is a demonstration of ruin to them, but to you of salvation, and this from God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And in nothing terrified by your adversaries, which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and not dismayed on any occasion by your adversaries; which is indeed the proof of perdition to them, but of salvation to you, and that from God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 and not dismayed on any occasion by your adversaries; which is indeed the proof of perdition to them, but of salvation to you, and that from God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and not terrified in anything by your adversaries; which is to them a demonstration of perdition; but to you of salvation, and that from God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 in nothing moved by them who stand against us, to the forthshowing of their perdition, and of our salvation, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And in nothing be ye startled, by those who rise up against us; [which is] an indication of their destruction, and of life for you. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 terrified in nothing by the adversaries, which is to them a token of destruction, but to you of salvation, and this from God; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and not being terrified in anything by those opposing; which is to them a token of destruction, to you but of salvation; and this from God; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and in nothing terrified by the adversaries; which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that from God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and in nothing terrified by your adversaries; which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation; and that from God; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and not frightened in anything by the opposers, which is to them a demonstration of destruction, but of your salvation, and that from God; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And not being affrighted in anything by the opposers,––the which, is, unto them, a token of destruction, although of your salvation, and this from God; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and not being intimidated in anything by the adversaries: which is to them the manifestation of destruction, but of your salvation, and this is from God; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and in nothing terrified by the adversaries; which, indeed, to them is a token of destruction, but of your salvation, and this from God; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 without ever shrinking from your opponents. To them this will be a sign of their Destruction and of your Salvation—a sign from God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Never for a moment quail before your antagonists. Your fearlessness will be to them a sure token of impending destruction, but to you it will be a sure token of your salvation--a token coming from God. (Weymouth New Testament)

1918 and in nothing terrified by the adversaries, which is to them an evident token of perdition, but of your salvation, and this from God; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

غير مخوّفين بشيء من المقاومين الامر الذي هو لهم بيّنة للهلاك واما لكم فللخلاص وذلك من الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܒܡܕܡ ܠܐ ܡܬܬܙܝܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܩܘܒܠܢ ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܐܒܕܢܗܘܢ ܘܠܚܝܐ ܕܝܠܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cein baita hayén perditionetaco seignale, eta çuen saluamendutaco, eta haur Iaincoaganic.

Bulgarian

1940 и че в нищо не се плашите от противниците; което е доказателство за тяхната погибел, а на вас за спасение, и то от Бога; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出於神。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

avec la foi de l'évangile, et n'étant en rien épouvantés par les adversaires: ce qui pour eux est une démonstration de perdition, mais de votre salut, et cela de la part de Dieu: (French Darby)

1744 Ce qui leur est une démonstration de perdition, mais à vous, de salut; et cela de la part de Dieu. (Martin 1744)

1744 Ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut; et cela de la part de Dieu; (Ostervald 1744)

German

1545 und euch in keinem Wege erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis euch aber der Seligkeit, und dasselbige von Gott. (Luther 1545)

1871 und in nichts euch erschrecken lasset von den Widersachern; was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils, (O. eurer Errettung, Seligkeit) und das von Gott. (Elberfelder 1871)

1912 und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von Gott. (Luther 1912)

Italian

1649 e non essendo in cosa alcuna spaventati dagli avversari; il che a loro è una dimostrazione di perdizione, ma a voi di salute; e ciò da Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e non essendo per nulla spaventati dagli avversari: il che per loro è una prova evidente di perdizione; ma per voi, di salvezza; e ciò da parte di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 fără să vă lăsaţi înspăimîntaţi de protivnici; lucrul acesta este pentru ei o dovadă de perzare, şi de mîntuirea voastră, şi aceasta dela Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios; (RVG Spanish)

Swedish

1917 utan att i något stycke låta skrämma eder av motståndarna. Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sa anoman ay huwag kayong mangatakot sa mga kaaway: na ito sa kanila ay malinaw na tanda ng kapahamakan, datapuwa't tanda ng inyong pagkaligtas, at ito'y mula sa Dios; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 điều đó là một chứng nghiệm chúng nó phải hư mất, còn anh em được cứu rỗi; và ấy là từ nơi Ðức Chúa Trời, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·