Romans 10:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:4 οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 10:4 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 10:4 Because Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 10:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the ende of the lawe is Crist, to riytwisnesse to ech man that bileueth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For Christ is the ende of the lawe to iustifie all that beleve. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For Christ is the ende of the lawe, vnto righteousnes for euery one yt beleueth. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For Christ is the fulfyllyng of þe lawe, to iustyfye all that beleue. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For Christe is þe ende of the lawe, to iustifye all that beleue. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For Christe is the ende of the lawe, for ryghteousnesse to all that beleue. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For Christ is the end of the Law for righteousnes vnto euery one that beleeueth. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For Christ is the end of the Law for righteousnes to euery one that beleeueth. (King James Version)

1729 for the end of the law was to bring men to Christ, that every one who believeth, might be justified. (Mace New Testament)

1745 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For Christ is the end of the law, for righteousness to every believer. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For Christ is the end of the law for justification to every believer. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the end of the law is the Meshiha unto righteousness in all who believe in him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For Messiah is the aim of the law, for righteousness, unto every one that believeth in him. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 An end for a law Anointed, for righteousness to every one to the believing. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For Christ is the end of the law for righteousness, to every one that believes. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For Christ is the end of the Law, so that every one that believeth may obtain righteousness. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For Christ is [the] end of law for righteousness to every one that believes. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For Christ is an end of law, for righteousness, unto every one that believeth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For Christ is the end of the law unto righteousness to every one who believes. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for Christ is the end of the law for righteousness to every one who believes. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For Christ has brought Law to an end, so that righteousness may be obtained by every one who believes in him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان غاية الناموس هي المسيح للبر لكل من يؤمن. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܤܟܗ ܓܝܪ ܕܢܡܘܤܐ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܠܟܐܢܘܬܐ ܠܟܠ ܕܡܗܝܡܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Leguearen fina Christ da, sinhesten duen guciaren iustitiatan.

Bulgarian

1940 Понеже Христос [изпълнява] целта на закона, да се оправдае всеки, който вярва. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car Christ est la fin de la loi pour justice à tout croyant. (French Darby)

1744 Car Christ est la fin de la Loi, en justice à tout croyant. (Martin 1744)

1744 Car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tout croyant. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubet, der ist gerecht. (Luther 1545)

1871 Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit. (Elberfelder 1871)

1912 Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubt, der ist gerecht. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè il fin della legge è Cristo, in giustizia ad ogni credente.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché il termine della legge è Cristo, per esser giustizia a ognuno che crede. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

finis enim legis Christus ad iustitiam omni credenti Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci Hristos este sfîrşitul Legii, pentruca oricine crede în El, să poată căpăta neprihănirea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia á todo aquel que cree. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty lagen har fått sin ände i Kristus, till rättfärdighet för var och en som tror. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't si Cristo ang kinauuwian ng kautusan sa ikatutuwid ng bawa't sumasampalataya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì Ðấng Christ là sự cuối cùng của luật pháp, đặng xưng mọi kẻ tin là công bình. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·