Romans 11:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:15 εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου τίς ἡ πρόσληψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 11:15 For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 11:15 Because if their rejection is the reconciling of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 11:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For if the loss of hem is the recouncelyng of the world, what is the takyng vp, but lijf of deede men? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For yf the castynge awaye of them be the reconcylynge of the worlde: what shall the receavynge of them be but lyfe agayne from deeth? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For yf the losse of them by the recocylinge of the worlde, what were that els, then as yf life were taken of the deed? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For yf the castynge awaye of them, be the reconcylynge of the world: what shall the receauynge of them be, but lyfe agayne from deeth? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For yf the castynge awaye of them, be the reconcilinge of the worlde: what shall the receyuing of them be but lyfe agayne from death? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For yf the castyng away of them, be the reconcilyng of the worlde: what shall the receauyng [of them] be, but lyfe from the dead? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiuing be, but life from the dead? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For if the casting away of them be the reconciling of the world: what shal the receiuing of them be, but life from the dead? (King James Version)

1729 for, if by rejecting them, the world may be reconciled; what shall their restoration be, but a general resurrection? (Mace New Testament)

1745 For if the casting away of them be the reconciling of the world; what shall the receiving be, but life from the dead? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for if the rejecting of them be the reconciling of the world, what will the receiving them again be but life from the dead? (Worsley Version by John Worsley)

1790 For if the casting away of them be the reconciling of the world, what will the receiving of them be, but life from the dead? (Wesley Version by John Wesley)

1795 For if the rejection of them is the reconciliation of the world, what shall their recovery be, but life from the dead? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For if the rejection of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For, if the casting away of them be the reconciling of the world; what will the receiving [of them be], but life from the dead? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For if their rejection was the reconciliation of the world, what (will) their conversion (be) but life from the dead? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For if the rejection of them, was a reconciliation of the world; what will their conversion be, but life from the dead? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For if their falling away is the reconciling of the world, what will their recovery be but life from the dead? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If for the casting off of them a reconciliation of a world; what the receiving, if not life out of dead ones? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For if the rejection of them is the reconciliation of the world, what will the reception of them be, but life from the dead? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For if the casting away of them [is] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For if their casting away [be the] world's reconciliation, what [their] reception but life from among [the] dead? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for if the casting away of them `is' a reconciliation of the world, what the reception -- if not life out of the dead? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For if the casting away of them `is' the reconciling of the world, what `shall' the receiving `of them be', but life from the dead? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, if, the casting away of them, hath become the reconciling of a world, what shall, the taking of them in addition, be, but life from among the dead? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For if the casting away of them was the reconciling of the world, what will their reception be, but life from the dead? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For, if the casting away of them is the reconciling of the world, what will the receiving of them be, but life from the dead? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For, if their being cast aside has meant the reconciliation of the world, what will their reception mean, but Life from the dead? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For, if the casting away of them is the reconciliation of the world, what shall their reception be but life from the dead? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه ان كان رفضهم هو مصالحة العالم فماذا يكون اقتبالهم الا حياة من الاموات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܓܝܪ ܡܤܬܠܝܢܘܬܗܘܢ ܬܪܥܘܬܐ ܠܥܠܡܐ ܗܘܬ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܦܘܢܝܗܘܢ ܐܠܐ ܚܝܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen baldin hayén iraiztea munduaren reconciliatione bada, ceric içanen da receptionea, hiletaric vicitze baicen?

Bulgarian

1940 Защото, ако тяхното отхвърляне [значи] примирение на света, какво [ще бъде] приемането [им], ако не оживяване от мъртвите? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 若他们被丢弃，天下就得与神和好；他们被收纳，岂不是死而复生麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 若他們被丟棄，天下就得與神和好；他們被收納，豈不是死而復生麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car si leur réjection est la réconciliation du monde, quelle sera leur réception, sinon la vie d'entre les morts. (French Darby)

1744 Car si leur rejection est la réconciliation du monde, quelle sera leur réception sinon une vie d'entre les morts? (Martin 1744)

1744 Car, si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur rappel, sinon une résurrection des morts? (Ostervald 1744)

German

1545 Denn so ihr Verlust der Welt Versöhnung ist, was wäre das anders, denn das Leben von den Toten nehmen? (Luther 1545)

1871 Denn wenn ihre Verstoßung die Versöhnung der Welt ist, was wird die Annahme anders sein als Leben aus den Toten? (Elberfelder 1871)

1912 Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten? (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, se il lor rigettamento è la riconciliazione del mondo, qual sarà la loro ammissione, se non vita da’ morti?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché, se la loro reiezione è la riconciliazione del mondo, che sarà la loro riammissione, se non una vita d’infra i morti? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci, dacă lepădarea lor a adus împăcarea lumii, ce va fi primirea lor din nou, decît viaţă din morţi? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо если отвержение их – примирение мира, то что будет принятие,как не жизнь из мертвых? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque si el extrañamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de los muertos? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty om redan deras förkastelse hade med sig världens försoning, vad skall då deras upptagande hava med sig, om icke liv från de döda? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kung ang pagkatakuwil sa kanila ay siyang pakikipagkasundo ng sanglibutan, ano kaya ang pagtanggap sa kanila, kundi buhay mula sa mga patay? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì nếu sự dứt bỏ họ ra đã làm sự hòa thuận cho thiên hạ, thì sự họ trở lại trong ân điển há chẳng phải là sự sống lại từ trong kẻ chết sao? (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·