Romans 15:26

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:26 εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 15:26 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 15:26 Because it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 15:26 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Macedonye and Acaie han assaied to make sum yifte to pore men of seyntis, that ben in Jerusalem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucio vpo the poore saynctes which are at Ierusalem. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For they of Macedonia and Achaia haue wyllingly prepared a commen colleccion together, for the poore sayntes at Ierusalem. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucyon vpon the poore saynctes, whych are at Ierusalem. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribution vpon the pore saynctes, whiche are at Hierusalem. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For it hath pleased them of Macedonia & Achaia to make a certaine comon gatheryng for the poore saintes whiche are at Hierusalem. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine contribution for the poore Saints which are at Hierusalem. (King James Version)

1729 for those of Macedonia and Achaia, have thought fit to make a contribution for the poor converts at Jerusalem. (Mace New Testament)

1745 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certain contribution for the poor saints who are at Jerusalem, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For the Macedonians and Achaians have been pleased to make a contribution for the poor saints at Jerusalem. (Worsley Version by John Worsley)

1790 pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For Macedonia and Achaia have been pleased to make a certain contribution for the poor of the saints that are at Jerusalem. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For they in Makedunia and in Akaia have desired that a communication should be made from themselves with the poor and the saints who are at Urishlem. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For they of Macedonia and Achaia, have been willing to make up a contribution for the needy saints who are at Jerusalem. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor of the saints at Jerusalem. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Were pleased for Macedonia and Achaia contribution some to make for the poor ones of the saints of those in Jerusalem. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For Macedonia and Achaia thought it good, to make a certain contribution for the poor among the saints who were at Jerusalem. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For Macedonia and Achaia have thought it good to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who `are' in Jerusalem; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For Macedonia and Achaia have been well–pleased to make a certain fellowship for the destitute of the saints who are in Jerusalem,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For Macedonia and Achaia were pleased to make a certain contribution to the poor who are in Jerusalem. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For Macedonia and Achaia were well pleased to make a certain contribution to the poor of the saints who are in Jerusalem. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For Macedonia and Greece have been glad to make a collection for the poor among Christ's People at Jerusalem. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܨܒܘ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܡܤܟܢܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܬ ܒܐܘܪܫܠܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Macedoniacoén eta Achaiacoén placera içan da Ierusalemen diraden sainduetaco paubrey cerbaiten partitzera.

Bulgarian

1940 Защото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car la Macédoine et l'Achaïe ont trouvé bon de subvenir, par une contribution, aux besoins des pauvres d'entre les saints qui sont à Jérusalem; (French Darby)

1744 Car il a semblé bon aux Macédoniens et aux Achaïens de faire une contribution pour les pauvres d'entre les Saints qui sont à Jérusalem. (Martin 1744)

1744 Car il a plu à ceux de Macédoine et d'Achaïe de s'imposer une contribution pour les pauvres d'entre les Saints de Jérusalem. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn die aus Mazedonien und Achaja haben williglich eine gemeine Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem. (Luther 1545)

1871 Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind. (Elberfelder 1871)

1912 Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè a que’ di Macedonia, e d’Acaia, è piaciuto di far qualche contribuzione per li poveri d’infra i santi, che sono in Gerusalemme.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché la Macedonia e l’Acaia si son compiaciute di raccogliere una contribuzione a pro dei poveri fra i santi che sono in Gerusalemme. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci cei din Macedonia şi Ahaia au avut bunătatea să facă o strîngere de ajutoare pentru săracii dintre sfinţii, cari sînt în Ierusalim. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Macedonien och Akaja hava nämligen känt sig manade att göra ett sammanskott åt dem bland de heliga i Jerusalem, som leva i fattigdom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't minagaling ng Macedonia at ng Acaya na gumawa ng isang ambagang laan sa mga dukha sa mga banal na nasa Jerusalem. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì người xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai vui lòng quyên tiền để giúp những thánh đồ ở thành Giê-ru-sa-lem đang nghèo túng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·