Romans 15:7

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:7 Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν θεοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 15:7 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 15:7 Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 15:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For which thing take ye togidere, as also Crist took you in to the onour of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Wherfore receave ye one another as Christ receaved vs to the prayse of God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Wherfore receaue ye one another, as Christ hath receaued you to the prayse off God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Wherfore, receaue ye one another, as Chryst receaued vs, to the prayse of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Wherfore receyue ye on another, as Christe receyued vs, to the prayse of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Wherfore, receaue ye one another, as Christe receaued vs, to ye prayse of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Wherefore receiue ye one another, as Christ also receiued vs to the glory of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Wherfore receiue yee one another, as Christ also receiued vs, to the glory of God. (King James Version)

1729 wherefore be kindly affected to one another, as Christ was to you, that you might glorify God. (Mace New Testament)

1745 Wherefore receive ye one another, as Christ also received you to the glory of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Wherefore receive ye one another, as Christ hath received us, to the glory of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Wherefore receive ye one another, as Christ also hath received you, to the glory of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Therefore help one another, as Christ also hath helped us, for the glory of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Wherefore, cordially receive one another; even as Christ also has received us to the glory of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Therefore, receive and bear with one another, as also the Meshiha hath received you, to the glory of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Wherefore, receive ye and bear up one another, as also Messiah received you, to the glory of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Wherefore receive one another, as Christ also received you to the glory of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Wherefore take to yourselves each other, as also the Anointed took to himself us for glory of God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us, to the glory of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Wherefore receive ye one another, as Christ received you to the glory of God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us, to the glory of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Wherefore receive ye one another, even as, Christ also, hath received us unto the glory of God:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Therefore receive one another, as Christ also received you, to the glory of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Wherefore, receive one another, as Christ also received you, to the glory of God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore always receive one another as friends, just as the Christ himself received us, to the glory of God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Wherefore, receive one another, as Christ also received you, to the glory of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لذلك اقبلوا بعضكم بعضا كما ان المسيح ايضا قبلنا لمجد الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܗܕܐ ܗܘܘ ܡܩܪܒܝܢ ܘܛܥܢܝܢ ܠܚܕܕܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܩܪܒܟܘܢ ܠܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz recebi eçaçue elkar, Christec-ere gu recebitu gaituen beçala Iaincoaren gloriatan.

Bulgarian

1940 Затова приемайте се един друг, както и Христос ви прие, за Божията слава. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

C'est pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme aussi le Christ vous a reçus, à la gloire de Dieu. (French Darby)

1744 C'est pourquoi recevez-vous l'un l'autre, comme aussi Christ nous a reçus à lui, pour la gloire de Dieu. (Martin 1744)

1744 C'est pourquoi accueillez-vous les uns les autres, comme Christ nous a accueillis pour la gloire de Dieu. (Ostervald 1744)

German

1545 Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe. (Luther 1545)

1871 Deshalb nehmet einander auf, gleichwie auch der Christus euch aufgenommen hat, zu Gottes Herrlichkeit. (Elberfelder 1871)

1912 Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciò, accoglietevi gli uni gli altri, siccome ancora Cristo ci ha accolti nella gloria di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perciò accoglietevi gli uni gli altri, siccome anche Cristo ha accolto noi per la gloria di Dio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

propter quod suscipite invicem sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aşa dar, primiţi-vă unii pe alţii, cum v'a primit şi pe voi Hristos, spre slava lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därför må den ene av eder vänligt upptaga den andre, såsom Kristus, Gud till ära, har upptagit eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa ganito'y mangagtanggapan kayo, gaya naman ni Cristo na tinanggap kayo sa kaluwalhatian ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy thì, anh em hãy tiếp lấy nhau, cũng như Ðấng Christ đã tiếp anh em, để Ðức Chúa Trời được vinh hiển. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·