Romans 16:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:6 ἀσπάσασθε Μαρίαμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 16:6 Greet Mary, who bestowed much labour on us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 16:6 Greet Mary, who labored much for us.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 16:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Grete wel Marie, the whiche hath trauelid myche in vs. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Grete Mary which bestowed moche labour on vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Grete Mary, which hath bestowed moch laboure on vs. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Grete Mary which bestowed moch labour on vs. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Grete Marye whiche bestowed much laboure on vs. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Greete Marie, which bestowed much labour on vs. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Greete Marie which bestowed much labour on vs. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Greete Marie, who bestowed much labour on vs. (King James Version)

1729 salute Mary, who spared no trouble upon our account. (Mace New Testament)

1745 Greet Mary, who bestowed much labour among you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Greet Mary, who bestowed much labour on us. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Salute Mary, who took much pains on our account. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Salute Mary, who hath bestowed much labor on us. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Salute Mary, who laboured in many things to serve us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Greet Mary, who bestowed much labor on us. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Salute Mary, who labored much for us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Ask the peace of Maria, who hath laboured much with you. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Salute Mary, who hath toiled much with you. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Salute Mary, who labored much for us. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Salute you Mary, who much labored for us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Salute Mary, who bestowed much labor on us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Salute Mary, who labored much for us. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Greet Mary, who bestowed much labour on us. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Salute Mary, who bestowed much labour on you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Salute Maria, who laboured much for you. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Salute Mary, who did labour much for us; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Salute Mary, who bestowed much labor on you. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Salute Mary––who, indeed, hath toiled much for you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Salute Mary, who labored much for you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Salute Mary, who bestowed much labor on you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 to Mary, who worked hard for you; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Salute Mary, who labored much for us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܡܪܝܐ ܐܝܕܐ ܕܤܓܝ ܠܐܝܬ ܒܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Saluta eçaçue Maria guregana anhitz trabaillatua.

Bulgarian

1940 Поздравете Мария, която се е трудила много за вас. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又问马利亚安；他为你们多受劳苦。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 又問馬利亞安；他為你們多受勞苦。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous. (French Darby)

1744 Saluez Marie, qui a fort travaillé pour nous. (Martin 1744)

1744 Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour nous. (Ostervald 1744)

German

1545 Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat. (Luther 1545)

1871 Grüßet Maria, die sehr für euch gearbeitet hat. (Elberfelder 1871)

1912 Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat. (Luther 1912)

Italian

1649 Salutate Maria, la quale si è molto affaticata per noi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Salutate Maria, che si è molto affaticata per voi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

salutate Mariam quae multum laboravit in vobis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Spuneţi sănătate Mariei, care s'a ostenit mult pentru voi. - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Hälsen Maria, som har arbetat så mycket för eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Batiin ninyo si Maria, na lubhang nagpagal sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy chào Ma-ri, là người có nhiều công khó vì anh em. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·