Romans 1:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:14 Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 1:14 I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 1:14 I am a debtor both to the Greeks, and to the Barbarians, both to the wise, and to the unwise.

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 1:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 To Grekis and to barberyns, to wise men and to vnwise men, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For I am detter both to the Grekes and to them which are no Grekes vnto the learned and also vnto the vnlearned. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I am detter both to the Grekes, and to the vngrekes, to the wyse and to the vnwyse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I am detter both to the Grekes and to the vngrekes, to the learned and to the vnlearned. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For I am detter both to the Grekes and to them, whyche are no Grekes, vnto the learned and also vnto þe vnlearned. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I am debter both to the grekes, and to the barbarous, both to the wyse, and to the vnwise. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I am debter both to the Greeks, and to the Barbarians, both to the wise, and to the vnwise. (King James Version)

1729 I owe what service I can do to the Greeks, and to the Barbarians, to the learned, and to the illiterate. (Mace New Testament)

1745 I am debter both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to the learned and the unlearned: (Worsley Version by John Worsley)

1790 I am a debtor both to the Greeks and the Barbarians, both to the wise and to the unwise. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Both to the Greeks and barbarians, both to the wise and the ignorant am I a debtor. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I am a debtor, both to the Greeks and to the barbarians; both to the wise and to the unwise. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 of the Javnoyee and Barbaroyee, the wise and the foolish, because to every man am I obligated to preach; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Greeks and barbarians, the wise and the unwise: for to every man am I a debtor, to preach [to him]. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I am a debtor both to the Greeks and the Barbarians, both to the wise and the ignorant; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 to Greeks both and to barbarians, to wise ones both and to simple ones a debtor I am; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I am debtor both to Greeks and Barbarians; both to wise and unwise. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I am debtor both to Greeks and barbarians, both to the wise and the unwise. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians; both to the wise, and to the unwise. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Both to Greeks and to Barbarians, both to wise and to unwise, a debtor, I am: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians; both to the wise, and the unwise: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I am debtor both to the Greeks and to the Barbarians, both to the wise and to the foolish; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I have a duty to both the Greek and the Barbarian, to both the cultured and the ignorant. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Both to Greeks and to Barbarians, both to wise and to unwise, am I debtor: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܝܘܢܝܐ ܘܒܪܒܪܝܐ ܚܟܝܡܐ ܘܤܟܠܐ ܕܠܟܠܢܫ ܚܝܒ ܐܢܐ ܕܐܟܪܙ (Aramaic Peshitta)

Basque

Çordun naiz hambat Grecoetara nola Barbaroetara, hambat çuhurretara nola ignorantetara.

Bulgarian

1940 Имам длъжност към гърци и към варвари, към учени и към неучени; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 无论是希利尼人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债， (Chinese Union Version (Simplified))

1 無論是希利尼人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents: (French Darby)

1744 Je suis débiteur tant aux Grecs qu'aux Barbares, tant aux sages qu'aux ignorants. (Martin 1744)

1744 Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich bin ein Schuldner beide, der Griechen und der Ungriechen, beide, der Weisen und der Unweisen. (Luther 1545)

1871 Sowohl Griechen als Barbaren, (S. die Anm. zu Apg. 28,2) sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner. (Elberfelder 1871)

1912 Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen. (Luther 1912)

Italian

1649 Io son debitore a’ Greci, ed ai Barbari; a’ savi, ed a’ pazzi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io son debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari, tanto ai savi quanto agli ignoranti; (Riveduta Bible 1927)

Latin

Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 Eu sînt dator şi Grecilor şi Barbarilor, şi celor învăţaţi şi celor neînvăţaţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Både mot greker och mot andra folk, både mot visa och mot ovisa har jag förpliktelser. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ako'y may utang sa mga Griego at gayon din naman sa mga barbaro, sa marurunong at gayon din sa mga mangmang. (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã man, cả người thông thái lẫn người ngu dốt. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·