Romans 1:31

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:31 ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 1:31 Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 1:31 without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 1:31 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 vnwise, vnmanerli, withouten loue, withouten boond of pees, with outen merci. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 with out vnderstondinge covenaunte breakers vnlovinge trucebreakers and merciles. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 without vnderstondinge, couenaunt breakers, vnlouynge, stubborne, vnmercifull: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 wythout vnderstandynge, couenaunte breakers, vnlouynge, trucebreakers, vnmercyfull. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 wythout vnderstandynge, couenaunt breakers, vnlouinge, truce breakers and mercyles. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Without vnderstandyng, couenaunt breakers, without naturall affection, truice breakers, vnmercyfull. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, implacable, vnmercifull; (King James Version)

1729 fidelity, and natural affection; implacable, and unmerciful: (Mace New Testament)

1745 Without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 covenant-breakers, without natural affection, implacable, and unmerciful: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Without understanding, covenant breakers, without natural affection, implacable, Unmerciful. (Wesley Version by John Wesley)

1795 unintelligent, unfaithful to engagements, unnatural, implacable, unmerciful: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 impudent, covenant breakers, without natural affection, implacable, unmerciful. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (men) to whom a compact is nothing, and (who) neither love peace nor (have) mercy in them; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 and to whom a covenant is nothing, neither affection, nor peace, and in whom is no compassion. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 unintelligent, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 obstinate ones, covenant-breakers, unaffectionate ones, implacable ones, unmerciful ones; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 senseless, faithless, without natural affection, without pity; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 without understanding, covenant–breakers, without natural affection, unmerciful: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 void of understanding, faithless, without natural affection, unmerciful; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Without discernment, regardless of covenants, without natural affection, unmerciful: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 covenant-breakers, incontinent, without natural affections, unmerciful, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 They were undiscerning, untrustworthy, without natural affection or pity. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܕܩܝܡܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܚܘܒܐ ܘܠܐ ܫܝܢܐ ܘܠܐ ܪܚܡܐ ܐܝܬ ܒܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Adimendu gabe, pactoén hautsle, affectione natural gabe, appacega ecin daitezquen beçalaco, misericordia gabe.

Bulgarian

1940 безразсъдни, вероломни, без семейна обич, немилостиви; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 无知的，背约的，无亲情的，不怜悯人的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

sans intelligence, ne tenant pas ce qu'ils ont promis, sans affection naturelle, sans miséricorde, et qui, (French Darby)

1744 Sans entendement, ne tenant point ce qu'ils ont promis, sans affection naturelle, gens qui jamais ne se rappaisent, sans miséricorde. (Martin 1744)

1744 Sans intelligence, sans loyauté, sans affection naturelle, implacables, sans compassion; (Ostervald 1744)

German

1545 Unvernünftige, Treulose, störrig, unversöhnlich, unbarmherzig (Luther 1545)

1871 Unverständige, Treulose, ohne natürliche Liebe, Unbarmherzige; (Elberfelder 1871)

1912 Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig. (Luther 1912)

Italian

1649 insensati, senza fede ne’ patti, senza affezion naturale, implacabili, spietati.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 insensati, senza fede nei patti, senza affezione naturale, spietati; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

insipientes inconpositos sine affectione absque foedere sine misericordia Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 fără pricepere, călcători de cuvînt, fără dragoste firească, neînduplecaţi, fără milă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Necios, desleales, sin afecto natural, implacables, sin misericordia: (RVG Spanish)

Swedish

1917 oförståndiga, trolösa, utan kärlek till sina egna, utan barmhärtighet mot andra. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mga haling, mga hindi tapat sa tipanan, mga walang katutubong paggiliw, mga walang habag: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 dại dột, trái lời giao ước, không có tình nghĩa tự nhiên, không có lòng thương xót. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·