Romans 2:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:12 ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον διὰ νόμου κριθήσονται·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 2:12 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 2:12 Because as many as have sinned without law will also perish without law, and as many as have sinned in the law will be judged by the law

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 2:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For who euere han synned without the lawe, schulen perische withouten the lawe; and who euere han synned in the lawe, thei schulen be demyd bi the lawe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And as many as haue synned vnder the lawe shalbe iudged by the lawe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 shal perish also without lawe: and whosoeuer haue synned in the lawe, shalbe iudged by the lawe. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 shall also perysshe without lawe. And as many as haue synned in the lawe, shalbe iudged by the lawe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 shall perishe wythout lawe. And as many as haue synned vnder the lawe, shalbe iudged by the law. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For whosoeuer hath sinned without lawe, shall also perishe without lawe: And as many as haue sinned in ye lawe, shalbe iudged by the lawe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For as many as haue sinned without Law, shall also perish without Law: and as many as haue sinned in the Law, shalbe iudged by the Law. (King James Version)

1729 For as many as have sinned without the law, shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law, shall be condemned by the law, (Mace New Testament)

1745 For as many as have sinned without law, shall also perish without law: and as many as have sinned in the law, shall be judged by the law, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For as many as have sinned without the law shall also perish without the law; and as many as have sinned under the law shall be judged by the law; (Worsley Version by John Worsley)

1790 For as many as have sinned without the law, shall also perish without the law; and as many as have sinned under the law, shall be judged by the law. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For as many as have sinned without the law, shall perish also without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For as many as have sinned without law, shall also perish without law: and as many as have sinned in the law, shall be judged by the law, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 As many, therefore, as have sinned without law, shall also perish without law; and as many as have sinned under law, shall be condemned by law: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For they who without the law have sinned, without the law also will perish: and they who in the law have sinned, by the law will be judged. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 for those without law, who sin, will also perish without law; and those under the law, who sin, will be judged by the law, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For as many as have sinned without the law shall perish without the law, and as many as have sinned with the law shall be judged by the law, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 As many as for without law sinned, without law also shall perish; and as many as under law sinned, by law shall be judged, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For as many as sinned without law shall also perish without law; and as many as sinned with law shall be judged by law; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For as many as have sinned without a law, will also perish without a law; and as many as have sinned under a law, will be judged by a law, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For as many as have sinned without law shall perish also without law; and as many as have sinned under law shall be judged by law, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, as many as without law sinned, without law, also shall perish, and, as many as within law sinned, through law, shall be judged; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For so many as sinned without law will also perish without law; and so many as sinned under the law shall be judged by the law; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for as many as sinned without law shall also perish without law; and as many as sinned under law shall be judged by law; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 All who, when they sin, are without Law will also perish without Law; while all who, when they sin, are under Law, will be judged as being under Law. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For as many as sinned without law shall also perish without law; and as many as sinned under the law shall be judged by the law; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان كل من اخطأ بدون الناموس فبدون الناموس يهلك. وكل من اخطأ في الناموس فبالناموس يدان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܕܠܐ ܢܡܘܤܐ ܚܛܘ ܐܦ ܕܠܐ ܢܡܘܤܐ ܢܐܒܕܘܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܢܡܘܤܐ ܚܛܘ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܢܬܕܝܢܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Leguea gabe bekatu eguin duten guciac, Leguea gabe galduren-ere dirade: eta Leguean bekatu eguin duten guciac, Legueaz iugeaturen dirade.

Bulgarian

1940 Защото тия, които са съгрешили без [да имат] закон, без закон ще и да погинат; и които са съгрешили под закон, под закона ще бъдат съдени. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡没有律法犯了罪的，也必不按律法灭亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受审判。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car tous ceux qui ont péché sans loi, périront aussi sans loi; et tous ceux qui ont péché sous la loi, seront jugés par la loi (French Darby)

1744 Car tous ceux qui auront péché sans la Loi, périront aussi sans la Loi; et tous ceux qui auront péché en la Loi, seront jugés par la Loi. (Martin 1744)

1744 Tous ceux qui auront péché sans la loi, périront aussi sans la loi; et tous ceux qui auront péché, ayant la loi, seront jugés par la loi; (Ostervald 1744)

German

1545 Welche ohne Gesetz gesündigt haben, die werden auch ohne Gesetz verloren werden; und welche am Gesetz gesündiget haben, die werden durchs Gesetz verurteilt werden, (Luther 1545)

1871 Denn so viele ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen; und so viele unter Gesetz gesündigt haben, werden durch Gesetz gerichtet werden, (Elberfelder 1871)

1912 Welche ohne Gesetz gesündigt haben, die werden auch ohne Gesetz verloren werden; und welche unter dem Gesetz gesündigt haben, die werden durchs Gesetz verurteilt werden (Luther 1912)

Italian

1649 Imperocchè tutti coloro che avranno peccato, senza la legge, periranno senza la legge; e tutti coloro che avranno peccato, avendo la legge, saranno giudicati per la legge.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Infatti, tutti coloro che hanno peccato senza legge, periranno pure senza legge; e tutti coloro che hanno peccato avendo legge, saranno giudicati con quella legge; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Toţi ceice au păcătuit fără lege, vor pieri fără lege; şi toţi ceice au păcătuit avînd lege, vor fi judecaţi după lege. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили,по закону осудятся Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque todos lo que sin ley pecaron, sin ley también perecerán; y todos los que en la ley pecaron, por la ley serán juzgados: (RVG Spanish)

Swedish

1917 alla de som utan lag hava syndat skola ock utan lag förgås, och alla de som med lag hava syndat skola genom lag bliva dömda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang lahat ng nangagkasala ng walang kautusan ay mangapapahamak din naman ng walang kautusan: at ang lahat na nangagkasala sa ilalim ng kautusan ay sa kautusan din sila hahatulan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Phàm những kẻ không luật pháp mà phạm tội, cũng sẽ không luật pháp mà hư mất; còn những kẻ có luật pháp mà phạm tội, thì sẽ bị luật pháp đoán xét; (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·