Romans 2:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:2 οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 2:2 But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 2:2 But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 2:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And we witen, that the doom of God is aftir treuthe ayens hem, that don siche thingis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But we are sure that the iudgement of God is accordinge to trueth agaynst them which commit soche thinges. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For we are sure that the iudgment of God is (acordinge to the trueth) ouer them that do soch. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But we are sure, that the iudgement of God is accordynge to trueth, agaynst them whych commyt soch thynges. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But we are sure that the iudgement of God is accordynge to trueth agaynst them, which committe suche thinges. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But we are sure that the iudgement of god is according to the trueth, against them which commit such thynges. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But wee are sure that the iudgement of God is according to trueth, against them which commit such things. (King James Version)

1729 but we know that the judgment of God against those who commit such crimes, is just. (Mace New Testament)

1745 But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But we know that the judgement of God is according to truth against those that do such things. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For we know that the judgment of God is according to truth, against them who practice such things. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But we know that the judgment of God is according to truth, against those who practise such things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Besides, we know that the sentence of God is according to truth, upon them who commit such things. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND we know what is the judgment of Aloha in truth against them who in these things converse. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And we know that the judgment of God is in accordance with truth, in regard to those who practise these things. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But we know that the judgment of God is according to truth against those who do such things. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 We know but, that the sentence of the God is according to truth upon those the things such doing. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Now we know that the judgment of God is according to truth, upon those who commit such things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But we know that the judgment of God is according to truth upon those who do such things. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and we have known that the judgment of God is according to truth, upon those practising such things. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 We know, however, that, the sentence of God, is according to truth against them who, such things as these, do practise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For we know that the judgment of God according to truth is against those doing such things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Now we know that the judgment of God is according to truth against those practicing such things. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And we know that God's judgement falls unerringly upon those who do them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For we know that the judgment of God is according to truth, against those that practice such things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ونحن نعلم ان دينونة الله هي حسب الحق على الذين يفعلون مثل هذه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܘܫܬܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܠܝܢ ܡܬܗܦܟܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta badaquigu ecen Iaincoaren iugemendua eguiaren araura dela halaco gauçác eguiten dituztenén gainean.

Bulgarian

1940 А знаем, че Божията съдба против тия, които вършат такива работи, е според истината. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们知道这样行的人，神必照真理审判他。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité contre ceux qui commettent de telles choses. (French Darby)

1744 Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité sur ceux qui commettent de telles choses. (Martin 1744)

1744 Car nous savons que le jugement de Dieu contre ceux qui commettent de telles choses, est selon la vérité. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wir wissen, daß Gottes Urteil ist recht über die, so solches tun. (Luther 1545)

1871 Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, welche solches tun. (Elberfelder 1871)

1912 Denn wir wissen, daß Gottes Urteil ist recht über die, so solches tun. (Luther 1912)

Italian

1649 Or noi sappiamo che il giudicio di Dio è, secondo verità, sopra coloro che fanno cotali cose.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or noi sappiamo che il giudizio di Dio su quelli che fanno tali cose è conforme a verità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

scimus enim quoniam iudicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ştim, în adevăr, că judecata lui Dumnezeu împotriva celor ce săvîrşesc astfel de lucruri, este potrivită cu adevărul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела . Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que hacen tales cosas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och vi veta att Guds dom verkligen kommer över dem som handla så. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nalalaman natin na ang hatol ng Dios ay ayon sa katotohanan laban sa kanila na mga nagsisigawa ng gayong mga bagay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, Chúng ta biết rằng sự phán xét của Ðức Chúa Trời đối với kẻ làm những việc như thế, là hiệp với lẽ thật. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·