Romans 4:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1 Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 4:1 What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 4:1 What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 4:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 What thanne schulen we seie, that Abraham oure fadir aftir the flesch foond? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 What shall we saye then that Abraham oure father as pertayninge to ye flesshe dyd finde? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 What shal we saye the, that Abraha or father as pertayninge to ye flesh dyd fynde? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 What shall we saye then, that Abraham oure father (as pertaynynge to the flesshe) dyd fynde? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 What shall we saye then, that Abraham oure father as pertaynyng to the fleshe, dyd fynde? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 What shall we saye then that Abraham our father, as parteynyng to the flesshe, dyd fynde? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 What shal we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 What shall we say then, that Abraham our father, as perteining to the flesh, hath found? (King James Version)

1729 How then can we assert, "that Abraham our father obtained this from circumcision?" (Mace New Testament)

1745 What shall we say then that Abraham our father found according to the flesh? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 What shall we say then that Abraham our father obtained according to the flesh? (Worsley Version by John Worsley)

1790 What shall we say then, That our father Abraham hath found justification according to the flesh? (Wesley Version by John Wesley)

1795 WHAT then shall we say that Abraham our father hath obtained by the flesh? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 What shall we then say that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 What do we then say [that] Abraham our father obtained by the flesh? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 What then say we of Abraham, the chief of the fathers, that he found in the flesh? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 What then shall we say concerning Abraham the patriarch, that by the flesh he obtained? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 What shall we say then that Abraham our father found according to the flesh? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 What then shall we say Abraham the father of us to have found according to flesh? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 WHAT then shall we say that Abraham our father found, as pertaining to the flesh? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 What advantage then shall we say that Abraham our father had as to the flesh? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, hath found? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 What shall we say then that Abraham our father according to flesh has found? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 What then shall we say––as touching Abraham our forefather? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then what shall we say that Abraham, our father according to the flesh, has found? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 What, then, shall we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 What then, it may be asked, are we to say about Abraham, the ancestor of our nation? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 What, then, shall we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فماذا نقول ان ابانا ابراهيم قد وجد حسب الجسد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܡܪܝܢܢ ܥܠ ܐܒܪܗܡ ܪܫܐ ܕܐܒܗܬܐ ܕܐܫܟܚ ܒܒܤܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cer beraz erranen dugu gure aita Abrahamec eriden duela haraguiaren arauez?

Bulgarian

1940 И тъй, какво ще кажем, че нашият отец Авраам, е намерил по плът? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了甚麽呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 如此說來，我們的祖宗亞伯拉罕憑著肉體得了甚麼呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Que dirons-nous donc que, selon la chair, Abraham notre père a trouvé? (French Darby)

1744 Que dirons-nous donc qu'Abraham notre père a trouvé selon la chair? (Martin 1744)

1744 Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair? (Ostervald 1744)

German

1545 Was sagen wir denn von unserm Vater Abraham, daß er gefunden habe nach dem Fleisch? (Luther 1545)

1871 Was wollen wir denn sagen, daß Abraham, unser Vater, nach dem Fleische gefunden habe? (Elberfelder 1871)

1912 Was sagen wir denn von unserm Vater Abraham, daß er gefunden habe nach dem Fleisch? (Luther 1912)

Italian

1649 CHE diremo adunque che il padre nostro Abrahamo abbia ottenuto secondo la carne?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Che diremo dunque che l’antenato nostro Abramo abbia ottenuto secondo la carne? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ce vom zice dar că a căpătat, prin puterea lui, strămoşul nostru Avraam? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿QUÉ, pues, diremos que halló Abraham nuestro padre según la carne? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vad skola vi då säga om Abraham, vår stamfader efter köttet? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ano nga ang ating sasabihin, na nasumpungan ni Abraham na ating magulang ayon sa laman? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy, chúng ta sẽ nói Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, theo xác thịt đã được ích gì? (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·