Romans 4:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:14 εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 4:14 For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 4:14 Because if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 4:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For if thei that ben of the lawe, ben eiris, feith is distried, biheest is don awey. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For yf they which are of the lawe be heyres then is fayth but vayne and the promes of none effecte. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For yf they which are of the lawe be heyres, the is faith vayne, and the promes of none effecte, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For yf they whych are of þe lawe, be heyres, then is fayth but vayne and the promes of none effecte. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For yf they whiche are of the lawe, be heyres, then is fayth but vayne, and the promes of none effecte. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For yf they which are of the lawe be heyres, then is fayth but vayne, and the promise of none effect: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, & the promise is made of none effect. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For if they which are of the law be heires, faith is made voide, and the promise made of none effect. (King James Version)

1729 for if they only who are of the law have right of possession, faith is made useless, and the promise becomes of no effect. (Mace New Testament)

1745 For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for if they only that are of the law be heirs, faith is made useless, and the promise is become of no effect. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For if they who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise of no effect. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For if they who are of the law are heirs, faith becomes vain, and the promise is useless: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For if they who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise made of no effect. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For if they who are of law are heirs; faith is rendered vain, and the promise is made of no effect. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For if they who are of the law were heirs, faith would be vain, and the promise be abolished. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For if they who are of the law were heirs, faith would be made void, and the promise of no force. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For if the subjects of the law are heirs, the faith is done away and the promise abrogated. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If for those of law, possessors, has been made void the faith, and has been multiplied the promise; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For if they that are of law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For if they that are of the Law are heirs, then faith becometh a vain thing, and the promise is made of no effect. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For if they which [are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for if they who are of law `are' heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, if they who are of law are heirs, made void is faith and of no effect is the promise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For if the heirs were by the law, faith has been made void, and the promise vitiated. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For, if those who are of the law are heirs, faith has been made void, and the promise has been brought to nought; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If those who take their stand on Law are to inherit the world, then faith is robbed of its meaning and the promise comes to nothing! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For if they that are of law are heirs, faith is made void, and the promise is rendered powerless; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܘ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܢܡܘܤܐ ܗܘܘ ܝܪܬܐ ܤܪܝܩܐ ܗܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܡܒܛܠ ܗܘܐ ܡܘܠܟܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen baldin Leguetic diradenac, heredero badirade ezdeus bilhatu da fedea, eta iraungui da promessa.

Bulgarian

1940 Защото, ако са наследници тия, които [се облягат] на закона, то вярата е празна, и обещанието осуетно; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 若是属乎律法的人才得为後嗣，信就归於虚空，应许也就废弃了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car si ceux qui sont du principe de la loi sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse annulée; (French Darby)

1744 Or si ceux qui sont de la Loi sont héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est abolie : (Martin 1744)

1744 Car si ceux qui sont de la loi sont les héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est abolie. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist ab. (Luther 1545)

1871 Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben. (Elberfelder 1871)

1912 Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè, se coloro che son della legge sono eredi, la fede è svanita, e la promessa annullata;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché, se quelli che son della legge sono eredi, la fede è resa vana, e la promessa è annullata; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci, dacă moştenitori sînt ceice se ţin de Lege, credinţa este zădarnică, şi făgăduinţa este nimicită; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty om de som låta det bero på lag skola få arvedelen, så är tron till intet nyttig, och löftet är gjort om intet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì, nếu bởi luật pháp mà được hưởng gia nghiệp, thì đức tin ra vô ích, lời hứa cũng bỏ rồi, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·