Romans 6:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:12 Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν αὕτη ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 6:12 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 6:12 Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 6:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor regne not synne in youre deedli bodi, that ye obeische to hise coueityngis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let not synne raygne therfore in youre mortall bodyes that ye shuld thervnto obey in the lustes of it. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let not synne reigne therfore in youre mortall bodye, that ye shulde obeye vnto the lustes of it. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let not synne raygne therfore in youre mortall bodye, that ye shulde ther vnto obey by the lustes of it. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Lette not synne reygne therefore in youre mortall bodyes, þt ye shoulde thereunto obey in the lustes of yt. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Lykewyse, recken your selues to be dead to sinne, but alyue vnto God, thorowe Iesus Christe our Lorde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let not sinne reigne therefore in your mortal body, that ye should obey it in ye lusts therof: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let not sinne reigne therfore in your mortall body, that ye should obey it in the lusts thereof. (King James Version)

1729 Let not sin therefore reign in your mortal body, by making you slaves to the lusts thereof. (Mace New Testament)

1745 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let not sin therefore reign in your mortal body, to obey it in the lusts thereof. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let not sin therefore reign in your mortal body, to obey it in the lusts thereof. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Let not therefore sin reign in your mortal body, that you should obey it in the passions thereof. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts of it. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Let not sin, therefore, reign in your mortal body, by obeying it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Let not sin then reign in your dead body, as that you may obey the lusts of it: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Therefore let not sin reign in your dead body, so that ye obey its lusts. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let not sin therefore reign in your mortal bodies, to obey its desires, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not therefore let reign the sin, in the mortal of you body, in order that to obey; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let not then sin reign in your mortal body, bringing you into subjection to its lusts, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Let not sin therefore reign in your mortal body to obey its lusts. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Let not sin, therefore, reign in your death–doomed body, that ye should be obedient to its covetings; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Let not sin therefore reign in your mortal body that you should obey the lusts of it: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Let not sin, therefore, reign in your mortal body, that ye should obey its desires; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore do not let Sin reign in your mortal bodies and compel you to obey its cravings. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Therefore let not sin reign in your mortal body, in order to obey its desires; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܡܠܟ ܚܛܝܬܐ ܒܦܓܪܟܘܢ ܡܝܬܐ ܐܝܟ ܕܬܫܬܡܥܘܢ ܠܪܓܝܓܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ezteçala bada regna bekatuac çuen gorputz mortalean, haren guthicietan bekatua obedi deçaçuençát.

Bulgarian

1940 И тъй, да не царува грехът във вашето смъртно тяло, та да се покорявате на неговите страсти. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci; (French Darby)

1744 Que le péché ne règne donc point en votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises. (Martin 1744)

1744 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises; (Ostervald 1744)

German

1545 So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihm Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten. (Luther 1545)

1871 So herrsche denn nicht die Sünde in eurem sterblichen Leibe, um seinen Lüsten zu gehorchen; (Elberfelder 1871)

1912 So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten. (Luther 1912)

Italian

1649 Non regni adunque il peccato nel vostro corpo mortale, per ubbidirgli nelle sue concupiscenze.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non regni dunque il peccato nel vostro corpo mortale per ubbidirgli nelle sue concupiscenze; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut oboediatis concupiscentiis eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Deci, păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor, şi să nu mai ascultaţi de poftele lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Låten därför icke synden hava väldet i edra dödliga kroppar, så att I lyden deras begärelser. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag ngang maghari ang kasalanan sa inyong katawang may kamatayan, upang kayo'y magsisunod sa kaniyang mga pita: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy, chớ để tội lỗi cai trị trong xác hay chết của anh em, và chớ chiều theo tư dục nó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·