Romans 7:11

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11 ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι' αὐτῆς ἀπέκτεινεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 7:11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 7:11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 7:11 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For synne, thorouy occasioun takun bi the comaundement, disceyuede me, and bi that it slow me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For synne toke occasion by the meanes of the comaundement and so disceaved me and by the selfe commaundement slewe we. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For synne toke occasion at the comaundement, and disceaued me, and slewe me by the same commaundement. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For synne toke occasion at the comaundement, and disceaued me, and slewe me by the same commaundement. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 for synne toke occasion by the meanes of the commaundement and so disceyued me, and by the selfe commaundemente slewe me. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For sinne, takyng occasion by the commaundement, hath deceaued me, and by the same slewe [me.] (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For sinne taking occasion by the commandement, deceiued me, and by it slew me. (King James Version)

1729 for sin getting power by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Mace New Testament)

1745 For sin taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For sin taking occasion by the commandment deceived me, and by it slew me. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For sin taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For sin, seizing the occasion by the commandment, deceived me, and thereby slew me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For sin taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For sin, by the occasion it found through the commandment, deceived me, and thereby killed me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For sin, by the occasion which it found by means of the commandment, seduced me; and thereby slew me. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For sin having taken occasion through the commandment deceived me, and through it killed me. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for sin opportunity having taken, through the commandment deceived me, and through it killed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For sin, seizing the opportunity, deceived me through the commandment, and through it slew me. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew [me]. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay `me'; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, sin,––taking occasion––through the commandment, completely deceived me and, through it, slew me: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For sin, taking occasion through the commandment, deceived me, and through it slew me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for sin, taking occasion through the commandment, thoroughly deceived me, and through it slew me. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Sin took advantage of the Commandment to deceive me, and used it to bring about my Death. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For sin, taking occasion, through the commandment deceived me, and through it slew me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية خدعتني بها وقتلتني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܛܝܬܐ ܓܝܪ ܒܥܠܬܐ ܕܐܫܟܚܬ ܠܗ ܒܝܕ ܦܘܩܕܢܐ ܐܛܥܝܬܢܝ ܘܒܗ ܩܛܠܬܢܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen bekatuac occasione harturic, seducitu nau manamenduaz eta harçaz hil vkan nau.

Bulgarian

1940 Защото грехът, като взе повод чрез заповедта, измами ме и ме умъртви чрез нея. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為罪趁著機會，就藉著誡命引誘我，並且殺了我。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua. (French Darby)

1744 Car le péché prenant occasion du commandement, m'a séduit, et par lui m'a mis à mort. (Martin 1744)

1744 Car le péché, prenant occasion du commandement m'a séduit, et par lui m'a fait mourir. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbige Gebot. (Luther 1545)

1871 Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe. (Elberfelder 1871)

1912 Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe Gebot. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè il peccato, presa occasione per lo comandamento, m’ingannò, e per quello mi uccise.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché il peccato, còlta l’occasione, per mezzo del comandamento, mi trasse in inganno; e, per mezzo d’esso, m’uccise. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pentrucă păcatul a luat prilejul prin ea m'a amăgit, şi prin însăş, porunca aceasta m'a lovit cu moartea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el pecado, tomando ocasión, me engañó por el mandamiento, y por él me mató. (RVG Spanish)

Swedish

1917 ty då synden fick tillfälle, förledde den mig genom budordet och dödade mig genom det. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang kasalanan, nang makasumpong ng pagkakataon, ay dinaya ako sa pamamagitan ng utos, at sa pamamagitan nito ay pinatay ako. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì tội lỗi đã nhơn dịp, dùng điều răn dỗ dành tôi và nhơn đó làm cho tôi chết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·