Romans 8:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:10 εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι' ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 8:10 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:10 And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For if Crist is in you, the bodi is deed for synne, but the spirit lyueth for iustefiyng. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Neuertheles yf Christ be in you, then is the body deed because of synne. But the sprete is life for righteousnes sake. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If Chryst be in you, the body is deed because of synne: but þe spryte is lyfe for ryghtewesnes sake. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yf Christe be in you, the bodye is deade because of synne: but the spirite is lyfe for ryghtuousnes sake. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And yf Christe be in you, the body is dead because of sinne: but the spirite is lyfe for ryghteousnesse sake. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And if Christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the Spirite is life for righteousnesse sake. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And if Christ in you, the body is dead because of sinne: but the spirit is life, because of righteousnesse. (King James Version)

1729 and if Christ be in you, tho' the body is mortal in consequence of sin; the spirit gives life by justification. (Mace New Testament)

1745 And if Christ be in you, the body is dead, because of sin; but the Spirit is life, because of righteousness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And if Christ be in you, the body indeed is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Now if Christ be in you, the body indeed is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But if Christ be in you, the body indeed is dead on account of sin; but the Spirit is alive through righteousness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And if Christ be in you, the body, indeed, is dead, with respect to sin; but the Spirit is life, with respect to righteousness. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And if the Meshiha be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But if Messiah is in you, the body is dead, in regard to sin; and the Spirit is alive in regard to righteousness. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But if Christ is in you, the body is dead on account of sin, but the spirit is life on account of righteousness. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If but an Anointed in you, the indeed body dead with respect to sin; the but spirit life with respect to righteousness. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but if Christ be in you, the body is dead on account of sin, but the Spirit life on account of righteousness. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and if Christ `is' in you, the body, indeed, `is' dead because of sin, and the Spirit `is' life because of righteousness, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, if Christ is in you, the body, indeed, is dead by reason of sin, whereas, the spirit, is life by reason of righteousness; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But if Christ is in you, the body is dead so far as sin is concerned; but the Spirit is life so far as righteousness is concerned. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but, if Christ is within you, then, though the body is dead as a consequence of sin, the spirit is Life as a consequence of righteousness. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is life because of righteousness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܒܟܘܢ ܦܓܪܐ ܡܝܬ ܗܘ ܡܛܠ ܚܛܝܬܐ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܚܝܐ ܗܝ ܡܛܠ ܟܐܢܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta baldin Christ çuetan bada, gorputza behinçát hil da bekatuaren causaz: baina Spiritua da vicitzea iustitiaren causaz.

Bulgarian

1940 Обаче, ако Христос е във вас, то при все, че тялото е мъртво поради греха, духът е жив поради правдата. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l'Esprit est vie à cause de la justice. (French Darby)

1744 Et si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché; mais l'esprit est vie à cause de la justice. (Martin 1744)

1744 Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l'esprit est vivant à cause de la justice. (Ostervald 1744)

German

1545 So aber Christus in euch ist so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen; der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen. (Luther 1545)

1871 Wenn aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot der Sünde wegen, der Geist aber Leben der Gerechtigkeit wegen. (Elberfelder 1871)

1912 So nun aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen, der Geist aber ist Leben um der Gerechtigkeit willen. (Luther 1912)

Italian

1649 E se Cristo è in voi, ben è il corpo morto per lo peccato; ma lo Spirito è vita per la giustizia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E se Cristo è in voi, ben è il corpo morto a cagione del peccato; ma lo spirito è vita a cagion della giustizia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si autem Christus in vobis est corpus quidem mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iustificationem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi dacă Hristos este în voi, trupul vostru, da, este supus morţii, din pricina păcatului; dar duhul vostru este viu, din pricina neprihănirii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Empero si Cristo está en vosotros, el cuerpo á la verdad está muerto á causa del pecado; mas el espíritu vive á causa de la justicia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om nu Kristus är i eder, så är väl kroppen hemfallen åt döden, för syndens skull, men Anden är liv, för rättfärdighetens skull. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kung si Cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy nếu Ðấng Christ ở trong anh em, thì thân thể chết nhơn cớ tội lỗi, mà thần linh sống nhơn cớ sự công bình. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·