Romans 8:18

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:18 Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 8:18 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:18 Because I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed in us.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:18 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y deme, that the passiouns of this tyme ben not worthi to the glorie to comynge, that schal be schewid in vs. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For I suppose, that the affliccions off this tyme, are not worthy of ye glorye, which shalbe shewed vpon vs. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For I suppose that the afflyccyons of thys lyfe, are not worthy of the glory, which shalbe shewed vpon vs. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For I suppose that the afflictions of thys lyfe are not worthy of the glory which shall be shewed vpon vs. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For I am certaynely perswaded that the afflictions of this tyme, are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For I reckon, that the sufferings of this present time, are not worthy to be compared with the glory which shall be reuealed in vs. (King James Version)

1729 for I consider, that the sufferings of this present life are infinitely over-ballanc'd by that glory which shall hereafter be discovered to us. (Mace New Testament)

1745 For I reckon, that the sufferings of this present time, are not comparable to the glory which shall be revealed in us. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And I account the sufferings of this present time not worthy to be set against the glory that shall be revealed to us. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For I reckon that the sufferings of the present moment are not worthy to be placed against the future glory that shall be revealed to us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I reckon, that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 However, I esteem not the sufferings of the present time, as worthy of comparison with the glory, which is hereafter to be revealed in us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For I consider that the sufferings of this time are not equal to that glory which is to be revealed in us. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For I reckon, that the sufferings of the present time, are not comparable with the glory which is to be developed in us. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For I think that the sufferings of the present time are of no account (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I reckon for, that not comparable the sufferings of the now season with the being about glory to be revealed in us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For I reckon that the sufferings of this present time are of no account, in comparison with the glory which shall be revealed in us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For I esteem the sufferings of the present time as of no account, when compared with the glory which is about to be revealed to us. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us–ward. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy [to be compared] with the coming glory to be revealed to us. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For I reckon that the sufferings of the present time `are' not worthy `to be compared' with the glory about to be revealed in us; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For I reckon that unworthy are the sufferings of the present season to be compared with the glory about to be revealed towards us; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For I reckon that the sufferings of these present times are not worthy to be compared to the glory which is about to be revealed in us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For I reckon that the sufferings of the present time are of no account in comparison with the glory about to be revealed for us. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I do not count the sufferings of our present life worthy of mention when compared with the Glory that is to be revealed and bestowed upon us. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory that shall be revealed for us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܬܪܥܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܚܫܘܗܝ ܕܙܒܢܐ ܗܢܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ ܒܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen estimatzen dut dembora hunetaco suffrimenduac eztiradela comparatzeco ethorteco den gloria gutan manifestaturen denarequin.

Bulgarian

1940 Понеже смятам, че сегашните временни страдания не заслужават да се сравнят със славата, която има да се открие към нас. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我想，现在的苦楚若比起将来要显於我们的荣耀就不足介意了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car j'estime que les souffrances du temps présent ne sont pas dignes d'être comparées avec la gloire à venir qui doit nous être révélée. (French Darby)

1744 Car tout bien compté, j'estime que les souffrances du temps présent ne sont point comparables à la gloire à venir qui doit être révélée en nous. (Martin 1744)

1744 Car j'estime qu'il n'y a point de proportion entre les souffrances du temps présent et la gloire à venir, qui sera manifestée en nous. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn ich halte es dafür, daß dieser Zeit Leiden der HERRLIchkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbaret werden. (Luther 1545)

1871 Denn ich halte dafür, daß die Leiden der Jetztzeit nicht wert sind, verglichen zu werden mit der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll. (O. mit der Herrlichkeit, die im Begriff steht, an uns geoffenbart zu werden) (Elberfelder 1871)

1912 Denn ich halte es dafür, daß dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden. (Luther 1912)

Italian

1649 PERCIOCCHÈ io fo ragione che le sofferenze del tempo presente non son punto da agguagliare alla gloria che sarà manifestata inverso noi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché io stimo che le sofferenze del tempo presente non siano punto da paragonare con la gloria che ha da essere manifestata a nostro riguardo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

existimo enim quod non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Eu socotesc că suferinţele din vremea de acum nu sînt vrednice să fie puse alături cu slava viitoare, care are să fie descoperită faţă de noi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty jag håller före att denna tidens lidanden intet betyda, i jämförelse med den härlighet som kommer att uppenbaras på oss. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't napatutunayan ko na ang pagtitiis sa panahong ito'y hindi karapatdapat maitumbas sa kaluwalhatiang mahahayag sa atin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, tôi tưởng rằng những sự đau đớn bây giờ chẳng đáng so sánh với sự vinh hiển hầu đến, là sự sẽ được bày ra trong chúng ta. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·