Romans 8:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:4 ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 8:4 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:4 that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 that the iustefiyng of the lawe were fulfillid in vs, that goen not aftir the fleisch, but aftir the spirit. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 that the rightewesnes requyred of the lawe myght be fulfilled in vs which walke not after the flesshe but after the sprete. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 & by synne daned synne in ye flesh: that the righteousnes requyred of the lawe, mighte be fulfylled in vs, which walke not after the flesh, but after the sprete. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and by synne dampned synne in the flesshe: þt the ryghtewesnes of the lawe, myght be fulfylled in vs, which walke not after the flesshe, but after the sprete. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and by synne dampned synne in the fleshe: that the ryghtuousnes requyred of the law myghte be fulfylled in vs, which walke not after the flesh but after the spirite. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 That the ryghteousnesse of the lawe, myght be fulfylled in vs, which walke not after the fleshe, but after the spirite. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That that righteousnes of the Law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the Spirit. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 That the righteousnesse of the law might be fulfilled in vs, who walke not after the flesh, but after the spirit. (King James Version)

1729 so that the moral obligations of the law might be fulfilled by us, in living according to the spiritual, and not the carnal tenor thereof: (Mace New Testament)

1745 That the righteousness of the law might be fulfilled in us who walk not after the flesh, but after the Spirit, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who walk not after the flesh but after the spirit. (Worsley Version by John Worsley)

1790 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. (Wesley Version by John Wesley)

1795 that the righteousness of the law might be fulfilled by us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 That the righteousness of the law may be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 That the righteousness of the law might be fulfilled by us, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 that the righteousness of the law might in us be fulfilled, who walk not in the flesh, but in the Spirit. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 so that the righteousness of the law might be fulfilled in us; since it is not in the flesh that we walk, but in the Spirit. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 that the righteous ordinance of the law may be performed by us who walk not according to the flesh, but according to the spirit. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 so that the righteousness of the law might be fulfilled by us, by those not according to flesh walking, but according to spirit. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 that the requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 so that what is required by the Law might be accomplished in us, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 that the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the spirit. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 in order that the righteous requirement of the law should be fulfilled in us, who do not walk according to flesh but according to Spirit. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In order that, the righteous requirement of the law, might be fulfilled in us––who, not according to flesh, do walk, but according to spirit; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 in order that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who walk not according to depravity, but according to the spirit. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 that the requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 so that the requirements of the Law might be satisfied in us who live now in obedience, not to our earthly nature, but to the Spirit. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 that the righteous demand of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܟܐܢܘܬܐ ܕܢܡܘܤܐ ܒܢ ܬܬܡܠܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܒܤܪ ܡܗܠܟܝܢܢ ܐܠܐ ܒܪܘܚ (Aramaic Peshitta)

Basque

Leguearen iustitiá compli dadinçát gutan, haraguiaren araura ezgabiltzanotan, baina Spirituaren araura.

Bulgarian

1940 за да се изпълнят изискванията на закона в нас, които ходим, не по плът, но по Дух. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

afin que la juste exigence de la loi fût accomplie en nous, qui ne marchons pas selon la chair, mais selon l' Esprit. (French Darby)

1744 Afin que la justice de la Loi fût accomplie en nous, qui ne marchons point selon la chair, mais selon l'Esprit. (Martin 1744)

1744 Afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit. (Ostervald 1744)

German

1545 auf daß die Gerechtigkeit, vom Gesetz erfordert, in uns erfüllet würde, die wir nun nicht nach dem Fleische wandeln sondern nach dem Geist. (Luther 1545)

1871 auf daß das Recht (d. i. die gerechte Forderung) des Gesetzes erfüllt würde in uns, die nicht nach dem Fleische, sondern nach dem Geiste wandeln. (Elberfelder 1871)

1912 auf daß die Gerechtigkeit, vom Gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist. (Luther 1912)

Italian

1649 Acciocchè la giustizia della legge si adempia in noi, i quali non camminiamo secondo la carne, ma secondo lo Spirito.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 affinché il comandamento della legge fosse adempiuto in noi, che camminiamo non secondo la carne, ma secondo lo spirito. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ut iustificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus sed secundum Spiritum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 pentruca porunca Legii să fie împlinită în noi, cari trăim nu după îndemnurile firii pămînteşti, ci după îndemnurile Duhului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Para que la justicia de la ley fuese cumplida en nosotros, que no andamos conforme á la carne, mas conforme al espíritu. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Så skulle lagens krav uppfyllas i oss, som vandra icke efter köttet, utan efter Anden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Upang ang kahilingan ng kautusan ay matupad sa atin, na hindi nangagsisilakad ayon sa laman, kundi ayon sa Espiritu. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 hầu cho sự công bình mà luật pháp buộc phải làm được trọn trong chúng ta, là kẻ chẳng noi theo xác thịt, nhưng noi theo Thánh Linh. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·