Romans 9:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:10 οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 9:10 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 9:10 And not only this, but when Rebecca also had conceived by one man, even by our father Isaac

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 9:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And not oneli sche, but also Rebecca hadde twey sones of o liggyng bi of Ysaac, oure fadir. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Nether was it so wt her only: but also when Rebecca was with chylde by one I meane by oure father Isaac (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Howbeit it is not so with this onely, but also whan Rebecca was with childe by one (namely by oure father Isaac) (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Not onely thys, but also Rebecca was wt chylde by one, euen by oure father Isaac. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Neither was it so with her onely: but also when Rebecca was wyth childe by one, I meane by oure father Isaac, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Not only this, but also Rebecca was with chylde by one [euen] by our father Isaac. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And not onely this, but when Rebecca also had conceiued by one, euen by our father Isaac, (King James Version)

1729 this appears too from the case of Rebecca, who conceived twins by our father Isaac. (Mace New Testament)

1745 And not only this, but when Rebecca also had conceived at one conception by our father Isaac, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and not to her only; but Rebecca also being with child by our father Isaac, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And not only this, but when Rebecca also had conceived by one man, our father Isaac, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And not only so; but when Rebecca also had conception by one, even Isaac our father; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And not only this, but Rebecca, also, having conceived twins, by one, even Isaac our father; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And not this only, but also Raphka when with one, our father Ishok, she had association, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Nor this only; but Rebecca also, when she had cohabited with one [man], our father Isaac, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And not only this, but Rebecca also being with child by one, by our father Isaac (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not only and, but also Rebecca, from one conception having Isaac the father of us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And not only so; but when Rebecca also had conceived by one, our father Isaac (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And not only so, but also when Rebecca had conceived by one man, our father Isaac, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And not only so; but Rebecca also having conceived by one, [even] by our father Isaac (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And not only [that], but Rebecca having conceived by one, Isaac our father, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And not only `so', but also Rebecca, having conceived by one -- Isaac our father (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And not only so; but Rebecca also having conceived by one, `even' by our father Isaac (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, not only so, but, when, Rebekah also, was with child, of one––Isaac our father, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Not only so; but Rebecca also having cohabitation of one, our father Isaac; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Nor is that all. There is also the case of Rebecca, when she was about to bear children to our ancestor Isaac. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And not only this, but also Rebecca, having conceived by one, our father Isaac, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܘ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܪܦܩܐ ܟܕ ܥܡ ܚܕ ܐܒܘܢ ܐܝܤܚܩ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܫܘܬܦܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ez haur solament, baina Rebeccac-ere batganic concebitu çuenean, baitzén, gure aita Isaacganic.

Bulgarian

1940 И не само това, но и когато Ревека зачна от едного, [сиреч], от нашия отец Исаака, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不但如此，还有利百加，既从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕， (Chinese Union Version (Simplified))

1 不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et non seulement cela, mais aussi quant à Rebecca, lorsqu'elle conçut d'un, d'Isaac, notre père, (French Darby)

1744 Et non seulement cela; mais aussi Rebecca, lorsqu'elle conçut d'un, [savoir] de notre père Isaac. (Martin 1744)

1744 Et non seulement cela; mais il en arriva de même à Rébecca, quand elle eut conçu, en une fois deux enfants, d'Isaac, notre père. (Ostervald 1744)

German

1545 Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebecka von dem einigen Isaak, unserm Vater, schwanger ward; (Luther 1545)

1871 Nicht allein aber das, sondern auch Rebekka, als sie schwanger war von Einem, von Isaak, unserem Vater, (Elberfelder 1871)

1912 Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebekka von dem einen, unserm Vater Isaak, schwanger ward: (Luther 1912)

Italian

1649 E non solo Abrahamo, ma ancora Rebecca, avendo conceputo d’un medesimo, cioè d’Isacco nostro padre, udì questo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non solo; ma anche a Rebecca avvenne la medesima cosa quand’ebbe concepito da uno stesso uomo, vale a dire Isacco nostro padre, due gemelli; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ba mai mult; tot aşa a fost cu Rebeca. Ea a zămislit doi gemeni numai dela părintele nostru Isaac. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Än mer: så skedde ock, när Rebecka genom en och samme man, nämligen vår fader Isak, blev moder till sina barn. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At hindi lamang gayon; kundi nang maipaglihi na ni Rebeca sa pamamagitan ng isa, ito nga'y ng ating ama na si Isaac- (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nào những thế thôi, về phần Rê-be-ca, khi bà ấy bởi tổ phụ chúng ta là Y-sác mà có thai đôi cũng vậy. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·