Scrivener’s 1881 and Beza's 1598 Compared

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Matthew

Matthew 2:11

1598 Beza εὗρον

1881 Scrivener εἶδον

Scrivener

1881 εἶδον
1883 εἶδον
1884 εἶδον
1886 (not yet sure)
1890 (not yet sure)
1902 (not yet sure)
1908 (not yet sure)
1949 (not yet sure)
1976 εἶδον,

Beza

1565, (G.) εὗρον, (L.) invenerunt, (Vul) invenerunt,

Footnote: In omnibus, εὗρον. vetustis exemplaribus scriptum erat, εἶδον viderunt. (In all things, εὗρον. In copies of the ancient codices it was written, εἶδον see it.)

1582, (not yet sure)

1589, (not yet sure)

1598 (G.) εὗρον, (L.) invenerunt, (Vul) invenerunt,

Stephanus

1546 (not yet sure)
1549 (not yet sure)
1550 εὗρον
1551 εὗρον

Erasmus

1516 (G.) εὗρον, (L.) repererunt,
1519 (not yet sure)
1522 (not yet sure)
1527 (not yet sure)
1535 (not yet sure)

Complutensian Polyglot

1514 εἶδον,

English Versions

1611 they saw (King James Version),
1568 and founde (Bishops' Bible)
1560 and founde (Geneva Bible)

Conclusion “And”

So even though Scrivener changed Beza's “εὗρον” to “εἶδον,” it is of no real significance because both mean “invenerunt” in Latin. All throughout the reformation in Matthew 2:11 they used “εἶδον,” “εὗρον,” and “invenerunt” side by side. In his Latin, Erasmus used “repererunt” (found) for “εὗρον” in 1516, but later editions say “invenerunt”. The Complutensian used the different “εἶδον,” but still had had “invenerunt” in Latin.

On Page 243 of The authorized edition of the English Bible (1611) its subsequent reprints and modern representatives by F. H. A. Scrivener Published 1884, it says that the Complutensian and the Bishops' have in place of "εἶδον" (for "εὗρον").

See Also

Matthew 9:17

ὁ is added in Scrivener.

Matthew 9:33

Scrivener

1881 - (not yet sure)

Beza

1598 - (not yet sure)
1589 - (not yet sure)
1582 - (not yet sure)
1565 - (not yet sure)

Stephanus

1551 - (not yet sure)
1550 - (not yet sure)
1549 - (not yet sure)
1546 - (not yet sure)

Erasmus

1535 - (not yet sure)
1527 - (not yet sure)
1522 - (not yet sure)
1519 - (not yet sure)
1516 - (not yet sure)

Complutensian Polyglot

1514 - (not yet sure)

King James Version

1611 -

Other English Versions

1395 - (not yet sure) (Wycliffe)
1526 - (not yet sure) (Tyndale)
1534 - (not yet sure) (Tyndale)
1549 - (not yet sure) (Matthews)
1560 - (not yet sure) (Geneva)
1568 - (not yet sure) (Bishops')

Matthew 21:7

Scrivener

1881 - ἐπεκάθισαν.

Beza

1598 - (not yet sure)
1589 - (not yet sure)
1582 - (not yet sure)
1565 - (not yet sure)

Stephanus

1551 - (not yet sure)
1550 - (not yet sure)
1549 - (not yet sure)
1546 - (not yet sure)

Erasmus

1535 - (not yet sure)
1527 - (not yet sure)
1522 - (not yet sure)
1519 - (not yet sure)
1516 - (not yet sure)

Complutensian Polyglot

1514 - (not yet sure)

King James Version

1611 -

Other English Versions

1395 - (not yet sure) (Wycliffe)
1526 - (not yet sure) (Tyndale)
1534 - (not yet sure) (Tyndale)
1549 - (not yet sure) (Matthews)
1560 - (not yet sure) (Geneva)
1568 - (not yet sure) (Bishops')

Ttius 2:10

Scrivener

1881 - (not yet sure)

Beza

1598 - (not yet sure)
1589 - (not yet sure)
1582 - (not yet sure)
1565 - (not yet sure)

Stephanus

1551 - (not yet sure)
1550 - (not yet sure)
1549 - (not yet sure)
1546 - (not yet sure)

Erasmus

1535 - (not yet sure)
1527 - (not yet sure)
1522 - (not yet sure)
1519 - (not yet sure)
1516 - (not yet sure)

Complutensian Polyglot

1514 - (not yet sure)

King James Version

1611 -

2 John

2 John 1:1

Scrivener deletes τῇ in the phrase ἐν τῇ ἀληθείᾳ, which the KJV translators used for "the" in the phrase in the truth. The NKJV following Scrivener has "in truth" omitting "the" and slightly changing the meaning.

Beza:

Scrivener:

in the truth

in truth

Revelation 21:23

Scrivener

1881 - (not yet sure)

Beza

1598 - (not yet sure)
1589 - (not yet sure)
1582 - (not yet sure)
1565 - (not yet sure)

Stephanus

1551 - (not yet sure)
1550 - (not yet sure)
1549 - (not yet sure)
1546 - (not yet sure)

Erasmus

1535 - (not yet sure)
1527 - (not yet sure)
1522 - (not yet sure)
1519 - (not yet sure)
1516 - (not yet sure)

Complutensian Polyglot

1514 - (not yet sure)

King James Version

1611 - (not yet sure)

Other English Versions

1395 - (not yet sure) (Wycliffe)
1526 - (not yet sure) (Tyndale)
1534 - (not yet sure) (Tyndale)
1549 - (not yet sure) (Matthews)
1560 - (not yet sure) (Geneva)
1568 - (not yet sure) (Bishops')

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·