Titus 3:10

From Textus Receptus

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ· (Beza 4th)

Titus 3:10 in Beza's 1598 Greek New Testament

See Also Titus 3:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Eschewe thou a man eretik, aftir oon and the secound correccioun; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 A ma that is geue to heresie after the fyrst and the seconde admonicion avoyde (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 A ma that is geuen vnto heresye, after ye first and seconde monicion, auoyde, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 A man that is an auctor offectes, after the fyrst & the seconde admonycion auoyde: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 A man that is geuen to heresye, after the fyrst & the seconde admonicyon auoyde, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 A man that is an aucthour of sectes, after the first and the seconde admonition, auoyde: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 A man that is an heretike, after the first and second admonition, reiect: (King James Version)

1729 A man that is an heretick, after the first and second admonition, avoid: (Mace New Testament)

1745 A man that is an heretick, after one admonition, and two reject: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 A man that is an heretick after the first and second admonition reject; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 reject therefore such an heretical man, after the first and second admonition; knowing that such a one is perverted, (Worsley Version by John Worsley)

1790 A heretic, after a first and second admonition, reject; (Wesley Version by John Wesley)

1795 An heretical person after a first and second admonition reject; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 A factionist, after a first and second admonition, reject; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 From an heretical man, after one time and twice thou hast admonished him, withdraw; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 A factious man after a first and second admonition do thou reject; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 A man that causes divisions, after a first and second admonition, avoid; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 A man that stirs up divisions, after a first and second admonition, avoid; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 A man that is a heretick, after the first and second admonition, reject; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 A man that is heretical after a first and second admonition refuse; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 An heretical man after a first and second admonition have done with, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 A factious man after a first and second admonition refuse; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 From a party–man, after a first and second admonition, excuse thyself; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Reject a heretical man after the first and second admonition; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 A factious man, after a first and a second admonition, avoid; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If a man is causing divisions among you, after warning him once or twice, have nothing more to say to him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 After a first and second admonition, have nothing further to do with any one who will not be taught; (Weymouth New Testament)

1918 An heretical man, after the first and second admonition, reject, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الرجل المبتدع بعد الانذار مرة ومرتين اعرض عنه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢ ܓܒܪܐ ܗܪܤܝܘܛܐ ܡܢ ܒܬܪ ܚܕܐ ܙܒܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܡܪܬܐ ܐܢܬ ܠܗ ܐܫܬܐܠ (Aramaic Peshitta)

Basque

Guiçon hereticoa behingo eta berrizco aduertimenduaren ondoan iraitzac:

Bulgarian

1940 След като съветваш един два пъти човек, който е раздорник, остави го, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Rejette l'homme sectaire après une première et une seconde admonestation, (French Darby)

1744 Rejette l'homme hérétique, après le premier et le second avertissement. (Martin 1744)

1744 Éloigne-toi de l'homme hérétique, après l'avoir averti une première et une seconde fois; (Ostervald 1744)

German

1545 Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermal ermahnet ist, (Luther 1545)

1871 Einen sektiererischen Menschen weise ab nach einer ein- und zweimaligen Zurechtweisung, (Elberfelder 1871)

1912 Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist, (Luther 1912)

Italian

1649 Schiva l’uomo eretico, dopo la prima e la seconda ammonizione;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 L’uomo settario, dopo una prima e una seconda ammonizione, schivalo, (Riveduta Bible 1927)

Latin

hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 După întîia şi a doua mustrare, depărtează-te de cel ce aduce dezbinări, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación; (RVG Spanish)

Swedish

1917 En man som kommer partisöndring åstad må du visa ifrån dig, sedan du en eller två gånger har förmanat honom; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang taong may maling pananampalataya pagkatapos nang una at ikalawang pagsaway ay itakuwil mo; (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Sau khi mình đã khuyên bảo kẻ theo tà giáo một hai lần rồi, thì hãy lánh họ, (VIET)

External Links

Titus 3:10 "Heretic" or "A Divisive Person"? Satan's Deception in the Modern Versions by Will Kinney

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·