Family Kx
From Textus Receptus
(→Description) |
Current revision (07:41, 8 March 2016) (view source) |
||
| (25 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Description == | == Description == | ||
| - | The group was discovered by [[Hermann von Soden]] and designated by him with symbol K<sup>x</sup>. The only distinction von Soden made among K<sup>x</sup> members was according to the presence and type of the [[Jesus and the woman taken in adultery|Pericope adulterae]]. Due to the massive influence od the group on other groups and its lack of control, the boundaries of group remain blurred.[3] The most problematic is the question, how many K<sup>x</sup> readings can be missing and how many surplus readings can be added before a manuscript no longer deserves to be classified as K<sup>x</sup>?[3] | + | The group was discovered by [[Hermann von Soden]] and designated by him with symbol K<sup>x</sup>. The only distinction von Soden made among K<sup>x</sup> members was according to the presence and type of the [[Jesus and the woman taken in adultery|Pericope adulterae]]. Due to the massive influence od the group on other groups and its lack of control, the boundaries of group remain blurred.<sup>[3]</sup> The most problematic is the question, how many K<sup>x</sup> readings can be missing and how many surplus readings can be added before a manuscript no longer deserves to be classified as K<sup>x</sup>?<sup>[3]</sup> |
| - | The group profiles of K<sup>x</sup> are: | + | The group profiles of K<sup>x</sup> in Luke 1, 10, and 20 proposed by Frederick Wisse are (the word before the bracket is the reading of the UBS edition; the readings which are not bold are those of the [[Textus Receptus|TR]]): |
| - | * [[Luke 1: | + | * [[Luke 1:10]] — '''ην του λαου'''] του λαου ην |
| - | * | + | * [[Luke 1:44]] — εν αγαλλιασει το βρεφος ] '''το βρεφος εν αγαλλιασει''' |
| - | * [[Luke 20: | + | * ([[Luke 10:3]]) — '''ημελλεν''' ] εμελλεν |
| + | * [[Luke 10:6]] — '''εαν''' ] μεν | ||
| + | * [[Luke 10:8]] — '''ην''' ] δ' | ||
| + | * [[Luke 10:12]] — '''λεγω''' ] λεγω δε | ||
| + | * ([[Luke 10:30]]) — εκδυσαντες ] '''εξεδυσαν''' | ||
| + | * [[Luke 10:36]] — '''πλησιον δοκει σοι''' ] δοκει σοι πλησιον | ||
| + | * ([[Luke 10:39]]) — τον λογον ] '''των λογων''' | ||
| + | * [[Luke 20:1]] — αρχιερεις ] '''ιερεις''' | ||
| + | * [[Luke 20:5]] — '''δια τι''' ] δια τι ουν | ||
| + | * [[Luke 20:9]] — τις ] '''omit''' | ||
| + | * [[Luke 20:19]] — τον λαον ] '''omit''' | ||
| + | * [[Luke 20:28]] — '''Μωυσης''' ] Μωσης | ||
| + | * [[Luke 20:31]] — ωσαυτως ] + '''ως αυτως''' | ||
| + | * [[Luke 20:31]] — '''επτα''' ] επτα και | ||
| + | * [[Luke 20:32]] — υστερον ] + '''παντων''' | ||
| + | * [[Luke 20:35]] — γαμιζονται ] '''εκγαμιζονται''' (ΤR reads: εκγαμισκονται) | ||
| + | * ([[Luke 20:37]]) — '''Μωυσης''' ] Μωσης.<sup>[6]</sup> | ||
| - | According to von Soden the group K<sup>x</sup> in the 10th century evolved. | + | According to von Soden the group K<sup>x</sup> in the 10th century evolved. |
| - | The group probably evolved from [[Family E]]. The text of the group is not so easy to distinct as groups K<sup>r</sup> and K<sup>1</sup>. Von Soden included to this group these Kappa manuscripts, which are not classified as K<sup>r</sup> or K<sup>i</sup>.[3] | + | The group probably evolved from [[Family E]]. The text of the group is not so easy to distinct as groups K<sup>r</sup> and K<sup>1</sup>. Von Soden included to this group these Kappa manuscripts, which are not classified as K<sup>r</sup> or K<sup>i</sup>.<sup>[3]</sup> |
The [[Textus Receptus]] was created on the basis of the manuscripts of this group. | The [[Textus Receptus]] was created on the basis of the manuscripts of this group. | ||
| Line 18: | Line 34: | ||
== Members of the family == | == Members of the family == | ||
| - | [[Codex Seidelianus II]], [[Minuscule 2|2]], [[Minuscule | + | [[Codex Seidelianus II]], [[Minuscule 2|2]], [[Minuscule 3|3]], [[Minuscule 8|8]], [[Minuscule 14|14]], [[Minuscule 45|45]], [[Minuscule 47|47]], [[Minuscule 49|49]], [[Minuscule 51|51]], [[Minuscule 54|54]], [[Minuscule 56|56]], [[Minuscule 58|58]], [[Minuscule 59|59]], [[Minuscule 60|60]], [[Minuscule 61|61]], [[Minuscule 73|73]], [[Minuscule 75|75]], [[Minuscule 76|76]], [[Minuscule 78|78]], [[Minuscule 84|84]], [[Minuscule 89|89]], [[Minuscule 96|96]], [[Minuscule 99|99]], [[Minuscule 105|105]], [[Minuscule 107|107]], [[Minuscule 109|109]], [[Minuscule 121|121]], [[Minuscule 123|123]], [[Minuscule 126|126]], [[Minuscule 130|130]], [[Minuscule 132|132]], [[Minuscule 133|133]], [[Minuscule 134|134]], [[Minuscule 135|135]], [[Minuscule 140|140]], [[Minuscule 142|142]], [[Minuscule 144|144]], [[Minuscule 145|145]], [[Minuscule 147|147]], [[Minuscule 148|148]], [[Minuscule 149|149]], [[Minuscule 150|150]], [[Minuscule 153|153]], [[Minuscule 156|156]], [[Minuscule 158|158]], [[Minuscule 159|159]], [[Minuscule 165|165]], [[Minuscule 173|173]], [[Minuscule 175|175]], [[Minuscule 176|176]], [[Minuscule 179|179]], [[Minuscule 180|180]], [[Minuscule 182|182]], [[Minuscule 183|183]], [[Minuscule 185|185]], [[Minuscule 187|187]], [[Minuscule 188|188]], [[Minuscule 190|190]], [[Minuscule 191|191]], [[Minuscule 192|192]], [[Minuscule 193|193]], [[Minuscule 198|198]], [[Minuscule 200|200]], [[Minuscule 202|202]], [[Minuscule 204|204]], [[Minuscule 207|207]], [[Minuscule 208|208]], [[Minuscule 212|212]], [[Minuscule 218|218]], [[Minuscule 226|226]], [[Minuscule 227|227]], [[Minuscule 228|228]], [[Minuscule 231|231]], [[Minuscule 247|247]], [[Minuscule 260|260]], [[Minuscule 267|267]], [[Minuscule 274|274]], [[Minuscule 275|276]], [[Minuscule 276|276]], [[Minuscule 282|282]], [[Minuscule 283|283]], [[Minuscule 284|284]], [[Minuscule 293|293]], [[Minuscule 294|294]], [[Minuscule 298|298]], [[Minuscule 301|301]], [[Minuscule 324|324]], [[Minuscule 330|330]], [[Minuscule 331|331]], [[Minuscule 343|343]], [[Minuscule 347|347]], [[Minuscule 351|351]], [[Minuscule 352|352]], [[Minuscule 358|358]], [[Minuscule 359|359]], [[Minuscule 360|360]], [[Minuscule 364|364]], [[Minuscule 367|367]], [[Minuscule 371|371]], [[Minuscule 373|373]], [[Minuscule 375|375]], [[Minuscule 376|376]], [[Minuscule 380|380]], [[Minuscule 388|388]], [[Minuscule 390|390]], [[Minuscule 396|396]], [[Minuscule 401|401]], [[Minuscule 402|402]], [[Minuscule 403|403]], [[Minuscule 405|405]], [[Minuscule 407|407]], [[Minuscule 409|409]], [[Minuscule 410|410]], [[Minuscule 411|411]], [[Minuscule 412|412]], [[Minuscule 413|413]], [[Minuscule 414|414]], [[Minuscule 415|415]], [[Minuscule 416|416]], [[Minuscule 431|431]], [[Minuscule 439|439]], [[Minuscule 447|447]], [[Minuscule 448|448]], [[Minuscule 470|470]], [[Minuscule 471|471]], [[Minuscule 475|475]], [[Minuscule 478|478]], [[Minuscule 483|483]], [[Minuscule 484|484]], [[Minuscule 490|490]], [[Minuscule 492|492]], [[Minuscule 493|493]], [[Minuscule 494|494]], [[Minuscule 501|501]], [[Minuscule 529|529]], [[Minuscule 568|568]], [[Minuscule 663|663]], [[Minuscule 669|669]], [[Minuscule 672|672]], [[Minuscule 778|778]], [[Minuscule 864|864]], [[Minuscule 875|875]], [[Minuscule 877|877]], [[Minuscule 939|939]], [[Minuscule 971|971]], [[Minuscule 1069|1069]], [[Minuscule 1076|1076]], [[Minuscule 1417|1417]], [[Minuscule 1452|1452]], [[Minuscule 1474|1474]], [[Minuscule 1569|1569]], [[Minuscule 1671|1671]], [[Minuscule 1693|1693]], [[Minuscule 2112|2112]], [[Minuscule 2217|2217]], [[Minuscule 1455|2455]], [[Minuscule 2649|2649]].<sup>[5]</sup> |
| + | |||
| + | There are some manuscripts textually very close to the group K<sup>x</sup>, but they are different in some details. To this group belong codices: [[Codex Guelferbytanus A|024]], [[Codex Guelferbytanus B|026]], [[Codex Nitriensis|027]], [[Codex Tischendorfianus IV|036]], [[Uncial 047|047]], [[Uncial 0130|0130]], [[Minuscule 4|4]], [[Minuscule 251|251]], [[Minuscule 273|273]], [[Minuscule 440|440]], [[Minuscule 472|472]], [[Minuscule 485|485]], [[Minuscule 495|495]], [[Minuscule 660|660]], [[Minuscule 716|716]], [[Minuscule 1047|1047]], [[Minuscule 1093|1093]], [[Minuscule 1170|1170]], [[Minuscule 1229|1229]], [[Minuscule 1242|1242]], [[Minuscule 1295|1295]], [[Minuscule 1355|1355]], [[Minuscule 1365|1365]], [[Minuscule 1396|1396]], [[Minuscule 1515|1515]], [[Minuscule 1604|1604]]. They are designated by I' and do not form a textual family. | ||
| + | |||
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[New Testament Manuscript Families]] | ||
* [[Family E]] | * [[Family E]] | ||
* [[Family Π]] | * [[Family Π]] | ||
| Line 26: | Line 46: | ||
* [[Family 1424]] | * [[Family 1424]] | ||
| - | == References == | + | == References == |
| - | * 1. | + | * 1. Hermann von Soden ''Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte'', Verlag von Arthur Glaue (Berlin [[1902 AD|1902]]), I/2, p. 713. |
* 2. H. von Soden ''Die Schriften'', I/2, pp. 734-757. | * 2. H. von Soden ''Die Schriften'', I/2, pp. 734-757. | ||
| - | * 3. F. Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', 1982, p. 94. | + | * 3. F. Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', [[1982 AD|1982]], p. 94. |
| - | * 4. H. von Soden Die Schriften, I/2, p. 718. | + | * 4. H. von Soden, ''Die Schriften'', I/2, p. 718. |
| - | * 5. F. Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', 1982, | + | * 5. F. Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', [[1982 AD|1982]], pp. 95-99. |
| - | + | * 6. Frederik Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', [[1982 AD|1982]], p. 95, 122-125. | |
== Further reading == | == Further reading == | ||
| - | * Hermann von Soden, ''Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte'', Verlag von Arthur Glaue, Berlin 1902-1910, pp. 713-757. | + | * Hermann von Soden, ''Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte'', Verlag von Arthur Glaue, Berlin [[1902 AD|1902]]-[[1910 AD|1910]], pp. 713-757. |
| - | * F. Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', 1982, pp. 94-99. | + | * F. Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', [[1982 AD|1982]], pp. 94-99. |
[[Category:Greek New Testament manuscripts]] | [[Category:Greek New Testament manuscripts]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
Family Kx is a large group of the New Testament manuscripts. It belongs to the Byzantine text-type as one of the textual families of this group. It has no uncials, no early minuscules, it has only hundreds of minuscules.
Contents |
Description
The group was discovered by Hermann von Soden and designated by him with symbol Kx. The only distinction von Soden made among Kx members was according to the presence and type of the Pericope adulterae. Due to the massive influence od the group on other groups and its lack of control, the boundaries of group remain blurred.[3] The most problematic is the question, how many Kx readings can be missing and how many surplus readings can be added before a manuscript no longer deserves to be classified as Kx?[3]
The group profiles of Kx in Luke 1, 10, and 20 proposed by Frederick Wisse are (the word before the bracket is the reading of the UBS edition; the readings which are not bold are those of the TR):
- Luke 1:10 — ην του λαου] του λαου ην
- Luke 1:44 — εν αγαλλιασει το βρεφος ] το βρεφος εν αγαλλιασει
- (Luke 10:3) — ημελλεν ] εμελλεν
- Luke 10:6 — εαν ] μεν
- Luke 10:8 — ην ] δ'
- Luke 10:12 — λεγω ] λεγω δε
- (Luke 10:30) — εκδυσαντες ] εξεδυσαν
- Luke 10:36 — πλησιον δοκει σοι ] δοκει σοι πλησιον
- (Luke 10:39) — τον λογον ] των λογων
- Luke 20:1 — αρχιερεις ] ιερεις
- Luke 20:5 — δια τι ] δια τι ουν
- Luke 20:9 — τις ] omit
- Luke 20:19 — τον λαον ] omit
- Luke 20:28 — Μωυσης ] Μωσης
- Luke 20:31 — ωσαυτως ] + ως αυτως
- Luke 20:31 — επτα ] επτα και
- Luke 20:32 — υστερον ] + παντων
- Luke 20:35 — γαμιζονται ] εκγαμιζονται (ΤR reads: εκγαμισκονται)
- (Luke 20:37) — Μωυσης ] Μωσης.[6]
According to von Soden the group Kx in the 10th century evolved.
The group probably evolved from Family E. The text of the group is not so easy to distinct as groups Kr and K1. Von Soden included to this group these Kappa manuscripts, which are not classified as Kr or Ki.[3]
The Textus Receptus was created on the basis of the manuscripts of this group.
Members of the family
Codex Seidelianus II, 2, 3, 8, 14, 45, 47, 49, 51, 54, 56, 58, 59, 60, 61, 73, 75, 76, 78, 84, 89, 96, 99, 105, 107, 109, 121, 123, 126, 130, 132, 133, 134, 135, 140, 142, 144, 145, 147, 148, 149, 150, 153, 156, 158, 159, 165, 173, 175, 176, 179, 180, 182, 183, 185, 187, 188, 190, 191, 192, 193, 198, 200, 202, 204, 207, 208, 212, 218, 226, 227, 228, 231, 247, 260, 267, 274, 276, 276, 282, 283, 284, 293, 294, 298, 301, 324, 330, 331, 343, 347, 351, 352, 358, 359, 360, 364, 367, 371, 373, 375, 376, 380, 388, 390, 396, 401, 402, 403, 405, 407, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 431, 439, 447, 448, 470, 471, 475, 478, 483, 484, 490, 492, 493, 494, 501, 529, 568, 663, 669, 672, 778, 864, 875, 877, 939, 971, 1069, 1076, 1417, 1452, 1474, 1569, 1671, 1693, 2112, 2217, 2455, 2649.[5]
There are some manuscripts textually very close to the group Kx, but they are different in some details. To this group belong codices: 024, 026, 027, 036, 047, 0130, 4, 251, 273, 440, 472, 485, 495, 660, 716, 1047, 1093, 1170, 1229, 1242, 1295, 1355, 1365, 1396, 1515, 1604. They are designated by I' and do not form a textual family.
See also
References
- 1. Hermann von Soden Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte, Verlag von Arthur Glaue (Berlin 1902), I/2, p. 713.
- 2. H. von Soden Die Schriften, I/2, pp. 734-757.
- 3. F. Wisse, The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence, William B. Eerdmans Publishing, 1982, p. 94.
- 4. H. von Soden, Die Schriften, I/2, p. 718.
- 5. F. Wisse, The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence, William B. Eerdmans Publishing, 1982, pp. 95-99.
- 6. Frederik Wisse, The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence, William B. Eerdmans Publishing, 1982, p. 95, 122-125.
Further reading
- Hermann von Soden, Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte, Verlag von Arthur Glaue, Berlin 1902-1910, pp. 713-757.
- F. Wisse, The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence, William B. Eerdmans Publishing, 1982, pp. 94-99.
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
