List of New Testament lectionaries

From Textus Receptus

A New Testament Lectionary is a handwritten copy of a lectionary, or book of New Testament Bible readings. Lectionaries may be written in uncial or minuscule Greek letters,^[1] on parchment, papyrus, vellum, or paper.^[2]

New Testament lectionaries are distinct from:

• New Testament papyri
• New Testament uncials
• New Testament minuscules

Lectionaries which have the Gospels readings are called Evangeliaria or Evangelistaria, those which have the Acts or Epistles, Apostoli or Praxapostoli. They are appear from the 6th century.

Before Scholz only 57 Gospel lectionaries and 20 Apostoloi were known. Sholz added to the list 58-181 Evangelistarioi and 21-58 Apostoloi.^[3] Gregory in 1909 enumerated 2234 lectionaries. To the present day 2445 lectionary manuscripts have been catalogued by the (INTF) in Münster.

The lectionary text is basically Byzantine with detectable Caesarean influence.^[4] Lectionaries usually agreed with the Textus Receptus but with some departes.

Contents 1 List of named or notable lectionaries 2 See also 3 References 4 Bibliography 5 External links

List of named or notable lectionaries

• The numbers (#) are the now standard system of Caspar René Gregory.
• Dates are estimated to the nearest 50 year increment (except lectionaries dated by scribes).
• Content only the Gospel lessons (Evangelistarion), and other lessons from the rest of the NT apart from Revelation (Apostolos). Sometimes the surviving portion of a codex is so limited that specific books, chapters or even verses can be indicated. Linked articles, where they exist, generally specify content in detail, by verse.

#	Date	Contents	Institution	City, State	Country
ℓ 1	10th	Evangelistarion (uncial)	Bibliothèque nationale de France, Gr. 278	Paris	France
ℓ 2	10th	Evangelistarion (uncial)	Bibliothèque nationale de France, Gr. 280	Paris	France
ℓ 3	11th	Evangelistarion (uncial)	Lincoln College, Gr. 15	Oxford	UK
ℓ 4	11th	Evangelistarion	Cambridge University Library, Dd. 8.49	Cambridge	UK
ℓ 5	10th	Evangelistarion (uncial)	Bodleian Library, Barocci 202	Oxford	UK
ℓ 6	1265	Evangelistarion, Apostolos (uncial)	Leiden University Library, Or. 243	Leiden	Netherlands
ℓ 7	1204	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 301	Paris	France
ℓ 8	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 312	Paris	France
ℓ 9	13th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 307	Paris	France
ℓ 10	13th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 287	Paris	France
ℓ 11	13th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 309	Paris	France
ℓ 12	13th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 310	Paris	France
ℓ 13	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Coislin Gr. 31	Paris	France
ℓ 14	16th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 315	Paris	France
ℓ 15	13th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 302	Paris	France
ℓ 16	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 297	Paris	France
ℓ 17	9th	Evangelistarion (uncial)	Bibliothèque nationale de France, Gr. 279	Paris	France
ℓ 18	12th	Evangelistarion †	Bodleian Library, Laud. Gr. 32	Oxford	UK
ℓ 19	13th	Evangelistarion	Bodleian Library, Auct. D. inf. 2.12	Oxford	UK
ℓ 20	1047	Evangelistarion	Bodleian Library, Laud. Gr. 34	Oxford	UK
ℓ 21	14th	Evangelistarion	Bodleian Library, Arch. Selden. B. 56	Oxford	UK
ℓ 22	14th	Evangelistarion	Bodleian Library, Arch. Selden. B. 54	Oxford	UK
ℓ 23	11th	Evangelistarion	British Library, Cotton. Vesp. B. 18	London	UK
ℓ 24	10th	Evangelistarion	Bayerische Staatsbibliothek, Gr. 353	München	Germany
ℓ 25	13th	Evangelistarion	British Library, Harley 5650	London	UK
ℓ 25b = ℓ 2306
ℓ 26	13th	Evangelistarion †	Bodleian Library, Selden Supra 2	Oxford	UK
ℓ 27	14th	Evangelistarion	Bodleian Library, Selden Supra 3	Oxford	UK
ℓ 28	13th	Evangelistarion †	Bodleian Library, Auct. D. inf. 2.14	Oxford	UK
ℓ 29	12th	Evangelistarion †	Bodleian Library, Auct. D. inf. 2.15	Oxford	UK
ℓ 30	1225	Evangelistarion	Bodleian Library, Cromw. 11	Oxford	UK
ℓ 31	12th	Evangelistarion	Stadtbibliothek, Ms. Cent. V. App. 40	Nürnberg	Germany
ℓ 32	11th	Evangelistarion	Landesbibliothek, Memb. I 78	Gotha	Germany
ℓ 33		= ℓ 563
ℓ 34	9th	Evangelistarion (uncial)	Bavarian State Library, Gr. 329	München	Germany
ℓ 35	11th	Evangelistarion (uncial)	Vatican Library, Vat. gr. 351	Vatican
ℓ 36	10th	Evangelistarion (uncial)	Vatican Library, Vat. gr. 1067	Vatican
ℓ 37	12th	Evangelistarion	Vatican Library, Borg. gr. 6	Vatican
ℓ 38	15th	Evangelistarion	University of Göttingen, Cod. Ms. theol. 33	Göttingen	Germany
ℓ 39	13th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Suppl. Gr. 104	Paris	France
ℓ 40	10th	Evangelistarion (uncial)	Escorial, Ψ. III. 14	San Lorenzo de El Escorial	Spain
ℓ 41	11th	Evangelistarion (uncial)	Escorial, X. III. 12	San Lorenzo de El Escorial	Spain
ℓ 42	10th	Evangelistarion (uncial)	Escorial, X. III. 13	San Lorenzo de El Escorial	Spain
ℓ 43	13th	Evangelistarion	Escorial, X. III. 16	San Lorenzo de El Escorial	Spain
ℓ 44	12th	Apostolos	Det Kongelige Bibliotek, GkS	Copenhagen	Danmark
ℓ 45	10th	Evangelistarion (uncial)	Austrian National Library, Jur. gr. 5, fol. 575-580	Vienna	Austria
ℓ 46	9th	Evangelistarion (uncial)	Bibl. Naz. Vittorio Emanuele III, Cod. Neapol. ex Vind. 2	Naples	Italy
ℓ 47	10th	Evangelistarion (uncial)	State Historical Museum, V. 11, S. 42	Moscow	Russia
ℓ 48	1055	Evangelistarion	State Historical Museum, V. 15, S. 43	Moscow	Russia
ℓ 49	10th/11th	Evangelistarion	State Historical Museum, V. 12, S. 225	Moscow	Russia
ℓ 50	14th	Evangelistarion	State Historical Museum, V. 10, S. 226	Moscow	Russia
ℓ 51	14th	Evangelistarion	State Historical Museum, V. 20, S. 224	Moscow	Russia
ℓ 52	14th	Evangelistarion, Apostolos	State Historical Museum, V. 261, S. 279	Moscow	Russia
ℓ 53	15th	Evangelistarion, Apostolos	State Historical Museum, V. 262, S. 280	Moscow	Russia
ℓ 54	1470	Evangelistarion, Apostolos	State Historical Museum, V. 263, S. 281	Moscow	Russia
ℓ 55	1602	Evangelistarion, Apostolos	State Historical Museum, V. 264, S. 454	Moscow	Russia
ℓ 56	15th/16th	Evangelistarion, Apostolos	State Historical Museum, V. 392, S. 466	Moscow	Russia
ℓ 57	15th	Evangelistarion, Apostolos	Saxon State Library, A. 151	Dresden	Germany
ℓ 58	16th	Evangelistarion †	Bibliothèque nationale de France, Suppl. Gr. 50	Paris	France
ℓ 59	11th	Apostolos	State Historical Museum, V. 21, S. 4	Moscow	Russia
ℓ 60	1021	Evangelistarion, Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 375	Paris	France
ℓ 61	12th	Evangelistarion †	Bibliothèque nationale de France, Gr. 182	Paris	France
ℓ 62	12th	Evangelistarion, Apostolos	State Historical Museum, V. 22, S. 304	Moscow	Russia
ℓ 63	9th	Evangelistarion (uncial)	Bibliothèque nationale de France, Gr. 277	Paris	France
ℓ 64	9th	Evangelistarion (uncial)	Bibliothèque nationale de France, Gr. 281	Paris	France
ℓ 65	9th	Evangelistarion (uncial)	Bibliothèque nationale de France, Gr. 282	Paris	France
ℓ 66	9th	Evangelistarion (uncial)	Bibliothèque nationale de France, Gr. 283	Paris	France
ℓ 67	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 284	Paris	France
ℓ 68	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 285	Paris	France
ℓ 69	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 256	Paris	France
ℓ 70	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 288	Paris	France
ℓ 71	1066	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 289	Paris	France
ℓ 72	13th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 290, fol. 4-190	Paris	France
ℓ 73	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 291	Paris	France
ℓ 74	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 292	Paris	France
ℓ 75	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 293	Paris	France
ℓ 76	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 295	Paris	France
ℓ 77	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 296	Paris	France
ℓ 78	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 298	Paris	France
ℓ 79	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 299	Paris	France
ℓ 80	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 300	Paris	France
ℓ 81	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 305	Paris	France
ℓ 82	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 276	Paris	France
ℓ 83	12th	Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 294	Paris	France
ℓ 84	13th	Evangelistarion, Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Suppl. Gr. 32	Paris	France
ℓ 85	12th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Suppl. Gr. 33	Paris	France
ℓ 86	1336	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 311	Paris	France
ℓ 87	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 313	Paris	France
ℓ 88	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 314	Paris	France
ℓ 89	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 316	Paris	France
ℓ 90	1533	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 317	Paris	France
ℓ 91	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 318	Paris	France
ℓ 92	14th	Evangelistarion, Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 324	Paris	France
ℓ 93	16th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 326	Paris	France
ℓ 94	12th	Evangelistarion, Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 330	Paris	France
ℓ 95	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 374	Paris	France
ℓ 96	16th	Evangelistarion, Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Suppl. Gr. 115	Paris	France
ℓ 97	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 376	Paris	France
ℓ 98	15th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 377	Paris	France
ℓ 99	16th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 380	Paris	France
ℓ 100	1550	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 381	Paris	France
ℓ 101	14th	Evangelistarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 303	Paris	France
ℓ 102	1370	Evangelistarion	Biblioteca Ambrosiana, S. 62 sup.	Milan	Italy
ℓ 103	13th	Evangelistarion	Biblioteca Ambrosiana, D. 67 sup.	Milan	Italy
ℓ 104	12th	Evangelistarion, Apostolos	Biblioteca Ambrosiana, D. 72 sup.	Milan	Italy
ℓ 105	13th	Evangelistarion	Biblioteca Ambrosiana, M. 81 sup.	Milan	Italy
ℓ 106	13th	Evangelistarion	Biblioteca Ambrosiana, C. 91 sup.	Milan	Italy
ℓ 107	12th	Evangelistarion	Biblioteca Marciana, Gr. Z. 548 (787)	Venice	Italy
ℓ 108	11th	Evangelistarion	Biblioteca Marciana, Gr. Z. 549 (655)	Venice	Italy
ℓ 109	14th	Evangelistarion	Biblioteca Marciana, Gr. Z. 550 (848)	Venice	Italy
ℓ 110	13th	Evangelistarion	Biblioteca Marciana, Gr. Z. 551 (826)	Venice	Italy
ℓ 111	9th	Evangelistarion (uncial)	Biblioteca Estense, Gr. 73 α.W.2.6	Modena	Italy
ℓ 112	11th	Evangelistarion, Apostolos	Laurentian Library, Conv. Soppr. 12	Florence	Italy
ℓ 113	13th	Evangelistarion †	Laurentian Library, Plutei VI. 2	Florence	Italy
ℓ 114	14th	Evangelistarion	Laurentian Library, Plutei VI. 7	Florence	Italy
ℓ 115	10th	Evangelistarion (uncial)	Laurentian Library, Plutei VI. 21	Florence	Italy
ℓ 116	10th	Evangelistarion (uncial)	Laurentian Library, Plutei VI. 31	Florence	Italy
ℓ 117	11th	Evangelistarion	Laurentian Library, Med. Pal. 244	Florence	Italy
ℓ 118	14th	Evangelistarion	Laurentian Library, Med. Pal. 243	Florence	Italy
ℓ 119	13th	Evangelistarion	Vatican Library, Vat. gr. 1155	Vatican	City-State
ℓ 120	11th/12th	Evangelistarion	Vatican Library, Vat. gr. 1156	Vatican	City-State
ℓ 121	11th	Evangelistarion †	Vatican Library, Vat. gr. 1157	Vatican	City-State
ℓ 122	1175	Evangelistarion	Vatican Library, Vat. gr. 1068	Vatican	City-State
ℓ 123	10th	Evangelistarion (uncial)	Vatican Library, Vat. gr. 1522	Vatican	City-State
ℓ 124	12th	Evangelistarion	Vatican Library, Vat. gr. 1988	Vatican	City-State
ℓ 125	11th	Evangelistarion	Vatican Library, Vat. gr. 2017	Vatican	City-State
ℓ 126	11th	Evangelistarion	Vatican Library, Vat. gr. 2041	Vatican	City-State
ℓ 127	9th	Evangelistarion (uncial)	Vatican Library, Vat. gr. 2063	Vatican	City-State
ℓ 128	14th	Evangelistarion	Vatican Library, Vat. gr. 2133	Vatican	City-State
ℓ 129	12th	Evangelistarion	Vatican Library, Reg. gr. 12	Vatican	City-State
ℓ 130	10th	Evangelistarion (uncial)	Vatican Library, Ottob. 2.2 Bde	Vatican	City-State
ℓ 131	11th	Evangelistarion	Vatican Library, Ottob. gr. 175	Vatican	City-State
ℓ 132	14th	Evangelistarion	Vatican Library, Ottob. gr. 326	Vatican	City-State
ℓ 133	14th	Evangelistarion, Apostolos	Vatican Library, Ottob. gr. 416	Vatican	City-State
ℓ 134	13th	Evangelistarion †	Vatican Library, Cod. Vat. Barb. gr. 565	Vatican	City-State
ℓ 135	8th	Evangelistarion (Uncial)	Vatican Library, Cod. Vat. Barb. gr. 472, fol. 1-118, 139-165	Vatican	City-State
ℓ 136	12th	Evangelistarion	Vatican Library, Cod. Vat. Barb. gr. 472	Vatican	City-State
ℓ 137	11th	Evangelistarion	Biblioteca Vallicelliana, D. 63	Rome	Italy
ℓ 138	15th	Evangelistarion	Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Ms. II. A. 6	Naples	Italy
ℓ 139	10th/11th	Evangelistarion	Biblioteca Marciana, Gr. Z. 12	Naples	Italy
ℓ 140	13th	Evangelistarion	Biblioteca Marciana, Gr. Z. 286	Naples	Italy
ℓ 141	11th	Evangelistarion	Biblioteca Marciana, Gr. I. 9	Naples	Italy
ℓ 142	14th	Evangelistarion	Biblioteca Marciana, Gr. I. 23	Naples	Italy
ℓ 143	8th	Evangelistarion (Uncial)	Berlin State Museums, P. 8771 Bibliothèque nationale de France, Copt. 129,19 Vatican Library, Borg. copt. 109	Berlin Paris Vatican	Germany France City-State
ℓ 144	14th	Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 304	Paris	France
ℓ 145	12th	Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 306	Paris	France
ℓ 146	12th	Evangelistarion	Cambridge University Library, Dd. 8.23	Cambridge	UK
ℓ 147	12th	Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 319	Paris	France
ℓ 148	12th	Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 320	Paris	France
ℓ 149	14th	Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 321	Paris	France
ℓ 150	995	Evangelistarion (Uncial)	British Library, MS Harl 5598	London	UK
ℓ 151	12th	Evangelistarion	British Library, MS Harl 5785	London	UK
ℓ 152	9th	Evangelistarion (Uncial)	British Library, MS Harl 5787	London	UK
ℓ 153	14th	Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 373	Paris	France
ℓ 154	13th	Evangelistarion	Bavarian State Library, Gr. 326	München	Germany
ℓ 155	10th	Evangelistarion (Uncial)	Austrian National Library, Theol. gr. 209	Vienna	Austria
ℓ 156	10th	Apostolos	Bibliothèque nationale de France, Gr. 382	Paris	France
ℓ 157	1253	Evangelistarion †	Bodleian Library, E. D. Clarke 8	Oxford	UK
ℓ 158	16th	Apostolarion	Bibliothèque nationale de France, Gr. 383	Paris	France
ℓ 159	1061	Evangelistarion	Orthodox Patriarchate, Panagias, s. n.	Jerusalem	Israel
ℓ 160	15th	Apostolarion	Vatican Library, Vat. gr. 1528	Vatican	City-State
ℓ 161	16th	Apostolarion	Biblioteca Vallicelliana, C. 46, fol. 227-341	Rome	Italy
ℓ 162	12th	Apostolarion	Glasgow University Library, Ms. Hunter 406	Glasgow	UK
ℓ 163	14th	Apostolarion	Biblioteca Ambrosiana, C. 63 sup.	Milan	Italy
ℓ 164	1172	Apostolarion	Christ Church, Wake 33	Oxford	UK
ℓ 165	11th	Apostolarion †	Lambeth Palace, 1190	London	UK
ℓ 166	13th	Apostolarion †	Lambeth Palace, 1191	London	UK
ℓ 167	15th	Apostolarion	Lambeth Palace, 1195	London	UK
ℓ 168	12th	Apostolarion	Lambeth Palace, 1196	London	UK
ℓ 169	13th	Apostolarion	British Library, Add. 32051	London	UK
ℓ 170	14th	Apostolarion †	University of Michigan, Ms. 35	Ann Arbor	U.S.A.
ℓ 171	9th	Apostolarion	Russian National Library, Gr. 38, fol. 8	Saint Petersburg	Russia
ℓ 172	13th	Apostolarion	Harvard University, Ms. Gr. 7 (2)	Cambridge	U.S.A.
ℓ 173	10th	Apostolarion	Russian National Library, Gr. 57	Saint Petersburg	Russia
ℓ 174	13th	Evangelistarion, Apostolarion	Russian National Library, Gr. 37; Gr. 45a; Gr. 112	Saint Petersburg	Russia
ℓ 175	15th	Apostolarion	New York Public Library, Rare Books and Manuscripts, Ms. 103	New York	U.S.A.
ℓ 176	12th	Apostolarion †	Cambridge University Library, Add. Mss. 679.1	Cambridge	UK
ℓ 177	11th	Apostolarion †	British Library, Add. 11841	London	UK
ℓ 178	9th	Apostolarion	University of Leipzig, Cod. Gr. 69	Leipzig	Germany
ℓ 179	10th	Apostolarion (Uncial)	Domschatz, Hs. 72, fol. 2-9	Trier	Germany
ℓ 180	14th	Evangelistarion †	Harvard University, Theol. Libr., Ms. 21	Cambridge	U.S.A.
ℓ 181	980	Evangelistarion	British Library, Add. 39602	London	UK
ℓ 182	9th	Evangelistarion	British Library, Add. 39583	London	UK
ℓ 183	10th	Evangelistarion (uncial) †	British Library, Arundel 547	London	UK
ℓ 184	1319	Evangelistarion	British Library, Burney 22	London	UK
ℓ 185	11th	Evangelistarion †	Christ's College, GG.1.6 (Ms. 6)	Cambridge	UK
ℓ 186	11th	Evangelistarion †	Trinity College (O. IV. 22)	Cambridge	UK
ℓ 187	13th	Evangelistarion †	British Library, Burney 22	London	UK
ℓ 188	1033	Evangelistarion †	British Library, Add. 5153	London	UK
ℓ 189	12th	Evangelistarion †	British Library, Add. 11840	London	UK
ℓ 190	11th	Evangelistarion †	British Library, Add. 17370	London	UK
ℓ 191	12th	Evangelistarion †	British Library, Add. 18212	London	UK
ℓ 192	13th	Evangelistarion †	British Library, Add. 19460	London	UK
ℓ 193	1334/1335	Evangelistarion	British Library, Add. 19993	London	UK
ℓ 194	10th	Evangelistarion (uncial) †	Bodleian Library, Canon. Gr. 85	Oxford	UK
ℓ 195	11th	Evangelistarion (uncial)	Bodleian Library, Canon. Gr. 92	Oxford	UK
ℓ 196	15th	Evangelistarion	Bodleian Library, Canon. Gr. 119	Oxford	UK
ℓ 197	15th	Apostolarion	Bodleian Library, Canon. Gr. 126, fol. 252-259	Oxford	UK
ℓ 198	12th	Evangelistarion	Bodleian Library, E. D. Clarke. 45	Oxford	UK
ℓ 199	13th	Evangelistarion	Bodleian Library, E. D. Clarke. 46	Oxford	UK
ℓ 200	12th	Evangelistarion	Bodleian Library, E. D. Clarke. 47	Oxford	UK
ℓ 201	13th	Evangelistarion	Bodleian Library, E. D. Clarke. 48	Oxford	UK
ℓ 202	12th	Evangelistarion	Bodleian Library, Cromw. 27	Oxford	UK
ℓ 203	1067?	Evangelistarion	Bodleian Library, Auct. F. 6. 25	Oxford	UK
ℓ 204	11th	Evangelistarion	Bodleian Library, Rawl. G. 2	Oxford	UK
ℓ 205	10th	Evangelistarion (uncial)	Bodleian Library, Barocci 197	Oxford	UK
ℓ 206a	11th	Evangelistarion	Christ Church, Wake 13	Oxford	UK
ℓ 206b = ℓ 2308
ℓ 207	12th	Evangelistarion	Christ Church, Wake 14	Oxford	UK
ℓ 208	11th	Evangelistarion †	Christ Church, Wake 15	Oxford	UK
ℓ 209
ℓ 210
ℓ 211
ℓ 233	11th	Evangelistarion	British Library, Add 39603	London	UK
ℓ 243	10th	Evangelistarion (uncial)	Russian National Library, 21, 21a	Saint Petersburg	Russia
ℓ 299	13th	Evangelistarion	BFBS	London	UK
ℓ 302	15th (paper)	Evangelistarion	Duke University, Gk Ms 83	Durham	United States
ℓ 303	15th	Evangelistarion	Princeton Theological Seminary, 11.21.1900	Princeton	U.S.
ℓ 315 [1]	1185	Evangelistarion	Burdett-Coutts, III. 42	London	UK
ℓ 330	1185	Evangelistarion	British Library, Add MS 28817	London	UK
ℓ 368	See 0306		Bodleian Library, Selden Supra 9, fol. 114-120	Oxford	UK
ℓ 449[2]	ca. 1300	Evangelistarion	Duke University, Gk Ms 64	Durham	United States
ℓ 451	1052	Evangelistarion	Duke University, Gk Ms 85	Durham	United States
ℓ 542	10th	Evangelistarion (uncial)	Vatican Library, Gr. 355	Vatican	City-State
ℓ 562	991	Evangelistarion	Vatican Library, Gr. 2138	Vatican	City-State
ℓ 563		= ℓ 33
ℓ 648	16th (paper)	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 28	Durham	U.S.
ℓ 809	12th	Apostolos	Saint Catherine's Monastery, Gr. 286	Sinai	Egypt
ℓ 844	861/862	Uncial lectionary
ℓ 965	8th	Evangelistarion (uncial)	Bibliothèque nationale de France, Copt. 129,10, fol. 198	Paris	France
ℓ 1033	1152	Evangelistarion	Anastaseos 9	Jerusalem	Israel
ℓ 1358	9th	Evangelistarion (uncial)	Bibliothèque nationale de France, Gr. 290, fol. 1-3	Paris	France
ℓ 1491	1008	Evangelistarion	British Library, Add. MS 36751	London	UK
ℓ 1561		Uncial manuscript
ℓ1575	9th	Evangelistarion (uncial)	Österreichische Nationalbibliothek, Pap. K. 16.17	Vienna	Austria
ℓ 1598 [3]	10th	Evangelistarion	University of Chicago Library, Ms. 702	Chicago	USA
ℓ 1602	8th	Evangelistarion (uncial)	University of Michigan, PMich. Inv., Nr. 4942, 1 fol.	Ann Arbor	United States
ℓ 1604	4th	Evangelistarion
ℓ 1614	7th/8th	Evangelistarion	University of Michigan, MS. 124	Ann Arbor	United States
ℓ 1619	17th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 2	Durham	United States
ℓ 1623	12th/13th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 82	Durham	United States
ℓ 1637	9th	Evangelistarion	University of Michigan, MS. 37	Ann Arbor	United States
ℓ 1681	15th	Evangelistarion	University of Münster, Bible Museum Ms. 12	Münster	Germany
ℓ 1682	16th	Evangelistarion	University of Münster, Bible Museum Ms. 14	Münster	Germany
ℓ 1683	13th	Evangelistarion	University of Münster, Bible Museum Ms. 15	Münster	Germany
ℓ 1684	1247	Evangelistarion	University of Münster, Bible Museum Ms. 1	Münster	Germany
ℓ 1685	15th	Apostolon, Evangelistarion	University of Münster, Bible Museum Ms. 16	Münster	Germany
ℓ 1686	16th	Apostolos	University of Münster, Bible Museum Ms. 13	Münster	Germany
ℓ 1691		Evangelistarion
ℓ 1813	11th/12th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 25	Durham	United States
ℓ 1839	11th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 65	Durham	United States
ℓ 1965	12th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 10	Durham	U.S.
ℓ 1966	11th/12th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 12	Durham	United States
ℓ 1967	11th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 24	Durham	United States
ℓ 2005	10th	Evangelistarion (Uncial)	Byzantine Museum (Frg. 42), Bible Museum Ms. 20	Athens; Münster	Greece; Germany
ℓ 2137	12th	Evangelistarion	University of Münster, Bible Museum Ms. 17	Münster	Germany
ℓ 2138	1627	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 39	Durham	United States
ℓ 2139
ℓ 2140	12th	Evangelistarion	Inst. for Hist. of Church, 31 (807)	Sofia	Bulgaria
ℓ 2141	10th			Budapest	Hungary
ℓ 2142	12th			Budapest	Hungary
ℓ 2143	12th			London	UK
ℓ 2144	12th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 27	Durham	United States
ℓ 2145	13th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 43	Durham	United States
ℓ 2164	11th		Archeolog. Mus., Frg 1	Veria	Greece
ℓ 2208	11th/12th	Evangelistarion	University of Münster, Bible Museum Ms. 18	Münster	Germany
ℓ 2210	6th/7th	Apostolos (uncial)	Biblioteca Medicea Laurenziana, PL III 550	Florence	Italy
ℓ 2211	995/996	Evangelistarion (uncial)	Saint Catherine Monastery, Arab 116	Sinai Peninsula	Egypt
ℓ2260	14th	Apostolos	Osiou Gregoriou monastery, 158 (X 36)	Athos	Greece
ℓ 2261	11th	Evangelistarion	Osiou Gregoriou monastery, 182 A	Athos	Greece
ℓ 2262	14th	Evangelistarion	Osiou Gregoriou monastery, 182 B	Athos	Greece
ℓ 2263	11th	Evangelistarion	Osiou Gregoriou monastery, 182 C	Athos	Greece
ℓ 2264	14th	Evangelistarion	Osiou Gregoriou monastery, 182 D	Athos	Greece
ℓ 2265	12th	Evangelistarion †	Iviron monastery, 28 (X 15)	Athos	Greece
ℓ 2266	13th	Evangelistarion	Iviron monastery, 30 (X 1)	Athos	Greece
ℓ 2267	12th	Evangelistarion	Iviron monastery, 46 (X 4)	Athos	Greece
ℓ 2276	13th/14th	Evangelistarion	University of Münster, Bible Museum Ms. 21	Münster	Germany
ℓ 2307	13th	Evangelistarion	Biblioteca Ambrosiana, S. 62	Milan	Italy
ℓ 2404	11th/12th	Evangelistarion	Martin Schøyen Collection, Ms 1982	Oslo, London	Norway, UK
ℓ 2405	12th/13th	lectionary	Martin Schøyen Collection, Ms 1979/4	Oslo, London	Norway, UK
ℓ 2406	13th/14th	lectionary	Martin Schøyen Collection, Ms 1979/5	Oslo, London	Norway, UK
ℓ 2411	12th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 89	Durham	United States
ℓ 2412	12th/13th	Evangelistarion	Duke University, Gk MS 92	Duke	United States

See also

Lists

• Categories of New Testament manuscripts
• List of New Testament papyri
• List of New Testament uncials
• List of New Testament minuscules
• List of New Testament Latin manuscripts

Articles

• Novum Testamentum Graece
• Biblical manuscript
• Palaeography
• Textual criticism

References

• 1. http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=minuscule definition of minuscule
• 2. Eberhard Nestle, Erwin Nestle, Barbara Aland and Kurt Aland (eds), Novum Testamentum Graece, 27th edition, (Stuttgart: de:Deutsche Bibelgesellschaft, 2001).
• 3. F. H. A. Scrivener, "A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament" (London 1861), p. 215, 224.
• 4. Ray Harms, The Matthean Weekday Lessons in the Greek Gospel Lectionary (SLTGNT) 2/6; Chicago: University of Chicago Press, 1966.

Bibliography

• Dr. Peter M. Head. The Early Greek Bible Manuscript Project: New Testament Lectionary Manuscripts.
• K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments, Walter de Gruyter, Berlin, New York 1994, pp. 219 ff.
• cite book |last=Aland |first=Kurt |authorlink=Kurt Aland |coauthors=Barbara Aland |others=Translated by Erroll F. Rhodes |title=The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism |edition=2nd ed. |year=1995 |publisher=William B. Eerdmans Publishing Co |location=Grand Rapids, MI |id=ISBN 0-8028-4098-1
• Seid, Timothy. "A Table of Greek Manuscripts". Interpreting Ancient Manuscripts. Retrieved June 22, 2007.
• Black M., Aland K., Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare: der gegenwärtige Stand ihrer Erforschung und ihre Bedeutung für die griechische Textgeschichte, Wissenschaftliche Beirat des Instituts für neutestamentliche Textforschung, Berlin 1972.
• Carroll D. Osburn, The Greek Lectionaries of the New Testament, in. The Text of the New Testament in Contemporary Research, ed. Bart D. Ehrman and Michael W. Holmes, William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids 1995, pp. 61–74.

External links

• International recording list for Greek manuscripts of the New Testament Continuation list, Institute for New Testament Textual Research (INTF), Munster
• Lectionaries at the Encyclopedia of Textual Criticism
• New Testament Lectionary Manuscripts
• "Continuation of the Manuscript List", INTF, University of Münster
  

  

  The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version