Minuscule 157
From Textus Receptus
(→References) |
Current revision (14:39, 11 March 2016) (view source) (→External links) |
||
| (9 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | '''Minuscule 157''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory-Aland|Gregory-Aland]] numbering), ε 207 ([[Biblical manuscript#Von Soden|Soden]]), is a [[Greek language|Greek]] [[Lower case|minuscule]] [[manuscript]] of the [[New Testament]], on vellum. Dated to 1122.<sup>[1]</sup> Formerly date was wrongly deciphered as 1128? (Gregory). | + | '''Minuscule 157''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory-Aland|Gregory-Aland]] numbering), ε 207 ([[Biblical manuscript#Von Soden|Soden]]), is a [[Greek language|Greek]] [[Lower case|minuscule]] [[manuscript]] of the [[New Testament]], on vellum. Dated to [[1122 AD|1122]].<sup>[1]</sup> Formerly date was wrongly deciphered as [[1128 AD|1128]]? (Gregory, Thompson). It has complex contents and full [[marginalia]]. |
== Description == | == Description == | ||
| - | The codex contains a complete text of the four [[Gospel]]s on 325 parchment leaves (size 18.6 cm by 13.6 cm).<sup>[1]</sup> Beautifully written in one column per page, in 22 lines per page.<sup>[1]</sup> It contains the [[Epistula ad Carpianum]], prolegomena, [[Eusebian Canons|Eusebian tables]], lists of κεφαλαια, | + | The codex contains a complete text of the four [[Gospel]]s on 325 parchment leaves (size 18.6 cm by 13.6 cm).<sup>[1]</sup> Beautifully written in one column per page, in 22 lines per page.<sup>[1]</sup> It contains the [[Epistula ad Carpianum]], prolegomena, [[Eusebian Canons|Eusebian tables]], lists of κεφαλαια, ''(chapters)'', τιτλοι, lectionary equipment, subscriptions ornaments and pictures in vermillon and gold.<sup>[2]</sup> It has the famous [[Jerusalem Colophon]] ("copied and corrected from the ancient manuscripts of Jerusalem preserved on the Holy Mountain") at the end of each of the Gospel. It is very beautifully written.<sup>[3]</sup> |
== Text == | == Text == | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
Although the manuscript was made for the Emperor its text is not the standard [[Byzantine text-type|Byzantine]] but a mixture of text-types with strong the [[Alexandrian text-type|Alexandrian]] element. Its readings often agree with [[Codex Bezae]], with some affinities to [[Diatessaron]], and to [[Marcion]]'s text of [[Gospel of Luke|Luke]].<sup>[4]</sup> [[Kurt Aland|Aland]] placed it in Category III. | Although the manuscript was made for the Emperor its text is not the standard [[Byzantine text-type|Byzantine]] but a mixture of text-types with strong the [[Alexandrian text-type|Alexandrian]] element. Its readings often agree with [[Codex Bezae]], with some affinities to [[Diatessaron]], and to [[Marcion]]'s text of [[Gospel of Luke|Luke]].<sup>[4]</sup> [[Kurt Aland|Aland]] placed it in Category III. | ||
| - | In Matthew 6:13 it has unusual ending of the [[Lord's Prayer]]: | + | In [[Matthew 6:13]] it has unusual ending of the [[Lord's Prayer]]: |
| - | + | ||
| - | ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (''For thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit for ever. Amen.'') | + | :ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (''For thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit for ever. Amen.'') |
| - | + | ||
This ending have only two other manuscripts: [[Minuscule 225|225]] and [[Minuscule 418|418]]. | This ending have only two other manuscripts: [[Minuscule 225|225]] and [[Minuscule 418|418]]. | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
== History == | == History == | ||
| - | It was written in 1122 for [[John II Komnenos|John Porphyrogenitus]] (1118-1143). The manuscript belonged to the [[Ducal Library]] at [[Urbino]], and was brought to the Rome by [[Pope Clement VII]] (1523-1534).<sup>[3]</sup> | + | It was written in [[1122 AD|1122]] for [[John II Komnenos|John Porphyrogenitus]] ([[1118 AD|1118]]-[[1143 AD|1143]]). The manuscript belonged to the [[Ducal Library]] at [[Urbino]], and was brought to the Rome by [[Pope Clement VII]] (1523-1534).<sup>[3]</sup> |
| - | [[Andrew Birch]] in 1788 made a facsimile. According to Birch it is the most important manuscript of the New Testament, except [[Codex Vaticanus Graecus 1209|Codex Vaticanus]]. It was examined by [[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]], collated by [[Herman C. Hoskier|Hoskier]]. | + | [[Andrew Birch]] in [[1788 AD|1788]] made a facsimile. According to Birch it is the most important manuscript of the New Testament, except [[Codex Vaticanus Graecus 1209|Codex Vaticanus]]. It was examined by [[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]], collated by [[Herman C. Hoskier|Hoskier]]. |
Scrivener noted that this codex is often in agreement with codices [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]], [[Codex Bezae|D]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Minuscule 69|69]], [[Minuscule 106|106]], and especially with [[Minuscule 1|1]].<sup>[3]</sup> | Scrivener noted that this codex is often in agreement with codices [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]], [[Codex Bezae|D]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Minuscule 69|69]], [[Minuscule 106|106]], and especially with [[Minuscule 1|1]].<sup>[3]</sup> | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
== See also == | == See also == | ||
| - | |||
* [[List of New Testament minuscules]] | * [[List of New Testament minuscules]] | ||
* [[Biblical manuscript]] | * [[Biblical manuscript]] | ||
| Line 32: | Line 31: | ||
== References == | == References == | ||
| - | |||
* 1. [[Kurt Aland|K. Aland]], M. Welte, B. Köster, K. Junack, "Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments", Walter de Gruyter, Berlin, New York 1994, p. 56. | * 1. [[Kurt Aland|K. Aland]], M. Welte, B. Köster, K. Junack, "Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments", Walter de Gruyter, Berlin, New York 1994, p. 56. | ||
* 2. [[Caspar René Gregory|C. R. Gregory]], "Textkritik des Neuen Testaments", Leipzig 1900, vol. 1, pp. 160-161. | * 2. [[Caspar René Gregory|C. R. Gregory]], "Textkritik des Neuen Testaments", Leipzig 1900, vol. 1, pp. 160-161. | ||
| Line 40: | Line 38: | ||
== Further reading == | == Further reading == | ||
| - | * [[Herman Hoskier| | + | * [[Herman Hoskier|H. C. Hoskier]], "Evan. 157", ''JTS'' XIV (1913), pp. 78-116, 242-293, 359-384. |
* B. H. Streeter, "Codices 157, 1071 and the Caesarean Text", in Lake F/S (London, 1937), pp. 149-150. | * B. H. Streeter, "Codices 157, 1071 and the Caesarean Text", in Lake F/S (London, 1937), pp. 149-150. | ||
| - | * | + | *[Edward Maunde Thompson, ''An Introduction to Greek and Latin Paleography'' (plate 68). |
== External links == | == External links == | ||
* [http://www.skypoint.com/members/waltzmn/Manuscripts1-500.html#m157 Minuscule 157] at the ''Encyclopedia of Textual Criticism'' | * [http://www.skypoint.com/members/waltzmn/Manuscripts1-500.html#m157 Minuscule 157] at the ''Encyclopedia of Textual Criticism'' | ||
| - | |||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_157 Wikipedia Article on Minuscule 157] | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Minuscule_157 Wikipedia Article on Minuscule 157] | ||
| + | |||
| + | |||
{{DEFAULTSORT:Minuscule 0157}} | {{DEFAULTSORT:Minuscule 0157}} | ||
[[Category:Greek New Testament minuscules]] | [[Category:Greek New Testament minuscules]] | ||
[[Category:12th-century biblical manuscripts]] | [[Category:12th-century biblical manuscripts]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
Minuscule 157 (in the Gregory-Aland numbering), ε 207 (Soden), is a Greek minuscule manuscript of the New Testament, on vellum. Dated to 1122.[1] Formerly date was wrongly deciphered as 1128? (Gregory, Thompson). It has complex contents and full marginalia.
Contents |
Description
The codex contains a complete text of the four Gospels on 325 parchment leaves (size 18.6 cm by 13.6 cm).[1] Beautifully written in one column per page, in 22 lines per page.[1] It contains the Epistula ad Carpianum, prolegomena, Eusebian tables, lists of κεφαλαια, (chapters), τιτλοι, lectionary equipment, subscriptions ornaments and pictures in vermillon and gold.[2] It has the famous Jerusalem Colophon ("copied and corrected from the ancient manuscripts of Jerusalem preserved on the Holy Mountain") at the end of each of the Gospel. It is very beautifully written.[3]
Text
Although the manuscript was made for the Emperor its text is not the standard Byzantine but a mixture of text-types with strong the Alexandrian element. Its readings often agree with Codex Bezae, with some affinities to Diatessaron, and to Marcion's text of Luke.[4] Aland placed it in Category III.
In Matthew 6:13 it has unusual ending of the Lord's Prayer:
- ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit for ever. Amen.)
This ending have only two other manuscripts: 225 and 418.
It does not include Matthew 16:2b-3 and Pericope Adulterae (John 7:53-8:11).
History
It was written in 1122 for John Porphyrogenitus (1118-1143). The manuscript belonged to the Ducal Library at Urbino, and was brought to the Rome by Pope Clement VII (1523-1534).[3]
Andrew Birch in 1788 made a facsimile. According to Birch it is the most important manuscript of the New Testament, except Codex Vaticanus. It was examined by Scholz, collated by Hoskier. Scrivener noted that this codex is often in agreement with codices B, D, L, 69, 106, and especially with 1.[3]
It is currently housed at the Vatican Library (Urbinas gr. 2), at Rome.[1]
See also
References
- 1. K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, "Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments", Walter de Gruyter, Berlin, New York 1994, p. 56.
- 2. C. R. Gregory, "Textkritik des Neuen Testaments", Leipzig 1900, vol. 1, pp. 160-161.
- 3. F. H. A. Scrivener, "A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament" (London 1894), vol. 1, p. 214.
- 4. Helmut Koester, Introduction to the New Testament, New York: Walter de Gruyter 1995, p. 31.
Further reading
- H. C. Hoskier, "Evan. 157", JTS XIV (1913), pp. 78-116, 242-293, 359-384.
- B. H. Streeter, "Codices 157, 1071 and the Caesarean Text", in Lake F/S (London, 1937), pp. 149-150.
- [Edward Maunde Thompson, An Introduction to Greek and Latin Paleography (plate 68).
External links
- Minuscule 157 at the Encyclopedia of Textual Criticism
- Wikipedia Article on Minuscule 157
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
