1 John 2:15
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
Current revision (12:28, 3 April 2017) (view source) |
|||
| (One intermediate revision not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | |||
{{Verses in 1 John 2}} | {{Verses in 1 John 2}} | ||
| + | [[Image:1 John 2.15 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[1 John 2:15]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]] | ||
* '''[[1 John 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:15]]''' [[3361|μὴ]] [[25|ἀγαπᾶτε]] [[3588|τὸν]] [[2889|κόσμον]] [[3366|μηδὲ]] [[3588|τὰ]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῷ]] [[2889|κόσμῳ.]] [[1437|ἐάν]] [[5100|τις]] [[25|ἀγαπᾷ]] [[3588|τὸν]] [[2889|κόσμον,]] [[3756|οὐκ]] [[2076|ἔστιν]] [[3588|ἡ]] [[26|ἀγάπη]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρὸς,]] [[1722|ἐν]] [[846|αὐτῷ·]] | * '''[[1 John 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:15]]''' [[3361|μὴ]] [[25|ἀγαπᾶτε]] [[3588|τὸν]] [[2889|κόσμον]] [[3366|μηδὲ]] [[3588|τὰ]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῷ]] [[2889|κόσμῳ.]] [[1437|ἐάν]] [[5100|τις]] [[25|ἀγαπᾷ]] [[3588|τὸν]] [[2889|κόσμον,]] [[3756|οὐκ]] [[2076|ἔστιν]] [[3588|ἡ]] [[26|ἀγάπη]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρὸς,]] [[1722|ἐν]] [[846|αὐτῷ·]] | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | ||
| - | * '''[[1 John 2:15 | + | * '''[[1 John 2:15 King James Version 2016|1 John 2:15]]''' Do not love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. |
| - | {{ | + | {{King James Version 2016 Edition}} |
==Interlinear== | ==Interlinear== | ||
Current revision
- ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:15 μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς, ἐν αὐτῷ·
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- 1 John 2:15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 1 John 2:15 Do not love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1550 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ· (Stephanus)
- 1598 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ· (Beza)
See Also 1 John 2:15 Complutensian Polyglot 1514
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also 1 John 2:15 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- لا تحبوا العالم ولا الاشياء التي في العالم. ان احب احد العالم فليست فيه محبة الآب. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- (Aramaic Peshitta)
Basque
- Eztuçuela maite mundua, ez munduco gauçác: baldin cembeitec maite badu mundua, ezta Aitaren amorioa hura baithan.
Bulgarian
- 1940 (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 不 要 爱 世 界 和 世 界 上 的 事 。 人 若 爱 世 界 ， 爱 父 的 心 就 不 在 他 里 面 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 不 要 愛 世 界 和 世 界 上 的 事 。 人 若 愛 世 界 ， 愛 父 的 心 就 不 在 他 裡 面 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- N'aimez pas le monde, ni les choses qui sont dans le monde: si quelqu'un aime le monde, l'amour du Pere n'est pas en lui; (French Darby)
- 1744 N'aimez point le monde, ni les choses qui sont au monde; si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui. (Martin 1744)
- 1744 (Ostervald 1744)
German
- 1545 (Luther 1545)
- 1871 (Elberfelder 1871)
- 1912 Habt nicht lieb die Welt noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Non amate il mondo, nè le cose che son nel mondo; se alcuno ama il mondo, l’amor del Padre non è in lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Non amate il mondo né le cose che sono nel mondo. Se uno ama il mondo, l’amor del Padre non è in lui. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris in eo Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Älsken icke världen, ej heller vad som är i världen. Om någon älskar världen, så är Faderns kärlek icke i honom. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Huwag ninyong ibigin ang sanglibutan, ni ang mga bagay na nasa sanglibutan. Kung ang sinoman ay umiibig sa sanglibutan, ay wala sa kaniya ang pagibig ng Ama. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Chớ yêu thế gian, cũng đừng yêu các vật ở thế gian nữa; nếu ai yêu thế gian, thì sự kính mến Ðức Chúa Cha chẳng ở trong người ấy. (VIET)
