1 John 2:28

From Textus Receptus

1 John 2
1 John 2:1 1 John 2:2 1 John 2:3 1 John 2:4 1 John 2:5 1 John 2:6 1 John 2:7 1 John 2:8 1 John 2:9 1 John 2:10 1 John 2:11 1 John 2:12 1 John 2:13 1 John 2:14 1 John 2:15 1 John 2:16 1 John 2:17 1 John 2:18 1 John 2:19 1 John 2:20 1 John 2:21 1 John 2:22 1 John 2:23 1 John 2:24 1 John 2:25 1 John 2:26 1 John 2:27 1 John 2:28 1 John 2:29

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28 Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 John 2:28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 John 2:28 And now, little children, abide in Him; that when He appears, we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 John 2:28 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And now, ye litle sones, dwelle ye in hym, that whanne he schal appere, we haue a trist, and be not confoundid of hym in his comyng. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And now babes, abyde in hi, yt wha he shal appeare, we maye be bolde, & not be made ashamed of him at his commynge. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And now babes abyde in hym: that when he shall appeare, we maye be bolde, & not be made ashamed of hym at hys commynge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And now babes abide in him, that when he shal appeare, we maye be bolde, and not be made ashamed of him at his comming: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And nowe babes abide in him, that when he shal appeare, we may be bolde and not be made ashamed of hym at his commyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And nowe, litle children, abide in him, that when he shall appeare, we may be bolde, and not be ashamed before him at his comming. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And now, little children, abide in him, that when hee shall appeare, wee may haue confidence, and not bee ashamed before him at his comming. (King James Version)

1729 adhere to that, my dear children, that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. (Mace New Testament)

1745 And now, little children, abide in him; that if he shall appear, we may have confidence and not be ashamed before him at his coming. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And now, little children, abide, I say, in Him; that, when He shall appear, we may have confidence, and may not be ashamed before Him at his coming. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And now, beloved children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And now, my dear children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be put to shame by him at his coming. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And now, little children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and may not be put to shame by him, at his coming. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And now, my sons, continue in him: that when he is manifested we may not he confounded of him, but we may have confidence at his coming. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And now, my children, remain ye in him; that so, when he shall be manifested, we may not be ashamed before him, but may have an open countenance at his coming. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And now, little children, continue in him, that when he shall appear we may have boldness, and not be put to shame by him at his coming. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And how, dear children, do you abide in him; so that when he may appear, we may have boldness, and not we may be put to shame from him, in the presence of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And now, little children, abide in him; that, if he should be manifested, we may have confidence, and not turn away from him with shame at his coming. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And now, my children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And now, [my] little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And now, children, abide in him, that if he be manifested we may have boldness, and not be put to shame from before him at his coming. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And now, `my' little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, now, dear children, abide ye in him, in order that, if he be made manifest, we may have boldness, and not be shamed away from him by his presence. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And now, little children, abide in him; in order that, if he may appear, we may have boldness, and not shrink with embarrassment from him in his presence. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And now, little children, abide in Him; that, if He shall be manifested, we may have confidence, and not be put away from Him with shame at His coming. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Yes, my Children, maintain your union with Christ, so that, whenever he appears, our confidence may not fail us, and we may not be ashamed to meet him at his coming. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And now, dear children, continue in union with Him; so that, if He re-appears, we may have perfect confidence, and may not shrink away in shame from His presence at His Coming. (Weymouth New Testament)

1918 And now, little children, abide in him that when he shall be manifested we may have boldness, and not be ashamed away from him in his coming. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والآن ايها الاولاد اثبتوا فيه حتى اذا أظهر يكون لنا ثقة ولا نخجل منه في مجيئه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܫܐ ܒܢܝ ܩܘܘ ܒܗ ܕܡܐ ܕܡܬܓܠܐ ܠܐ ܢܒܗܬ ܡܢܗ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܒܡܐܬܝܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Orain bada, ene haourtoác, çaudete hartan: aguer dadinean assegurança dugunçát, eta haren aitzinean confus ezgarençát haren aduenimenduan.

Bulgarian

1940 Дечица, и сега пребъдвайте в Него, та когато се яви, да имате дръзновение, и да се не посрамим пред Него в пришествието Му. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至於惭愧。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et maintenant, enfants, demeurez en lui, afin que, quand il sera manifesté, nous ayons de l'assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte, de par lui, à sa venue. (French Darby)

1744 Maintenant donc, mes petits enfants, demeurez en lui ; afin que quand il apparaîtra, nous ayons assurance, et que nous ne soyons point confus de sa présence, à sa venue. (Martin 1744)

1744 Maintenant donc, petits enfants, demeurez en lui, afin que, quand il paraîtra, nous ayons de la confiance et que nous ne soyons pas confus devant lui à son avènement. (Ostervald 1744)

German

1545 Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbaret wird, daß wir Freudigkeit haben und nicht zuschanden werden vor ihm in seiner Zukunft. (Luther 1545)

1871 Und nun, Kinder, bleibet in ihm, auf daß wir, wenn er geoffenbart werden wird, Freimütigkeit haben und nicht vor ihm (Eig. von ihm hinweg) beschämt werden bei seiner Ankunft. (Elberfelder 1871)

1912 Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft. (Luther 1912)

Italian

1649 Ora dunque, figlioletti, dimorate in lui, acciocchè, quando egli sarà apparito, abbiam confidanza, e non siamo confusi per la sua presenza, nel suo avvenimento.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed ora, figliuoletti, dimorate in lui, affinché, quando egli apparirà, abbiam confidanza e alla sua venuta non abbiam da ritrarci da lui, coperti di vergogna. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi acum, copilaşilor, rămîneţi în El, pentruca atunci cînd Se va arăta El, să avem îndrăsneală, şi, la venirea Lui, să nu rămînem de ruşine şi depărtaţi de El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y ahora, hijitos, perseverad en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ja, kära barn, förbliven nu i honom, så att vi, när han en gång uppenbaras, kunna frimodigt träda fram, och icke med skam nödgas gå bort ifrån honom vid hans tillkommelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ngayon, mumunti kong mga anak, manahan kayo sa kaniya; upang, kung siya'y mahayag, ay magkaroon kayo ng pagkakatiwala, at huwag tayong mangapahiya sa harapan niya sa kaniyang pagparito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy bây giờ, hỡi các con cái bé mọn ta, hãy ở trong Ngài, hầu cho, nếu Ngài hiện đến, chúng ta cũng đầy sự vững lòng, không bị hổ thẹn và quăng xa khỏi Ngài trong kỳ Ngài ngự đến. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·