IPA for Russian

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Protected "IPA for Russian" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed])
Current revision (13:12, 28 December 2018) (view source)
(Template:Donate)
 
(7 intermediate revisions not shown.)
Line 7: Line 7:
| valign="top" |
| valign="top" |
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
![[Help:IPA|IPA]] !! Examples !! [[Help:IPA|IPA]] !! Examples<ref>Russian makes contrasts between [[palatalization|palatalized]] ("soft") and unpalatalized ("hard") consonants.  Palatalized consonants, denoted by a superscript j,  ‹ {{IPA|ʲ}}› , are pronounced with the body of the [[tongue]] raised toward the [[hard palate]], in a manner similar to the articulation of the ''y'' sound in ''yes''.  {{IPA|/j/}}, {{IPA|/ɕɕ/}}, {{IPA|/tɕ/}}, {{IPA|/ʑʑ/}} are also considered "soft".</ref> !! English equivalents
+
![[Help:IPA|IPA]] !! Examples !! [[Help:IPA|IPA]] !! Examples<sup>[]</sup> !! English equivalents
|-
|-
! colspan=5| [[Consonant]]s
! colspan=5| [[Consonant]]s
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|b}}</big>
+
|align="center" |<big>b</big>
|'''б'''ок; не'''б'''о
|'''б'''ок; не'''б'''о
-
|align="center" |<big>{{IPA|bʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>bʲ</big>
|'''б'''елый; воро'''б'''ей
|'''б'''елый; воро'''б'''ей
|'''b'''oot; '''b'''eautiful
|'''b'''oot; '''b'''eautiful
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|d}}</big>
+
|align="center" |<big>d</big>
|'''д'''ом; де'''д'''а
|'''д'''ом; де'''д'''а
-
|align="center" |<big>{{IPA|dʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>dʲ</big>
|'''д'''елает; Вла'''д'''имир
|'''д'''елает; Вла'''д'''имир
|'''d'''o; '''d'''ew (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|'''d'''o; '''d'''ew (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|f}}</big>
+
|align="center" |<big>f</big>
-
|'''ф'''ата; выста'''в'''ка;<ref name="voice"/> Чехо'''в''';<ref name="devoice"/> шур'''ф'''
+
|'''ф'''ата; выста'''в'''ка;<sup>[]</sup> Чехо'''в''';<sup>[]</sup> шур'''ф'''
-
|align="center" |<big>{{IPA|fʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>fʲ</big>
-
|'''ф'''ея; чер'''вь'''<ref name="devoice"/>
+
|'''ф'''ея; чер'''вь'''<sup>[]</sup>
|'''f'''ool; '''f'''ew
|'''f'''ool; '''f'''ew
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|ɡ}}</big>
+
|align="center" |<big>ɡ</big>
|'''г'''оворю; дру'''г'''ой
|'''г'''оворю; дру'''г'''ой
-
|align="center" |<big>{{IPA|ɡʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>ɡʲ</big>
|'''г'''ербарий; но'''г'''и
|'''г'''ербарий; но'''г'''и
|'''g'''oo; a'''g'''ue
|'''g'''oo; a'''g'''ue
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|ɣ}}</big>
+
|align="center" |<big>ɣ</big>
-
|'''Г'''осподь, '''Г'''осподи;<ref name="g2">In some religious words such as Бог and Господь, as well as interjections,  ‹г› and ‹к› represent {{IPA|[ɣ]}} and {{IPA|[x]}}, respectively.  When {{IPA|/ɡ/}} loses its voicing, it is also [[lenitition|lenited]] (a form of [[dissimilation]]) before plosives in some words.</ref> ''interj.'' а'''г'''а, о'''г'''о<ref name="g2"/>
+
|'''Г'''осподь, '''Г'''осподи;<sup>[]</sup> ''interj.'' а'''г'''а, о'''г'''о<sup>[]</sup>
|colspan="2"|
|colspan="2"|
|-
|-
|colspan="2"|
|colspan="2"|
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|j}}</big>
+
|align="center" |<big>j</big>
-
|'''е'''сть; '''ю'''ла; '''я'''; толсты'''й''' <ref>The "soft" vowel letters <е> <ю> and <я> represent a {{IPA|/j/}} plus a vowel when initial or following other vowels or a yer.  When such vowels are unstressed, the {{IPA|/j/}} may be deleted.</ref>
+
|'''е'''сть; '''ю'''ла; '''я'''; толсты'''й''' <sup>[]</sup>
|'''y'''es, bo'''y'''
|'''y'''es, bo'''y'''
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|k}}</big>
+
|align="center" |<big>k</big>
|'''к'''ость; '''к'''нига; ру'''к'''а; бо'''к'''
|'''к'''ость; '''к'''нига; ру'''к'''а; бо'''к'''
-
|align="center" |<big>{{IPA|kʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>kʲ</big>
|'''к'''ишки; корот'''к'''ий
|'''к'''ишки; корот'''к'''ий
|'''c'''ool; '''c'''ute
|'''c'''ool; '''c'''ute
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|l}}</big>
+
|align="center" |<big>l</big>
-
|'''л'''уна; сту'''л'''а ; ство'''л'''<ref> {{IPA|/l/}} is often strongly [[pharyngealization|pharyngealized]] but this feature is nondistinctive {{Harvcol|Ladefoged|Maddieson|1996|p=187-188}}.</ref>
+
|'''л'''уна; сту'''л'''а ; ство'''л'''<sup>[]</sup>
-
|align="center" |<big>{{IPA|lʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>lʲ</big>
|'''л'''ес; ко'''л'''ено; мыс'''ль'''
|'''л'''ес; ко'''л'''ено; мыс'''ль'''
|pi'''ll'''; '''l'''east
|pi'''ll'''; '''l'''east
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|m}}</big>
+
|align="center" |<big>m</big>
|'''м'''ыло; ду'''м'''ать; та'''м'''
|'''м'''ыло; ду'''м'''ать; та'''м'''
-
|align="center" |<big>{{IPA|mʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>mʲ</big>
|'''м'''ясо; до'''м'''е
|'''м'''ясо; до'''м'''е
|'''m'''oot; '''m'''ute
|'''m'''oot; '''m'''ute
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|n}}</big>
+
|align="center" |<big>n</big>
|'''н'''ос; о'''н'''
|'''н'''ос; о'''н'''
-
|align="center" |<big>{{IPA|nʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>nʲ</big>
|'''н'''ёс; о'''н'''и; коре'''нь'''
|'''н'''ёс; о'''н'''и; коре'''нь'''
|'''n'''oon; '''n'''ewt (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|'''n'''oon; '''n'''ewt (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|p}}</big>
+
|align="center" |<big>p</big>
-
|'''п'''ыль; сто'''п'''а; скри'''п'''; зу'''б'''<ref name="devoice">Voiced obstruents ({{IPA|/b/, /bʲ/, /d/, /dʲ/ /ɡ/, /v/, /vʲ/, /z/, /zʲ/, /ʐ/}}, and {{IPA|/ʑʑ/}}) are devoiced word-finally unless the next word begins with a voiced obstruent {{Harvcol|Halle|1959|p=22}}.</ref>
+
|'''п'''ыль; сто'''п'''а; скри'''п'''; зу'''б'''<sup>[]</sup>
-
|align="center" |<big>{{IPA|pʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>pʲ</big>
-
|'''п'''е'''п'''ел; зы'''бь'''<ref name="devoice"/>
+
|'''п'''е'''п'''ел; зы'''бь'''<sup>[]</sup>
|'''p'''ool; '''p'''ew
|'''p'''ool; '''p'''ew
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|r}}</big>
+
|align="center" |<big>r</big>
|'''р'''ыба; ши'''р'''окий; о'''р'''ла; жи'''р'''
|'''р'''ыба; ши'''р'''окий; о'''р'''ла; жи'''р'''
-
|align="center" |<big>{{IPA|rʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>rʲ</big>
|'''р'''ека; четы'''р'''е; т'''р'''и; зве'''рь'''
|'''р'''ека; четы'''р'''е; т'''р'''и; зве'''рь'''
|[[alveolar trill|trilled r]], like in [[Spanish language|Spanish]]
|[[alveolar trill|trilled r]], like in [[Spanish language|Spanish]]
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|s}}</big>
+
|align="center" |<big>s</big>
-
|'''с'''обака; пи'''с'''ать; но'''с'''; гла'''з'''<ref name="devoice"/>
+
|'''с'''обака; пи'''с'''ать; но'''с'''; гла'''з'''<sup>[]</sup>
-
|align="center" |<big>{{IPA|sʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>sʲ</big>
-
|'''с'''иний; зде'''сь'''; е'''с'''ть; гры'''з'''ть<ref name="voice"/>
+
|'''с'''иний; зде'''сь'''; е'''с'''ть; гры'''з'''ть<sup>[]</sup>
|'''s'''oup; '''s'''uper (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|'''s'''oup; '''s'''uper (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|ʂ}}</big>
+
|align="center" |<big>ʂ</big>
-
|'''ш'''ирокий; на'''ш'''; хоро'''ш'''ий; му'''ж''';<ref name="devoice"/> '''ч'''то
+
|'''ш'''ирокий; на'''ш'''; хоро'''ш'''ий; му'''ж''';<sup>[]</sup> '''ч'''то
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|ɕ|showsymbol=ɕɕ}}
+
|align="center" |<big>ɕɕ</big>
-
|'''щ'''егол; '''сч'''итать; му'''жч'''ина; вра'''щ'''ать <ref name="щ">While some speakers pronounce words with <щ> as {{IPA|[ɕɕ]}} and some as {{IPA|[ɕtɕ]}}, none contrast the two pronunciations, even in words where this sound is spelled with other letters.</ref>
+
|'''щ'''егол; '''сч'''итать; му'''жч'''ина; вра'''щ'''ать <sup>[]</sup>
| '''sh'''op; fre'''sh ch'''eese, fi'''sh sh'''ow
| '''sh'''op; fre'''sh ch'''eese, fi'''sh sh'''ow
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|t}}</big>
+
|align="center" |<big>t</big>
-
|'''т'''о'''т'''; чи'''т'''аю; во'''д'''ка;<ref name="voice">In consonant clusters, the voicing or devoicing is determined by that of the final obstruent in the sequence {{Harvcol|Halle|1959|p=31}}</ref> лё'''д'''<ref name="devoice"/>
+
|'''т'''о'''т'''; чи'''т'''аю; во'''д'''ка;<sup>[]</sup> лё'''д''' <sup>[]</sup>
-
|align="center" |<big>{{IPA|tʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>tʲ</big>
-
|'''т'''ере'''ть'''; ди'''т'''я; гру'''дь'''<ref name="devoice"/>
+
|'''т'''ере'''ть'''; ди'''т'''я; гру'''дь'''<sup>[]</sup>
|'''t'''ool; '''t'''une (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|'''t'''ool; '''t'''une (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|t͡s}}</big>
+
|align="center" |<big>t͡s</big>
|'''ц'''ель; пти'''ц'''а; оте'''ц'''
|'''ц'''ель; пти'''ц'''а; оте'''ц'''
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|t͡ɕ}}</big>
+
|align="center" |<big>t͡ɕ</big>
|'''ч'''ай; пе'''ч'''ень; те'''ч'''ь
|'''ч'''ай; пе'''ч'''ень; те'''ч'''ь
|'''ts'''unami, ca'''ts'''; '''ch'''ip
|'''ts'''unami, ca'''ts'''; '''ch'''ip
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|v}}</big>
+
|align="center" |<big>v</big>
-
|'''в'''аш; да'''в'''ать; е'''г'''о<ref name="g">Intervocalic <г> can represent {{IPA|/v/}} in certain words and affixes</ref>
+
|'''в'''аш; да'''в'''ать; е'''г'''о<sup>[]</sup>
-
|align="center" |<big>{{IPA|vʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>vʲ</big>
|'''в'''ести; чело'''в'''ек
|'''в'''ести; чело'''в'''ек
|'''v'''oodoo; '''v'''iew
|'''v'''oodoo; '''v'''iew
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|x}}</big>
+
|align="center" |<big>x</big>
-
|'''х'''одить; у'''х'''о; Бо'''г'''<ref name="g2"/>
+
|'''х'''одить; у'''х'''о; Бо'''г'''<sup>[]</sup>
-
|align="center" |<big>{{IPA|xʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>xʲ</big>
-
|'''х'''ина; лё'''г'''кий<ref name="voice"/><ref name="g2"/>
+
|'''х'''ина; лё'''г'''кий<sup>[]</sup><sup>[]</sup>
-
|ba'''ch'''; '''h'''uge (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]]).</ref>
+
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|z}}</big>
+
|align="center" |<big>z</big>
|'''з'''аезжать; я'''з'''ык
|'''з'''аезжать; я'''з'''ык
-
|align="center" |<big>{{IPA|zʲ}}</big>
+
|align="center" |<big>zʲ</big>
-
|'''з'''елёный; о'''з'''еро; про'''сь'''ба;<ref name="voice"/>
+
|'''з'''елёный; о'''з'''еро; про'''сь'''ба;<sup>[]</sup>
|'''z'''oo; a'''z'''ure (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|'''z'''oo; a'''z'''ure (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|ʐ}}</big>
+
|align="center" |<big>ʐ</big>
|'''ж'''ест; тя'''ж'''ёлый
|'''ж'''ест; тя'''ж'''ёлый
-
|align="center" |<big>{{IPAlink|ʑ|showsymbol=ʑʑ}}</big>
+
|align="center" |<big>ʑʑ</big>
-
|дро'''жж'''и; зае'''зж'''ать<ref>The phoneme {{IPA|/ʑʑ/}} is in many dialects is replaced with {{IPA|/ʐ/}}.</ref>
+
|дро'''жж'''и; зае'''зж'''ать<sup>[]</sup>
|rou'''g'''e; a'''si'''a
|rou'''g'''e; a'''si'''a
|}
|}
Line 136: Line 135:
!colspan=3|Stressed [[vowel]]s  
!colspan=3|Stressed [[vowel]]s  
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|a}}</big>
+
|align="center"|<big>a</big>
|трав'''а́'''
|трав'''а́'''
|t'''o'''n
|t'''o'''n
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|æ}}</big>
+
|align="center"|<big>æ</big>
|п'''я'''ть
|п'''я'''ть
|p'''a'''t
|p'''a'''t
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ɑ}}</big>
+
|align="center"|<big>ɑ</big>
-
|п'''а́'''лка <ref> {{IPA|[ɑ]}} appears between a hard consonant (or a pause) and {{IPA|/l/}}</ref>
+
|п'''а́'''лка <sup>[]</sup>
|p'''a'''lm
|p'''a'''lm
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|e}}</big>
+
|align="center"|<big>e</big>
|п'''е'''нь
|п'''е'''нь
|p'''a'''y
|p'''a'''y
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ɛ}}</big><!-- Linking to a vowel article isn't appropriate here since this character is used here to represent both an open-mid and a mid vowel, depending on context-->
+
|align="center"|<big>ɛ</big><!-- Linking to a vowel article isn't appropriate here since this character is used here to represent both an open-mid and a mid vowel, depending on context-->
|ж'''е'''ст
|ж'''е'''ст
|m'''e'''t
|m'''e'''t
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|i}}</big>
+
|align="center"|<big>i</big>
|с'''и́'''него
|с'''и́'''него
|m'''ee'''t
|m'''ee'''t
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ɨ}}</big>
+
|align="center"|<big>ɨ</big>
|т'''ы'''
|т'''ы'''
|ros'''e'''s (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|ros'''e'''s (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|o}}</big>
+
|align="center"|<big>o</big>
|'''о́'''блако
|'''о́'''блако
|ch'''o'''re
|ch'''o'''re
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ɵ}}</big>
+
|align="center"|<big>ɵ</big>
|т'''ё'''тя
|т'''ё'''тя
|audi'''o'''
|audi'''o'''
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|u}}</big>
+
|align="center"|<big>u</big>
|п'''у́'''ля
|п'''у́'''ля
|m'''oo'''n
|m'''oo'''n
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ʉ}}</big>
+
|align="center"|<big>ʉ</big>
|ч'''у'''ть
|ч'''у'''ть
|ch'''oo'''se
|ch'''oo'''se
Line 182: Line 181:
!colspan=3|[[Vowel reduction in Russian|Unstressed vowels]]
!colspan=3|[[Vowel reduction in Russian|Unstressed vowels]]
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ɐ}}</big>
+
|align="center"|<big>ɐ</big>
|п'''а'''ро́м; с'''оо'''бража́ть; ст'''о'''па́
|п'''а'''ро́м; с'''оо'''бража́ть; ст'''о'''па́
|b'''u'''d
|b'''u'''d
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ə}}</big>
+
|align="center"|<big>ə</big>
|ко́ж'''а'''; ше́'''я'''; облак'''о'''
|ко́ж'''а'''; ше́'''я'''; облак'''о'''
|'''a'''bout
|'''a'''bout
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ɪ}}</big>
+
|align="center"|<big>ɪ</big>
|т'''я'''жёлый; '''э'''та́п; ч'''е'''ты́ре
|т'''я'''жёлый; '''э'''та́п; ч'''е'''ты́ре
|b'''i'''t
|b'''i'''t
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ɨ}}</big>
+
|align="center"|<big>ɨ</big>
|д'''ы'''ша́ть; ж'''е'''на́; го́д'''ы'''
|д'''ы'''ша́ть; ж'''е'''на́; го́д'''ы'''
|d'''i'''nner
|d'''i'''nner
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ʉ}}</big>
+
|align="center"|<big>ʉ</big>
|'''ю'''ти́ться
|'''ю'''ти́ться
|'''you'''th
|'''you'''th
|-
|-
-
|align="center"|<big>{{IPAlink|ʊ}}</big>
+
|align="center"|<big>ʊ</big>
|м'''у'''жчи́на
|м'''у'''жчи́на
|p'''u'''t
|p'''u'''t
Line 211: Line 210:
! IPA !! Explanation
! IPA !! Explanation
|-
|-
-
|align="center" |<big>{{IPA|ˈ}}</big>
+
|align="center" |<big>ˈ</big>
-
| Stress (placed before the stressed syllable),<br />for example этап {{IPA|[ɪˈtap]}}</big>
+
| Stress (placed before the stressed syllable),<br />for example этап <big>[ɪˈtap]</big>
|}
|}
|}
|}
==Notes==
==Notes==
-
{{Reflist}}
+
 
==See also==
==See also==
Line 224: Line 223:
==References==
==References==
 +
 +
{{Donate}}
[[Category:Wikipedia IPA]]
[[Category:Wikipedia IPA]]

Current revision

The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Russian language pronunciations in Wikipedia articles.

See Russian phonology for a more thorough look at the sounds of Russian.

IPA Examples IPA Examples[] English equivalents
Consonants
b бок; небо bʲ белый; воробей boot; beautiful
d дом; деда dʲ делает; Владимир do; dew (for some dialects)
f фата; выставка;[] Чехов;[] шурф fʲ фея; червь[] fool; few
ɡ говорю; другой ɡʲ гербарий; ноги goo; ague
ɣ Господь, Господи;[] interj. ага, ого[]
j есть; юла; я; толстый [] yes, boy
k кость; книга; рука; бок kʲ кишки; короткий cool; cute
l луна; стула ; ствол[] lʲ лес; колено; мысль pill; least
m мыло; думать; там mʲ мясо; доме moot; mute
n нос; он nʲ нёс; они; корень noon; newt (for some dialects)
p пыль; стопа; скрип; зуб[] pʲ пепел; зыбь[] pool; pew
r рыба; широкий; орла; жир rʲ река; четыре; три; зверь trilled r, like in Spanish
s собака; писать; нос; глаз[] sʲ синий; здесь; есть; грызть[] soup; super (for some dialects)
ʂ широкий; наш; хороший; муж;[] что ɕɕ щегол; считать; мужчина; вращать [] shop; fresh cheese, fish show
t тот; читаю; водка;[] лёд [] tʲ тереть; дитя; грудь[] tool; tune (for some dialects)
t͡s цель; птица; отец t͡ɕ чай; печень; течь tsunami, cats; chip
v ваш; давать; его[] vʲ вести; человек voodoo; view
x ходить; ухо; Бог[] xʲ хина; лёгкий[][]
z заезжать; язык zʲ зелёный; озеро; просьба;[] zoo; azure (for some dialects)
ʐ жест; тяжёлый ʑʑ дрожжи; заезжать[] rouge; asia
IPA Examples English equivalent
Stressed vowels
a трава́ ton
æ пять pat
ɑ па́лка [] palm
e пень pay
ɛ жест met
i си́него meet
ɨ ты roses (for some dialects)
o о́блако chore
ɵ тётя audio
u пу́ля moon
ʉ чуть choose
Unstressed vowels
ɐ паро́м; сообража́ть; стопа́ bud
ə ко́жа; ше́я; облако about
ɪ тяжёлый; эта́п; четы́ре bit
ɨ дыша́ть; жена́; го́ды dinner
ʉ юти́ться youth
ʊ мужчи́на put
Other symbols used in transcription of Russian pronunciation
IPA Explanation
ˈ Stress (placed before the stressed syllable),
for example этап [ɪˈtap]

Notes

See also

References

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

List of New Testament Papyri

Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png1 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png2 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png3 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png4 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png5 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png6 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png7 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png8 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png9 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png10 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png11 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png12 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png13 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png14 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png15 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png16 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png17 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png18 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png19 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png20 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png21 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png22 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png23 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png24 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png25 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png26 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png27 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png28 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png29 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png30 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png31 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png32 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png33 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png34 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png35 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png36 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png37 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png38 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png39 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png40 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png41 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png42 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png43 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png44 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png45 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png46 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png47 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png48 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png49 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png50 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png51 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png52 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png53 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png54 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png55 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png56 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png57 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png58 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png59 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png60 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png61 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png62 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png63 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png64 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png65 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png66 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png67 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png68 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png69 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png70 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png71 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png72 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png73 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png74 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png75 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png76 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png77 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png78 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png79 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png80 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png81 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png82 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png83 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png84 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png85 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png86 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png87 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png88 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png89 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png90 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png91 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png92 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png93 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png94 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png95 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png96 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png97 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png98 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png99 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png100 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png101 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png102 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png103 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png104 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png105 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png106 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png107 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png108 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png109 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png110 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png111 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png112 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png113 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png114 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png115 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png116 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png117 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png118 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png119 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png120 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png121 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png122 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png123 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png124 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png125 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png126 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png127 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png128 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png129 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png130 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png131 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png132 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png133 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png134 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png135 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png136 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png137 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png138 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png139 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png140 ·

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·


New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV.
Revelation 16:5 book
Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/IPA_for_Russian"
Personal tools