Papyrus 107
From Textus Receptus
(→Textual Variants) |
Current revision (09:58, 28 October 2020) (view source) |
||
| (One intermediate revision not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | [[Image:P107-Joh-17_1-2-POxy4446-III.jpg|thumb|right|Verso of [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>]] | ||
'''Papyrus 107''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory–Aland|Gregory-Aland]] numbering), designated by [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, is a copy of the [[New Testament]] in [[Greek language|Greek]]. It is a [[papyrus]] [[manuscript]] of the [[Gospel of John]], containing verses 17:1-2 & 17:11 in a fragmentary condition. The manuscript has been [[Paleography|paleographically]] assigned to the early 3rd Century CE.<sup>[1]</sup> The manuscript currently is housed at the [[Sackler Library]] (Papyrology Rooms, P. Oxy. 4446) at [[Oxford]].<sup>[2]</sup> | '''Papyrus 107''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory–Aland|Gregory-Aland]] numbering), designated by [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, is a copy of the [[New Testament]] in [[Greek language|Greek]]. It is a [[papyrus]] [[manuscript]] of the [[Gospel of John]], containing verses 17:1-2 & 17:11 in a fragmentary condition. The manuscript has been [[Paleography|paleographically]] assigned to the early 3rd Century CE.<sup>[1]</sup> The manuscript currently is housed at the [[Sackler Library]] (Papyrology Rooms, P. Oxy. 4446) at [[Oxford]].<sup>[2]</sup> | ||
| Line 5: | Line 6: | ||
==Textual Variants== | ==Textual Variants== | ||
| - | '''John 17:1''' | + | '''[[John 17:1]]''' |
:''και ο <span style="text-decoration: overline">υς</span> (υιος)'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup> | :''και ο <span style="text-decoration: overline">υς</span> (υιος)'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup> | ||
:''και ο <span style="text-decoration: overline">υς</span> (υιος) σου'': [[Codex Ephraemi Rescriptus|C<sup>(2).3</sup>]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Minuscule 33|33]], [[Byzantine text-type|M]], q, vg<sup>mss</sup>; Or<sup>pt</sup> | :''και ο <span style="text-decoration: overline">υς</span> (υιος) σου'': [[Codex Ephraemi Rescriptus|C<sup>(2).3</sup>]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Minuscule 33|33]], [[Byzantine text-type|M]], q, vg<sup>mss</sup>; Or<sup>pt</sup> | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
:''ο <span style="text-decoration: overline">υς</span> (υιος) σου'': [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Bezae|D]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Uncial 0250|0250]], [[Codex Basilensis A. N. IV. 2|1]], [[Minuscule 579|579]], l 844, pc, lat, sy | :''ο <span style="text-decoration: overline">υς</span> (υιος) σου'': [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Bezae|D]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Uncial 0250|0250]], [[Codex Basilensis A. N. IV. 2|1]], [[Minuscule 579|579]], l 844, pc, lat, sy | ||
| - | '''John 17:2 (1)''' | + | '''[[John 17:2]] (1)''' |
:''δως'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, [[Codex Washingtonianus|W]], [[Codex Regius (New Testament)|L]] | :''δως'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, [[Codex Washingtonianus|W]], [[Codex Regius (New Testament)|L]] | ||
:''δωση'': [[Codex Sinaiticus|א<sup>2</sup>]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Cyprius|K]], [[Uncial 0250|0250]], [[Minuscule 33|33]], al | :''δωση'': [[Codex Sinaiticus|א<sup>2</sup>]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Cyprius|K]], [[Uncial 0250|0250]], [[Minuscule 33|33]], al | ||
| Line 18: | Line 19: | ||
:''εχη'': [[Codex Bezae|D]] | :''εχη'': [[Codex Bezae|D]] | ||
| - | '''John 17:2 (2)''' | + | '''[[John 17:2]] (2)''' |
:''αυτω'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, [[Codex Sinaiticus|א<sup>*</sup>]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Uncial 0109|0109]], pc | :''αυτω'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, [[Codex Sinaiticus|א<sup>*</sup>]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Uncial 0109|0109]], pc | ||
:''αυτοις'': [[Codex Sinaiticus|א<sup>2</sup>]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Cyprius|K]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Uncial 0250|0250]], [[Uncial 0301|0301]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Byzantine text-type|M]], [[Minuscule 33|33]], al | :''αυτοις'': [[Codex Sinaiticus|א<sup>2</sup>]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Cyprius|K]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Uncial 0250|0250]], [[Uncial 0301|0301]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Byzantine text-type|M]], [[Minuscule 33|33]], al | ||
:omit. : [[Codex Bezae|D]] | :omit. : [[Codex Bezae|D]] | ||
| - | '''John 17:11 (1)''' | + | '''[[John 17:11]] (1)''' |
:Insert ''ουκετι ειμι εν τω κοσμω, και εν τω κοσμω ειμι'' between ερχομαι and πατερ | :Insert ''ουκετι ειμι εν τω κοσμω, και εν τω κοσμω ειμι'' between ερχομαι and πατερ | ||
::incl. : [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107(vid)</sup>, [[Codex Bezae|D]], (a c), r1 | ::incl. : [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107(vid)</sup>, [[Codex Bezae|D]], (a c), r1 | ||
| - | ::omit. : [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66</sup>, [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Codex Cyprius|K]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Byzantine text-type| | + | ::omit. : [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66</sup>, [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Codex Cyprius|K]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Byzantine text-type|M]] |
| - | '''John 17:11 (2)''' | + | '''[[John 17:11]] (2)''' |
:''ω εδωκας'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107(vid)</sup>, [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66</sup>, [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Minuscule 579|579]], pc | :''ω εδωκας'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107(vid)</sup>, [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66</sup>, [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Minuscule 579|579]], pc | ||
:''ω δεδωκας'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>60</sup>, [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Codex Basilensis A. N. IV. 2|1]], [[Byzantine text-type|M]] | :''ω δεδωκας'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>60</sup>, [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Codex Basilensis A. N. IV. 2|1]], [[Byzantine text-type|M]] | ||
| Line 34: | Line 35: | ||
:''ους δεδωκας'': [[Codex Bezae|D<sup>1</sup>]], (N), 209, 892<sup>s</sup>, al, aur, f, q, vg | :''ους δεδωκας'': [[Codex Bezae|D<sup>1</sup>]], (N), 209, 892<sup>s</sup>, al, aur, f, q, vg | ||
| - | '''John 17:11 (2)''' | + | '''[[John 17:11]] (2)''' |
:''εν καθως και ημεις'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66c(vid)</sup>, [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Minuscule 579|579]], [[Minuscule 700|700]], l 844, al, aur, f, vg, syh | :''εν καθως και ημεις'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66c(vid)</sup>, [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Minuscule 579|579]], [[Minuscule 700|700]], l 844, al, aur, f, vg, syh | ||
:''εν καθως ημεις'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>60</sup>, [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Bezae|D]], [[Byzantine text-type|M]] | :''εν καθως ημεις'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>60</sup>, [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Bezae|D]], [[Byzantine text-type|M]] | ||
| Line 46: | Line 47: | ||
== References == | == References == | ||
| + | * 1. Philip W. Comfort, Encountering the Manuscripts. An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism, Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers, 2005, p. 76. | ||
| + | * 2. "Liste Handschriften". Münster: Institute for New Testament Textual Research. | ||
* 3. Comfort, P. W., & Barrett, D. P. (2001). The text of the earliest New Testament Greek manuscripts, pp. 648 | * 3. Comfort, P. W., & Barrett, D. P. (2001). The text of the earliest New Testament Greek manuscripts, pp. 648 | ||
| Line 56: | Line 59: | ||
=== Images === | === Images === | ||
* [http://163.1.169.40/cgi-bin/library?e=q-000-00---0POxy--00-0-0--0prompt-10---4----ded--0-1l--1-en-50---20-about-POxy+4446--00031-001-1-0utfZz-8-00&a=d&c=POxy&cl=search&d=HASHa48de66ad3955331772798 P.Oxy.LXIV 4446] from Papyrology at Oxford's "POxy: Oxyrhynchus Online" | * [http://163.1.169.40/cgi-bin/library?e=q-000-00---0POxy--00-0-0--0prompt-10---4----ded--0-1l--1-en-50---20-about-POxy+4446--00031-001-1-0utfZz-8-00&a=d&c=POxy&cl=search&d=HASHa48de66ad3955331772798 P.Oxy.LXIV 4446] from Papyrology at Oxford's "POxy: Oxyrhynchus Online" | ||
| - | * [https://web.archive.org/web/20110714132318/http://chrles.multiply.com/photos/album/21/Bible_Papyrus_p107#2 | + | * [https://web.archive.org/web/20110714132318/http://chrles.multiply.com/photos/album/21/Bible_Papyrus_p107#2 [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup> recto, John 17:11] |
| - | * [https://web.archive.org/web/20110714132318/http://chrles.multiply.com/photos/album/21/Bible_Papyrus_p107#3 | + | * [https://web.archive.org/web/20110714132318/http://chrles.multiply.com/photos/album/21/Bible_Papyrus_p107#3 [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup> verso, John 17:1-2] |
=== Official registration === | === Official registration === | ||
Current revision
107Papyrus 107 (in the Gregory-Aland numbering), designated by 107, is a copy of the New Testament in Greek. It is a papyrus manuscript of the Gospel of John, containing verses 17:1-2 & 17:11 in a fragmentary condition. The manuscript has been paleographically assigned to the early 3rd Century CE.[1] The manuscript currently is housed at the Sackler Library (Papyrology Rooms, P. Oxy. 4446) at Oxford.[2]
Contents |
Description
The original manuscript would've had around 33 lines per page. The extant portion is too small to determine height and width. The handwriting script is either documentary or common. The text is erratic, and doesn't really agree with any major text-type, bearing most resemblance with Codex Washingtonianus (W).[3]
Textual Variants
- και ο υς (υιος):
107
- και ο υς (υιος) σου: C(2).3, L, Ψ, f13, 33, M, q, vgmss; Orpt
- ο υς (υιος): א, B, C*, W, 0109, 0301, pc, d, e, ff2, pbo; Orpt
- ο υς (υιος) σου: A, D, Θ, 0250, 1, 579, l 844, pc, lat, sy
John 17:2 (1)
John 17:2 (2)
John 17:11 (1)
- Insert ουκετι ειμι εν τω κοσμω, και εν τω κοσμω ειμι between ερχομαι and πατερ
John 17:11 (2)
- ω εδωκας: 107(vid), 66, א, L, W, 579, pc
- ω δεδωκας: 60, A, B, C, Θ, Ψ, f13, 1, M
- ο δεδωκας: D*, 1424, pc
- ους δεδωκας: D1, (N), 209, 892s, al, aur, f, q, vg
John 17:11 (2)
- εν καθως και ημεις: 107, 66c(vid), B, Θ, 579, 700, l 844, al, aur, f, vg, syh
- εν καθως ημεις: 60, א, A, C, D, M
- omit. : 66*, it, ac2
See also
References
- 1. Philip W. Comfort, Encountering the Manuscripts. An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism, Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers, 2005, p. 76.
- 2. "Liste Handschriften". Münster: Institute for New Testament Textual Research.
- 3. Comfort, P. W., & Barrett, D. P. (2001). The text of the earliest New Testament Greek manuscripts, pp. 648
Further reading
- W. E. H. Cockle, The Oxyrhynchus Papyri LXV (London: 1998), pp. 14–16.
External links
Images
- P.Oxy.LXIV 4446 from Papyrology at Oxford's "POxy: Oxyrhynchus Online"
- 107 recto, John 17:11
- 107 verso, John 17:1-2
Official registration
- "Continuation of the Manuscript List" Institute for New Testament Textual Research, University of Münster. Retrieved April 9, 2008
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
