Revelation 15:3

From Textus Receptus

Revision as of 00:36, 29 December 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision (08:52, 2 November 2023) (view source) Nick (Talk | contribs) (→Beza)
(56 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	''' Revelation 15:3 ''' [[2532|And]] [[103|they sing]] [[5603|the song]] [[3475|of Moses]] [[1401|the servant]] [[2316|of God]], [[2532|and]] [[5603|the song]] [[721|of the Lamb]], [[3004|saying]], [[3173|Great]] [[2532|and]] [[2298|marvellous]] [[4675|are]] [[2041|thy works]], [[2962|Lord]] [[2316|God]] [[3841|Almighty]]; [[1342|just]] [[2532|and]] [[228|true]] [[4675|are thy]] [[3598|ways]], [[935|thou King]] [[40|of saints]].	+	{{Verses in Revelation 15}}
-	<small>''([[King James Version]] [[Pure Cambridge Edition]])''</small>	+	<center><< - [[Revelation 15:2]] - [[Revelation 15:4]] - >></center>
		+
		+	* '''[[Revelation 15:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3]]''' [[2532|Καὶ]] [[103|ᾄδουσι]] [[3588|τὴν]] [[5603|ᾠδὴν]] [[3475|Μωσέως]] [[1401|δούλου]] [[3588|τοῦ]] [[2316|θεοῦ]], [[2532|καὶ]] [[3588|τὴν]] [[5603|ᾠδὴν]] [[3588|τοῦ]] [[721|ἀρνίου]], [[3004|λέγοντες]], [[3173|Μεγάλα]] [[2532|καὶ]] [[2298|θαυμαστὰ]] [[3588|τὰ]] [[2041|ἔργα]] [[4675|σου]], [[2962|κύριε]] [[3588|ὁ]] [[2316|θεὸς]] [[3588|ὁ]] [[3841|παντοκράτωρ]]· [[1342|δίκαιαι]] [[2532|καὶ]] [[228|ἀληθιναὶ]] [[3588|αἱ]] [[3598|ὁδοί]] [[4675|σου]], [[3588|ὁ]] [[935|βασιλεὺς]] [[3588|τῶν]] [[40|ἁγίων]]. (Checked)
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* ''' Revelation 15:3 ''' [[2532|And]] [[103|they sing]] [[5603|the song]] [[3475|of Moses]] [[1401|the servant]] [[2316|of God]], [[2532|and]] [[5603|the song]] [[721|of the Lamb]], [[3004|saying]], [[3173|Great]] [[2532|and]] [[2298|marvellous]] [[4675|are]] [[2041|thy works]], [[2962|Lord]] [[2316|God]] [[3841|Almighty]]; [[1342|just]] [[2532|and]] [[228|true]] [[4675|are thy]] [[3598|ways]], [[935|thou King]] [[40|of saints]].
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Revelation 15:3 King James Version 2016|Revelation 15:3]]''' [[2532|And]] [[103|they sing]] [[5603|the song]] [[3475|of Moses]], [[1401|the servant]] [[2316|of God]], [[2532|and]] [[5603|the song]] [[721|of the Lamb]], [[3004|saying]]: “[[3173|Great]] [[2532|and]] [[2298|marvelous]] [[4675|are]] [[2041|Your works]], [[2962|Lord]] [[2316|God]] [[3841|Almighty]]! [[1342|Just]] [[2532|and]] [[228|true]] [[4675|are Your]] [[3598|ways]], [[935|You King]] [[40|of saints]].
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
		+
		+	==Commentary==
		+	===King of the saints===
		+	====Meyer's NT Commentary====
		+	:τῶν ἐθνῶν. So A, B, 2, 4, 6, al., Compl., Plant., Genev., Beng., Lach., Tisch. The variation τ. αἰώνων (cf. 1 Timothy 1:17) occurs in C, א1, 18, Vulg. (var.: caelorum) [adopted by W. and H.]. The rec. τ. ἁγίων is almost without any testimony.
		+
		+	====H. A. G. Houghton====
		+	:At Revelation 15:3, Old Latin witnesses with gentium derive from ἐθνῶν (‘peoples’), while the Vulgate’s saeculorum represents αἰώνων (‘generations’). The reading ἁγίων (‘saints’) in the Textus Receptus appears once again to have Latin roots, stemming from a misreading of the abbreviation s(ae)c(u)lorum as s(an)ctorum (compare sc̅ orum in VL 95).[https://academic.oup.com/book/12425/chapter/162895408]
		+
		+	====English Versions====
		+	* [[1395 AD|1395]] kyng of '''<u>worldis</u>'''. (Wycliffe Bible)
		+	* [[1534 AD|1534]] kynge of '''<u>saynctes</u>'''. (Tyndale Bible)
		+	* [[1535 AD|1535]] kynge of '''<u>sayntes</u>'''. (Coverdale Bible)
		+	* [[1540 AD|1540]] Kyng of '''<u>Saynctes</u>'''. (Great Bible)
		+	* [[1549 AD|1549]] kynge of '''<u>sainctes</u>'''. (Matthew's Bible)
		+	* [[1568 AD|1568]] kyng of '''<u>saintes</u>'''. (Bishop's Bible)
		+	* [[1587 AD|1587]] King of '''<u>Saints</u>'''. (Geneva Bible)
		+	* [[1611 AD|1611]] king of '''<u>saints</u>'''. (King James Bible)
		+	* [[1729 AD|1729]] king of '''<u>ages</u>'''. (Mace New Testament)
		+	* [[1745 AD|1745]] King of '''<u>nations</u>'''. (Whiston's NT)
		+	* [[1769 AD|1769]] King of '''<u>saints</u>'''. (King James Bible)
		+	* [[1770 AD|1770]] king of '''<u>saints</u>'''. (Worsley Version)
		+	* [[1790 AD|1790]] King of the '''<u>nations</u>'''! (Wesley Version)
		+	* [[1795 AD|1795]] King of '''<u>saints</u>'''. (Thomas Haweis)
		+	* [[1833 AD|1833]] King of '''<u>saints</u>'''. (Noah Webster)
		+	* [[1835 AD|1835]] King of '''<u>Saints</u>'''. (Alexander Campbell)
		+	* [[1849 AD|1849]] King of '''<u>ages</u>'''! John (Etheridge)
		+	* [[1858 AD|1858]] king of the '''<u>nations</u>'''; (Leicester Sawyer)
		+	* [[1865 AD|1865]] king of the '''<u>nations</u>'''; (Benjamin Wilson)
		+	* [[1865 AD|1865]] King of the '''<u>nations</u>'''. (American Bible Union)
		+	* [[1869 AD|1869]] King of the '''<u>nations</u>'''; (George Noyes)
		+	* [[1885 AD|1885]] King of the '''<u>ages</u>'''. (Revised Version)
		+	* [[1890 AD|1890]] King of '''<u>nations</u>'''. (Darby Version)
		+	* [[1898 AD|1898]] King of '''<u>saints</u>''', (Young's Literal Translation)
		+	* [[1901 AD|1901]] King of the '''<u>ages</u>'''. (American Standard Version)
		+	* [[1902 AD|1902]] King of the '''<u>ages</u>'''! (The Emphasised Bible)
		+	* [[1902 AD|1902]] King of the '''<u>nations</u>''': (William Godbey)
		+	* [[1904 AD|1904]] King of the '''<u>ages</u>'''. (Adolphus Worrell)
		+	* [[1904 AD|1904]] '''<u>Eternal</u>''' King. (Twentieth Century New Testament)
		+	* [[1918 AD|1918]] King of '''<u>saints</u>'''. (Henry Anderson)
		+
		+	====James White====
		+	James says on page 109 that: "King of saints" should be either "King of the AGES (NIV) or "King of THE NATIONS" (NASB), the TR's reading again lacks Greek manuscript support."[https://books.google.com.au/books?id=q7H_2eQC91kC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=%22Revelation+15:3%22+textus+receptus&source=bl&ots=5TflubXUyg&sig=ACfU3U17_4mMqg47GcMgm9FQFb7GgXNE_g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiopOCZh5uCAxW5lFYBHYPRBBkQ6AF6BQicAhAD#v=onepage&q=%22Revelation%2015%3A3%22%20textus%20receptus&f=false]
		+
		+	Amazingly in his book James White recommends three different versions as being "reliable and trustworthy" which are the NASB, the NIV and the NKJV, yet all three of these "reliable versions" differ from each other in many places including in Revelation 15:3, but he dislikes this reading in the NKJV that he recommended in his book.
		+
		+	James White in his interview on Apologia TV agreed with the commentator when he said "all those readings are correct." Although White would most probably dismiss this claim if queried, that he meant, theologically correct, the theme of the book [[King James Only Controversy]] shows that the statement is consistent with his view that his chosen bibles are valid, and consistent with the modern version mantra that no doctrines are affected.
		+
		+	===Will Kinney===
		+	“King of saints,” “King of the nations,” or “King of the ages?”
		+
		+	* King of saints – KJV, PKJV, NKJV,
		+	* King of the nations – NASB,
		+	* King of the ages – NIV,
		+
		+	Church Fathers quoting “King of saints”
		+
		+	Victorinus-Pettau around the year [[270 AD]] wrote commentaries on the book of Revelation as well as Genesis, Exodus, Isaiah, Ezekiel, Matthew and other books of the Bible. His works were later anathematized by Pope Gelasius 1. The only surviving work of his it this commentary on Revelation and according to the UBS's own notes he quoted the verse as it stands in the TR that underlies the KJV and all other Reformation bibles.
		+
		+	Tyconius around [[370 AD]] wrote a commentary on the book of Revelation and he quotes the verse as it stands in the TR/KJV.
		+
		+	Apringius wrote another commentary on the book of Revelation in the 6th century and it says the same thing as the TR/KJV.
		+
		+	Cassiodorus a Roman statesman and writer who around 460 to 485 established a library of Greek and Latin texts wrote a commentary on the book of Psalms, and he makes reference to Revelation 15:3 and quotes it as it stands in the TR/KJV.
		+
		+	Westcott and Hort originally went with “king of the ages” ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων•, but later on the UBS text changed this to “king of the nations” ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν. Versions following this reading are the NASB, NRSV, ESV, Jerusalem bible, and Holman Standard. However, versions like the Revised Version, the American Standard Version, RSV, Douay, and the NIV 1984 all read: “king of the ages”. Because the Vaticanus mss. for Revelation has been lost, modern scholarship has had to rely upon Sinaiticus which originally read “ages” but that reading was changed by a latter scribe to read “nations” and then later another scribe changed it back to “ages”.
		+
		+	The reading of “nations” is found in manuscript A (Alexandrinus) but C reads “ages”.
		+
		+	The RV (1885), and ASV (1901) read “king of the ages”, but then the revision NASB changed this to “king of nations”. The RSV read “ages” but the revisions of the RSV now read “nations”. The Douay read “ages” but the other Catholic revision now says “nations”. The NIV 1984 edition also says “ages”, but the 2011 revision of the NIV and the TNIV of 2005 both say “king of the nations”.
		+
		+	===Beza===
		+	Beza has [[3475|Μωσέως]] [[1401|δούλου]] whereas Scrivener has [[3475|Μωσέως]] [[3588|τοῦ]] [[1401|δούλου]]. The [[3588|τοῦ]] is added by Scrivener.
		+
		+	===Metzger===
		+	:“The reading of the Textus Receptus (ἁγίων [hagiōn]), which has only the slenderest support in Greek witnesses (296 2049, neither of which was available when the Textus Receptus was formed), appears to have arisen from confusion of the Latin compendia for sanctorum (sctorum) and saeculorum (sclorum [=αἰώνων [aiōnōn]]; ‘saint’ is also read by several Latin writers, including Victorinus-Pettau, Tyconius, Apringius, and Cassiodorus.”—Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), Rev. 15:3.
	==Greek==		==Greek==
		+	''[[See Also Revelation 15:3 Greek]]''
		+	===[[Textus Receptus]]===
		+	====[[Complutensian Polyglot]]====
		+	[[Image:Revelation 15.3 Complutensian Polyglot.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>[https://archive.org/details/complutensianpolyglot/pdf%20spanish/5/Imgenes397a496/page/n34/mode/1up].]]
		+	* [[1514 AD|1514]]  {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
		+	<small>''See Also [[Revelation 15:3 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
-	====Textus Receptus====	+	====[[Aldine]]====
		+	[[Image:Revelation_15_3_Aldine_1518.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1518 AD|1518]] Greek New Testament of [[Aldine]]</small>]]
		+	* [[1518 AD|1518]]
-	* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])	+	====Cephaleus====
-	* [[1516 AD|1516]] (Erasmus 1st)	+	* [[1524 AD|1524]] <small>(Wolf Cephaleus. Printed in Strassburg)</small>
-	* [[1519 AD|1519]] (Erasmus 2nd)	+
-	* [[1522 AD|1522]] (Erasmus 3rd)	+	====[[Desiderius Erasmus]]====
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 4th)	+	[[Image:Revelation_15_3_Erasmus_1516.JPG|thumb|right|250px|Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1516 AD|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus|Erasmus]]]]
-	* [[1535 AD|1535]] (Erasmus 5th)	+
-	* [[1546 AD|1546]] (Stephanus 1st)	+	[[Image:Revelation_15_3_Erasmus_1522.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1522 AD|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus|Erasmus]]</small>]]
-	* [[1549 AD|1549]] (Stephanus 2nd)	+
-	* [[1550 AD|1550]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων (Stephanus 3rd)	+	* [[1516 AD|1516]] {{Erasmus First Edition}}
-	* [[1551 AD|1551]] (Stephanus 4th)	+	* [[1519 AD|1519]] {{Erasmus Second Edition}}
-	* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)	+	* [[1522 AD|1522]] {{Erasmus Third Edition}}
-	* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)	+	* [[1527 AD|1527]] {{Erasmus Forth Edition}}
-	* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)	+	* [[1535 AD|1535]] {{Erasmus Fifth Edition}}
-	* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)	+
-	* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)	+	====Colinæus====
-	* [[1588 AD|1588]] (Beza 3rd)	+	* [[1534 AD|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small>
-	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)	+
-	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)	+	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
-	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)	+	[[Image:Revelation_15_3_Stephanus_1546.jpg|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in the [[1546 AD|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
-	* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)	+	* [[1546 AD|1546]] <small>(Novum Testamentum Græce) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
-	* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)	+	* [[1549 AD|1549]] <small>(Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)</small>
-	* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)	+	* [[1550 AD|1550]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων <small>(Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small>
-	* [[1841 AD|1841]] [[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])	+	* [[1551 AD|1551]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων <small>(Novum Testamentum Græce. 4th edition. Geneva)</small>
-	* [[1894 AD|1894]] (Scrivener)	+
-	* [[2000 AD|2000]] (Byzantine/Majority Text)	+	====[[Theodore Beza]]====
		+	* [[1565 AD|1565]] <small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small>
		+	[[Image:Revelation_15_3_Beza_1565.JPG|thumb|right|250px|Revelation 15:3 in Beza's [[1565 AD|1565]] Greek New Testament]]
		+	* [[1565 AD|1565]] <small>(Beza Octavo 1st)</small>
		+	[[Image:Revelation_15_3_Beza_1567.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1567 AD|1567]] Greek New Testament</small>]]
		+	* [[1567 AD|1567]] <small>(Beza Octavo 2nd)</small>
		+	* [[1580 AD|1580]] <small>(Beza Octavo 3rd)</small>
		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
		+	* [[1588 AD|1588]] <small>(Novum Testamentum. 3rd folio edition. Geneva.)</small>
		+	[[Image:Revelation_15_3_Beza_1589.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1588 AD|1588]] Greek New Testament</small>]]
		+	* [[1590 AD|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
		+	* [[1598 AD|1598]] [[2532|Καὶ]] [[103|ᾄδουσι]] [[3588|τὴν]] [[5603|ᾠδὴν]] [[3475|Μωσέως]] [[1401|δούλου]] [[3588|τοῦ]] [[2316|θεοῦ]], [[2532|καὶ]] [[3588|τὴν]] [[5603|ᾠδὴν]] [[3588|τοῦ]] [[721|ἀρνίου]], [[3004|λέγοντες]], [[3173|Μεγάλα]] [[2532|καὶ]] [[2298|θαυμαστὰ]] [[3588|τὰ]] [[2041|ἔργα]] [[4675|σου]], [[2962|κύριε]] [[3588|ὁ]] [[2316|θεὸς]] [[3588|ὁ]] [[3841|παντοκράτωρ]]· [[1342|δίκαιαι]] [[2532|καὶ]] [[228|ἀληθιναὶ]] [[3588|αἱ]] [[3598|ὁδοί]] [[4675|σου]], [[3588|ὁ]] [[935|βασιλεὺς]] [[3588|τῶν]] [[40|ἁγίων]]. <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>
		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598_Footnote.JPG|thumb|right|250px|<small>The Annotation at Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	<small>''See Also [[Revelation 15:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</small>
		+	* [[1604 AD|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>
		+
		+	====Plantin Polyglot====
		+	* [[1584 AD|1584]]
		+	[[Image:Revelation 15.3 Plantin Polyglot 1584.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in Plantin's [[1584 AD|1584]] Greek Latin Polyglot</small>]]
		+
		+	====[[Elias Hutter]]====
		+	* [[1599 AD|1599]] {{The The Nuremberg Polyglot 1599}}
		+
		+	====[[House of Elzevir|Elzevir]]====
		+	* [[1624 AD|1624]] {{Elzevir 1624}}
		+	* [[1633 AD|1633]] {{Elzevir 1633}} <small>([[House of Elzevir|Elzevir]]) edited by [[Jeremias Hoelzlin]], Professor of Greek at Leiden.</small>
		+	* [[1641 AD|1641]] {{Elzevir 1641}} <small>([[House of Elzevir|Elzevir]])</small>
		+	* [[1678 AD|1679]] {{Elzevir 1679}} <small>([[House of Elzevir|Elzevir]])</small>
		+
		+	====John Mill====
		+	[[Image:Revelation_15_3_John_Mill_1707.JPG|thumb|right|250px|Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1707 AD|1707]] Greek New Testament of [[John Mill]]]]
		+	[[Image:Revelation_15_3_John_Mill_1707_Footnote.JPG|thumb|right|250px|Revelation footnote 15:3 in [[Greek]] in the [[1707 AD|1707]] Greek New Testament footnote of [[John Mill]]]]
		+	* [[1707 AD|1707]]
		+
		+	====Scholz====
		+	[[Image:Revelation_15_3_Scholz_1841.JPG|thumb|right|250px|Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1841 AD|1841]] [[English Hexapla]] of [[Johann Martin Augustin Scholz]]]]
		+	* [[1841 AD|1841]]<small>([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])</small>
		+
		+	====Scrivener====
		+	[[Image:Revelation 15.3 Scrivener 1880.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1880 AD|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
		+	* [[1880 AD|1880]] [[2532|Καὶ]] [[103|ᾄδουσι]] [[3588|τὴν]] [[5603|ᾠδὴν]] [[3475|Μωσέως]] [[3588|τοῦ]] [[1401|δούλου]] [[3588|τοῦ]] [[2316|θεοῦ]] [[2532|Καὶ]] [[3588|τὴν]] [[5603|ᾠδὴν]] [[3588|τοῦ]] [[721|ἀρνίου]] [[3004|λέγοντες]] [[3173|Μεγάλα]] [[2532|Καὶ]] [[2298|θαυμαστὰ]] [[3588|τὰ]] [[2041|ἔργα]] [[4675|σου]] [[2962|κύριε]] [[3588|ὁ]] [[2316|θεὸς]] [[3588|ὁ]] [[3841|παντοκράτωρ]] [[1342|δίκαιαι]] [[2532|Καὶ]] [[228|ἀληθιναὶ]] [[3588|αἱ]] [[3598|ὁδοί]] [[4675|σου]] [[3588|ὁ]] [[935|βασιλεὺς]] [[3588|τῶν]] [[40|ἁγίων]] {{Scrivener Footnote}}
	====Other Greek====		====Other Greek====
-	* (Tischendorf 8th Ed)	+	* [[1872 AD|1872]] καί ᾄδω ὁ ᾠδή Μωσεύς ὁ δοῦλος ὁ θεός καί ὁ ᾠδή ὁ ἀρνίον λέγω μέγας καί θαυμαστός ὁ ἔργον σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιος καί ἀληθινός ὁ ὁδός σύ ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος <small>(Tischendorf)</small>
-	* [[1881 AD|1881]] (Westcott and Hort)	+	* [[1881 AD|1881]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων· <small>([[Brooke Foss Westcott|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort|Hort]])</small>
-	* (Greek Orthodox)	+	* [[1904 AD|1904]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν· <small>([[Eberhard Nestle|Nestle]])</small>
-	* (Tregelles' Greek New Testament)	+	* [[1904 AD|1904]] καὶ ἄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν. <small>(Greek Orthodox ([[Greek New Testament of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople]] by B. Antoniades))</small>
	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==
Line 51:		Line 188:
	==English Translations==		==English Translations==
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1526 AD|1526]] ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]])	+	* [[1395 AD|1395]] and syngynge the song of Moises, the seruaunt of God, and the song of the lomb, and seiden, Grete and wondurful ben thi werkis, Lord God almyyti; thi weies ben iust and trewe, Lord, kyng of worldis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD|1534]] and they songe the songe of Moses the servaunt of god and the songe of the lambe sayinge. Gret and marvellous are thy workes Lorde god almyghty iuste and true are thy wayes kynge of saynctes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-	* [[1535 AD|1535]] ([[Coverdale Bible]])	+	* [[1535 AD|1535]] and they songe the songe of Moses the seruaunt of God, and the songe of the lambe, saynge: Greate and maruellous are thy workes LORDE God almyghty, iust and true are thy wayes, thou kynge of sayntes. (Coverdale Bible)
	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD|1540]] and they songe the songe of Moses the seruaunt of God, & the songe of the lambe, sayinge: Gret and maruelous are thy workes: Lorde God almyghtye, iuste & true are thy wayes, thou Kyng of Saynctes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1549 AD|1549]] and they songe the songe of Moises the seruaunt of God, & they songe of the lamb, sayinge: Great & maruelous are thy workes Lorde God almighty, iuste & true are thy wayes kynge of sainctes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)	+	* [[1568 AD|1568]] And they sang the song of Moyses the seruaunt of God, and the song of the lambe, saying: Great and marueylous are thy workes Lorde God almightie, iust and true are thy wayes thou kyng of saintes. ([[Bishop's Bible]] First Edition
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1587 AD|1587]] And they sung the song of Moses the seruant of God, & the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God almightie: iust and true are thy wayes, King of Saints. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1611 AD|1611]] And they sing the song of Moses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God Almightie, iust and true are thy wayes, thou king of saints. ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD|1729]] and they sung the song of Moses, the servant of God, and the song of the lamb, saying, "great and marvellous are thy works, Lord God almighty; just and true are thy ways, thou king of ages. ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD|1745]] And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God almighty; just, and true are thy ways, thou King of nations. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD|1769]] And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD|1770]] And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvellous are thy works, Lord God almighty; just and true are thy ways, O king of saints: who should not fear thee, (Worsley Version by John Worsley)
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD|1790]] And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful are thy works, Lord God Almighty; righteous and true are thy ways, King of the nations! (Wesley Version by John Wesley)
-	* [[1795 AD|1795]] A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD|1795]] And they sung the sacred ode of Moses the servant of the Lord, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God Almighty; righteous and true are thy ways, O King of saints. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD|1833]] And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD|1835]] And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb; saying, Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty; righteous and true are thy ways, O King of Saints. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD|1849]] And they sang the song of Musha the servant of Aloha, and the song of the Lamb, saying, Great and wondrous are thy works, Lord God Omnipotent; Just and true are thy ways, King of ages! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 99:		Line 242:
	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD|1858]] And they sing the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, king of the nations; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD|1865]] And they sing the song of Moses a bond-servant of the God, and the song of the lamb, saying: Great and wonderful the works of thee, O Lord the God the almighty, just and true the ways of thee, the king of the nations; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD|1865]] And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying: Great and marvelous are thy works, Lord God the Almighty; just and true are thy ways, thou King of the nations. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD|1869]] And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying: Great and marvelous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of the nations; (Noyes Translation by George Noyes)
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD|1873]] And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD|1885]] And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD|1890]] And they sing the song of Moses bondman of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful [are] thy works, Lord God Almighty; righteous and true [are] thy ways, O King of nations. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD|1898]] and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, `Great and wonderful `are' Thy works, O Lord God, the Almighty, righteous and true `are' Thy ways, O King of saints, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-	* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD|1901]] And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-	* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD|1902]] and they sing the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb, saying––Great and marvelous, are thy works, Lord, God, the Almighty! Righteous and true, are thy ways, O King of the ages! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD|1902]] And they are singing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful are thy works, O Lord God Omnipotent; true and righteous are thy ways, thou King of the nations: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD|1904]] And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are Thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are Thy ways, Thou King of the ages. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD|1904]] They are singing the song of Moses, the Servant of God, and the song of the Lamb—'Great and marvellous are thy deeds, O Lord, our God, the Almighty. Righteous and true are thy ways, Eternal King. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 129:		Line 272:
	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD|1918]] And they sung the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 137:		Line 280:
	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
-	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)	+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
-	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]]) [[AKJV]]	+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
Line 159:		Line 302:
	====Albabian====		====Albabian====
-	*	+	* dhe këndonin këngën e Moisiut, shërbëtorit të Perëndisë, dhe këngënn e Qengjit, duke thënë: ''Të mëdha dhe të mrekullueshme janë veprat e tua, o Zot, Perëndi i plotfuqishëm; të drejta dhe të vërteta janë udhët e tua, o Mbret i kombeve.
	====Armenian====		====Armenian====
-	* [[1853AD|1853]] . (Western Armenian NT)	+	* [[1853AD|1853]] Անոնք կ՚երգէին Աստուծոյ ծառային՝ Մովսէսի երգը, ու Գառնուկին երգը, ըսելով. «Մեծ եւ սքանչելի են քու գործերդ, Տէ՛ր, Ամենակա՛լ Աստուած. արդար ու ճշմարիտ են քու ճամբաներդ, Ազգերո՛ւ թագաւոր: (Western Armenian NT)
	====Arabic====		====Arabic====
-	<big></big> (Smith & Van Dyke)	+	<big>ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺭﺅﻳﺎوهم يرتلون ترنيمة موسى عبد الله وترنيمة الخروف قائلين عظيمة وعجيبة هي اعمالك ايها الرب الاله القادر على كل شيء عادلة وحق هي طرقك يا ملك القديسين.</big> (Smith & Van Dyke)
	====Aramaic====		====Aramaic====
-	*	+	* ܘܡܫܒܚܝܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܕܐܠܗܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܡܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܪܘܪܒܝܢ ܘܬܡܝܗܝܢ ܥܒܕܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܟܐܢܝܢ ܘܫܪܝܪܝܢ ܥܒܕܝܟ ܡܠܟܐ ܕܥܠܡܐ ܀
	====Basque====		====Basque====
-	* [[1571]] (Navarro-Labourdin Basque NT)	+	* [[1571]] Eta cantatzen çutén Iaincoaren cerbitzari Moysesen canticoa, eta Bildotsaren canticoa, cioitela, Handi eta miraculuzco dituc hire obrác, Iainco Iaun bothere gucitacoa: iusto eta eguiazco dituc hire bideac, sainduén Regueá. (Navarro-Labourdin Basque NT)
	====Bulgarian====		====Bulgarian====
-	*	+	* И пееха песента на Божия слуга Моисея и песента на Агнето, казвайки: Велики и чудесни са Твоите дела, Господи Боже Всемогъщи; праведни и истинни са Твоите пътища, Царю на вековете.
	====Chinese====		====Chinese====
-	* Chinese Bible: Union (Simplified)	+	* 唱 神 仆 人 摩 西 的 歌 ， 和 羔 羊 的 歌 ， 说 ： 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 你 的 作 为 大 哉 ！ 奇 哉 ！ 万 世 （ 或 作 ： 国 ） 之 王 阿 ， 你 的 道 途 义 哉 ！ 诚 哉 ！ Chinese Bible: Union (Simplified)
	====Croatian====		====Croatian====
-	*	+	* Pjevaju pjesmu Mojsija, sluge Božjega, i pjesmu Jaganjčevu: Velika su i čudesna djela tvoja, Gospodine, Bože, Svevladaru! Pravedni su i istiniti putovi tvoji, Kralju naroda!
	====Czech====		====Czech====
-	* [[1613 AD|1613]]  (Kralicka)	+	* [[1613 AD|1613]]  A zpívají píseň Mojžíše, služebníka Božího, a píseň Beránkovu, řkouce: Velicí a předivní jsou skutkové tvoji, Pane Bože všemohoucí, spravedlivé a pravé jsou cesty tvé, ó Králi všech svatých. (Kralicka)
	====Danish====		====Danish====
-	*	+	* Og de sang Mose, Guds Tjeners, Sang, og Lammets Sang, og sagde: Store og vidunderlige ere dine Gerninger, Herre, Gud, du Almægtige! retfærdige og sande' ere dine Veje, du Folkeslagenes Konge!
	====Dutch====		====Dutch====
-	* (Staten Vertaling)	+	* En zij zongen het gezang van Mozes, den dienstknecht Gods, en het gezang des Lams, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, Gij almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, Gij Koning der heiligen! (Staten Vertaling)
	* [[1619 AD|1619]]		* [[1619 AD|1619]]
Line 204:		Line 347:
	====Esperanto====		====Esperanto====
-	*	+	* Kaj ili kantis la kanton de Moseo, la servanto de Dio, kaj la kanton de la SXafido, dirante:Grandaj kaj mirindaj estas Viaj faroj, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca; justaj kaj veraj estas Viaj vojoj, ho Regxo de la nacioj.
	====Finnish====		====Finnish====
-	* [[1776 AD|1776]]	+	* Ja he veisasivat Moseksen, Jumalan palvelian virttä, sanoen: suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekos, Herra Jumala kaikkivaltias! oikiat ja totiset ovat sinun ties, sinä pyhäin Kuningas! [[1776 AD|1776]]
-	* [[1938 AD|1938]]	+	* [[1938 AD|1938]] Ja he veisasivat Mooseksen, Jumalan palvelijan, virttä ja Karitsan virttä, sanoen: "Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Herra Jumala, Kaikkivaltias; vanhurskaat ja totiset ovat sinun tiesi, sinä kansojen kuningas.
	====French====		====French====
-	* [[1744 AD|1744]] (Martin)	+	* [[1744 AD|1744]] Qui chantaient le Cantique de Moïse serviteur de Dieu, et le Cantique de l'Agneau, en disant : que tes œuvres sont grandes et merveilleuses, ô Seigneur Dieu tout-puissant! tes voies [sont] justes et véritables, ô Roi des Saints! (Martin)
-	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald)	+	* [[1744 AD|1744]] Et ils chantaient le cantique de Moïse, serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, en disant: Tes œuvres sont grandes et admirables, ô Seigneur Dieu Tout-Puissant! Tes voies sont justes et véritables, ô Roi des saints! (Ostervald)
	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
-	* (Darby)	+	* Et ils chantent le cantique de Moïse, esclave de Dieu, et le cantique de l'Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant! Justes et véritables sont tes voies, ô Roi des nations! (Darby)
	* [[1910 AD|1910]]  (Louis Segond)		* [[1910 AD|1910]]  (Louis Segond)
Line 228:		Line 371:
	====German====		====German====
-	* [[1545 AD|1545]] (Luther)	+	* [[1545 AD|1545]] Und sangen das Lied Mose's, des Knechts Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allmächtiger Gott; gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiligen! (Luther)
-	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder)	+	* [[1871 AD|1871]] Und sie singen das Lied Moses’, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger! gerecht und wahrhaftig deine Wege, o König der Nationen! (Elberfelder)
-	* [[1912 AD|1912]] (Luther)	+	* [[1912 AD|1912]] und sangen das Lied Mose's, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiden! (Luther)
	====Hungarian====		====Hungarian====
-	*	+	* És énekelik vala Mózesnek az Isten szolgájának énekét, és a Báránynak énekét, ezt mondván: Nagyok és csodálatosak a te dolgaid, mindenható Úr Isten; igazságosak és igazak a te útaid, óh szentek Királya!
	====Indonesian====		====Indonesian====
Line 245:		Line 388:
	* [[1649 AD|1649]]  (Diodati)		* [[1649 AD|1649]]  (Diodati)
-	* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible)	+	* [[1927 AD|1927]] E cantavano il cantico di Mosè, servitore di Dio, e il cantico dell’Agnello, dicendo: Grandi e maravigliose sono le tue opere, o Signore Iddio onnipotente; giuste e veraci sono le tue vie, o Re delle nazioni. (Riveduta Bible)
	====Kabyle====		====Kabyle====
-	*	+	* țcewwiqen acewwiq n Sidna Musa, aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d ucewwiq n Izimer, qqaṛen : Lecɣal-ik meqqeṛ-it steɛǧiben a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert ! Iberdan-ik, d iberdan n lḥeqq ț-țideț ay Agellid n leǧnas.
	====Latin====		====Latin====
-		+	[[Image:Revelation 15.3 Complutensian Polyglot Latin.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in [[Latin]] in the [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>[https://archive.org/details/complutensianpolyglot/pdf%20spanish/5/Imgenes397a496/page/n34/mode/1up].]]
	* (Biblia Sacra Vulgata)		* (Biblia Sacra Vulgata)
Line 260:		Line 403:
	* [[1565 AD|1565]] (Beza)		* [[1565 AD|1565]] (Beza)
-		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598_Latin.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD|1598]] Latin New Testament</small>]]
		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598_Vulgate.JPG|thumb|right|250px|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD|1598]] Vulgate</small>]]
	* [[1598 AD|1598]] (Beza)		* [[1598 AD|1598]] (Beza)
	====Latvian====		====Latvian====
-	*	+	* Un tie dzied Dieva kalpa Mozus dziesmu un Jēra dziesmu, sacīdami: Lieli un brīnišķīgi ir Tavi darbi, Kungs Dievs, visvarenais! Taisni un patiesi ir Tavi ceļi, mūžības Ķēniņ!
	====Lithuanian====		====Lithuanian====
-	*	+	* Jie giedojo Dievo tarno Mozės giesmę ir Avinėlio giesmę: “Didingi ir nuostabūs Tavo darbai, Viešpatie, visagali Dieve! Teisingi ir tikri Tavo keliai, šventųjų Karaliau!
		+
	====Maori====		====Maori====
-	*	+	* Kei te waiata hoki ratou i te waiata a Mohi, pononga a te Atua, me te waiata ano a te Reme; i mea ratou, He nui au mahi, e miharotia ana, e te Ariki, e te Atua Kaha Rawa; tika tonu ou ara, pono tonu, e te Kingi o nga whakatupuranga.
	====Norwegian====		====Norwegian====
-	* [[1930 AD|1930]]	+	* [[1930 AD|1930]] og de sang Moses', Guds tjeners sang og Lammets sang og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du allmektige! rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge!
	====Potawatomi====		====Potawatomi====
Line 284:		Line 429:
	====Polish====		====Polish====
-	* (Biblia Gdanska)	+	* A śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Barankową, mówiąc: Wielkie i dziwne są sprawy twoje, Panie Boże wszechmogący! sprawiedliwe i prawdziwe są drogi twoje, o królu świętych! (Biblia Gdanska)
	====Portugese====		====Portugese====
-	*	+	* E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e admiráveis são as tuas obras, ó Senhor Deus Todo-Poderoso; justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos séculos.
	====Romanian====		====Romanian====
-	* ;	+	* Ei cîntau cîntarea lui Moise, robul lui Dumnezeu, şi cîntarea Mielului. Şi ziceau: ,,Mari şi minunate sînt lucrările tale, Doamne Dumnezeule, Atotputernice! Drepte şi adevărate sînt căile Tale, Împărate al Neamurilor!
	====Russian====		====Russian====
-	* [[1876 AD|1876]] ; ([[Russian Synodal Version]])	+	* [[1876 AD|1876]] и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых! ([[Russian Synodal Version]])
	* Russian Transliteration of the Greek		* Russian Transliteration of the Greek
Line 306:		Line 451:
	====Shur====		====Shur====
-	*	+	* T·ramtai Kantamßwarmai. Yusa yaintri Muisaisa kantarincha tura Murikiu kantarincha kantamainiak tiarmai: "Uuntß, Ashφ tujinchaitme. Ti penker tura ti Enentßimturmin Ashφ najanaitme. Ashφ Uunt Akupin asam Ashφ nekasa nu T·rasha pΘnkera nu T·riniaitme.
	====Spanish====		====Spanish====
Line 312:		Line 457:
	''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''		''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
-	* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)	+	* [[1569 AD|1569]] Y cantan el cántico de Moisés siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso. Tus caminos son justos y verdaderos, Rey de los santos. (Sagradas Escrituras)
-	* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera)	+	* [[1909 AD|1909]] Y cantan el cántico de Moisés siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los santos. (Reina-Valera)
	* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.		* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
Line 328:		Line 473:
	====Swahili====		====Swahili====
-	*	+	* Walikuwa wakiimba wimbo wa Mose, mtumishi wa Mungu, na wimbo wa Mwanakondoo: "Bwana Mungu Mwenye Uwezo, matendo yako ni makuu mno! Ewe Mfalme wa mataifa, njia zako ni za haki na za kweli!
		+
	====Swedish====		====Swedish====
-	* [[1917 AD|1917]]	+	* [[1917 AD|1917]] Och de sjöngo Moses', Guds tjänares, sång och Lammets sång: de sjöngo: »Stora och underbara äro dina verk, Herre Gud, du Allsmäktige; rättfärdiga och rätta äro dina vägar, du folkens konung.
	====Tagalog====		====Tagalog====
-	* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia)	+	* [[1905 AD|1905]] At inaawit nila ang awit ni Moises na alipin ng Dios, at ang awit ng Cordero, na sinasabi, Mga dakila at kagilagilalas ang iyong mga gawa, Oh Panginoong Dios, na Makapangyarihan sa lahat; matuwid at tunay ang iyong mga daan, ikaw na Hari ng mga bansa. (Ang Dating Biblia)
	====Turkish====		====Turkish====
-	*	+	* Tanrı kulu Musanın ve Kuzunun ezgisini söylüyorlardı: ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı, Senin işlerin büyük ve şaşılası işlerdir. Ey ulusların kralı, Senin yolların doğru ve adildir. Ya Rab, senden kim korkmaz, Adını kim yüceltmez? Çünkü kutsal olan yalnız sensin. Bütün uluslar gelip sana tapınacaklar. Çünkü adil işlerin açıkça görüldü.››
	====Thai====		====Thai====
Line 347:		Line 493:
	====Ukrainian====		====Ukrainian====
-	*	+	* І сьпівають пісню Мойсея, слуги Божого, і пісню Агнця, глаголючи: Великі і чудні дїла Твої, Господи Боже Вседержителю; праведні і правдиві дороги Твої, Царю сьвятих.
		+
-	==Scrivener==
	==See Also==		==See Also==
Line 357:		Line 503:
	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://brandplucked.webs.com/rev153kingofsaints.htm Revelation King of the Saints] by [[Will Kinney]]
		+	* [https://www.kjvtoday.net/home/saints-or-nations-or-ages-in-revelation-153 "Saints" or ""Nations" or "Ages" in Revelation 15:3?] by [[KJV Today]]
		+	* [http://www.jeffriddle.net/2016/03/word-magazine-50-review-james-white-on.html Word Magazine # 50: Review: James White on Text on Apologia.Part 2] by [[Jeff Riddle]] of [[Stylos]]
		+	* [[Article: Revelation 15:3 by Scion of Zion|Revelation 15:3]] by [[Scion of Zion]]
		+	* [https://vimeo.com/335634667 Revelation 15:3] Daily Dose of Greek
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

New Testament Revelation 15
Revelation 15:1 Revelation 15:2 Revelation 15:3 Revelation 15:4 Revelation 15:5 Revelation 15:6 Revelation 15:7 Revelation 15:8

<< - Revelation 15:2 - Revelation 15:4 - >>

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3 Καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων. (Checked)

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Revelation 15:3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 15:3 And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty! Just and true are Your ways, You King of saints.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Commentary 1.1 King of the saints 1.1.1 Meyer's NT Commentary 1.1.2 H. A. G. Houghton 1.1.3 English Versions 1.1.4 James White 1.2 Will Kinney 1.3 Beza 1.4 Metzger 2 Greek 2.1 Textus Receptus 2.1.1 Complutensian Polyglot 2.1.2 Aldine 2.1.3 Cephaleus 2.1.4 Desiderius Erasmus 2.1.5 Colinæus 2.1.6 Stephanus (Robert Estienne) 2.1.7 Theodore Beza 2.1.8 Plantin Polyglot 2.1.9 Elias Hutter 2.1.10 Elzevir 2.1.11 John Mill 2.1.12 Scholz 2.1.13 Scrivener 2.1.14 Other Greek 3 Anglo Saxon Translations 4 English Translations 5 Foreign Language Versions 5.1 Albabian 5.2 Armenian 5.3 Arabic 5.4 Aramaic 5.5 Basque 5.6 Bulgarian 5.7 Chinese 5.8 Croatian 5.9 Czech 5.10 Danish 5.11 Dutch 5.12 Esperanto 5.13 Finnish 5.14 French 5.15 German 5.16 Hungarian 5.17 Indonesian 5.18 Italian 5.19 Kabyle 5.20 Latin 5.21 Latvian 5.22 Lithuanian 5.23 Maori 5.24 Norwegian 5.25 Potawatomi 5.26 Polish 5.27 Portugese 5.28 Romanian 5.29 Russian 5.30 Shur 5.31 Spanish 5.32 Swahili 5.33 Swedish 5.34 Tagalog 5.35 Turkish 5.36 Thai 5.37 Ukrainian 6 See Also 7 External Links

Commentary

King of the saints

Meyer's NT Commentary

τῶν ἐθνῶν. So A, B, 2, 4, 6, al., Compl., Plant., Genev., Beng., Lach., Tisch. The variation τ. αἰώνων (cf. 1 Timothy 1:17) occurs in C, א1, 18, Vulg. (var.: caelorum) [adopted by W. and H.]. The rec. τ. ἁγίων is almost without any testimony.

H. A. G. Houghton

At Revelation 15:3, Old Latin witnesses with gentium derive from ἐθνῶν (‘peoples’), while the Vulgate’s saeculorum represents αἰώνων (‘generations’). The reading ἁγίων (‘saints’) in the Textus Receptus appears once again to have Latin roots, stemming from a misreading of the abbreviation s(ae)c(u)lorum as s(an)ctorum (compare sc̅ orum in VL 95).[3]

English Versions

• 1395 kyng of worldis. (Wycliffe Bible)
• 1534 kynge of saynctes. (Tyndale Bible)
• 1535 kynge of sayntes. (Coverdale Bible)
• 1540 Kyng of Saynctes. (Great Bible)
• 1549 kynge of sainctes. (Matthew's Bible)
• 1568 kyng of saintes. (Bishop's Bible)
• 1587 King of Saints. (Geneva Bible)
• 1611 king of saints. (King James Bible)
• 1729 king of ages. (Mace New Testament)
• 1745 King of nations. (Whiston's NT)
• 1769 King of saints. (King James Bible)
• 1770 king of saints. (Worsley Version)
• 1790 King of the nations! (Wesley Version)
• 1795 King of saints. (Thomas Haweis)
• 1833 King of saints. (Noah Webster)
• 1835 King of Saints. (Alexander Campbell)
• 1849 King of ages! John (Etheridge)
• 1858 king of the nations; (Leicester Sawyer)
• 1865 king of the nations; (Benjamin Wilson)
• 1865 King of the nations. (American Bible Union)
• 1869 King of the nations; (George Noyes)
• 1885 King of the ages. (Revised Version)
• 1890 King of nations. (Darby Version)
• 1898 King of saints, (Young's Literal Translation)
• 1901 King of the ages. (American Standard Version)
• 1902 King of the ages! (The Emphasised Bible)
• 1902 King of the nations: (William Godbey)
• 1904 King of the ages. (Adolphus Worrell)
• 1904 Eternal King. (Twentieth Century New Testament)
• 1918 King of saints. (Henry Anderson)

James White

James says on page 109 that: "King of saints" should be either "King of the AGES (NIV) or "King of THE NATIONS" (NASB), the TR's reading again lacks Greek manuscript support."[4]

Amazingly in his book James White recommends three different versions as being "reliable and trustworthy" which are the NASB, the NIV and the NKJV, yet all three of these "reliable versions" differ from each other in many places including in Revelation 15:3, but he dislikes this reading in the NKJV that he recommended in his book.

James White in his interview on Apologia TV agreed with the commentator when he said "all those readings are correct." Although White would most probably dismiss this claim if queried, that he meant, theologically correct, the theme of the book King James Only Controversy shows that the statement is consistent with his view that his chosen bibles are valid, and consistent with the modern version mantra that no doctrines are affected.

Will Kinney

“King of saints,” “King of the nations,” or “King of the ages?”

• King of saints – KJV, PKJV, NKJV,
• King of the nations – NASB,
• King of the ages – NIV,

Church Fathers quoting “King of saints”

Victorinus-Pettau around the year 270 AD wrote commentaries on the book of Revelation as well as Genesis, Exodus, Isaiah, Ezekiel, Matthew and other books of the Bible. His works were later anathematized by Pope Gelasius 1. The only surviving work of his it this commentary on Revelation and according to the UBS's own notes he quoted the verse as it stands in the TR that underlies the KJV and all other Reformation bibles.

Tyconius around 370 AD wrote a commentary on the book of Revelation and he quotes the verse as it stands in the TR/KJV.

Apringius wrote another commentary on the book of Revelation in the 6th century and it says the same thing as the TR/KJV.

Cassiodorus a Roman statesman and writer who around 460 to 485 established a library of Greek and Latin texts wrote a commentary on the book of Psalms, and he makes reference to Revelation 15:3 and quotes it as it stands in the TR/KJV.

Westcott and Hort originally went with “king of the ages” ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων•, but later on the UBS text changed this to “king of the nations” ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν. Versions following this reading are the NASB, NRSV, ESV, Jerusalem bible, and Holman Standard. However, versions like the Revised Version, the American Standard Version, RSV, Douay, and the NIV 1984 all read: “king of the ages”. Because the Vaticanus mss. for Revelation has been lost, modern scholarship has had to rely upon Sinaiticus which originally read “ages” but that reading was changed by a latter scribe to read “nations” and then later another scribe changed it back to “ages”.

The reading of “nations” is found in manuscript A (Alexandrinus) but C reads “ages”.

The RV (1885), and ASV (1901) read “king of the ages”, but then the revision NASB changed this to “king of nations”. The RSV read “ages” but the revisions of the RSV now read “nations”. The Douay read “ages” but the other Catholic revision now says “nations”. The NIV 1984 edition also says “ages”, but the 2011 revision of the NIV and the TNIV of 2005 both say “king of the nations”.

Beza

Beza has Μωσέως δούλου whereas Scrivener has Μωσέως τοῦ δούλου. The τοῦ is added by Scrivener.

Metzger

“The reading of the Textus Receptus (ἁγίων [hagiōn]), which has only the slenderest support in Greek witnesses (296 2049, neither of which was available when the Textus Receptus was formed), appears to have arisen from confusion of the Latin compendia for sanctorum (sctorum) and saeculorum (sclorum [=αἰώνων [aiōnōn]]; ‘saint’ is also read by several Latin writers, including Victorinus-Pettau, Tyconius, Apringius, and Cassiodorus.”—Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), Rev. 15:3.

Greek

See Also Revelation 15:3 Greek

Textus Receptus

Complutensian Polyglot

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Revelation 15:3 Complutensian Polyglot 1514

Aldine

• 1518

Cephaleus

• 1524 (Wolf Cephaleus. Printed in Strassburg)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)

e-rara.ch; Bayerische Staatsbibliothek; GB

• 1519 (Erasmus 2nd Novum Testamentum omne)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th Novum Testamentum omne)
• 1535 (Erasmus 5th Novum Testamentum omne)

Colinæus

• 1534 (Simon de Colines)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Novum Testamentum Græce) (See Also Nomina sacra)
• 1549 (Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)
• 1550 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων (Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - Editio Regia)
• 1551 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων (Novum Testamentum Græce. 4th edition. Geneva)

Theodore Beza

• 1565 (Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)

• 1565 (Beza Octavo 1st)

• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)
• 1588 (Novum Testamentum. 3rd folio edition. Geneva.)

• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 Καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων. (Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)

See Also Revelation 15:3 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Plantin Polyglot

• 1584

Elias Hutter

• 1599 (The Nuremberg Polyglot, by Elias Hutter published in Nuremberg).

Elzevir

• 1624 Isaac Elzevir of House of Elzevir, Novum Testamentum Græce. Lugduni Batavorum [Leiden]: Ex officina Elzeviriana, 1624
• 1633 (Textus Receptus, Novum Testamentum Græce, Isaac Elzevir of House of Elzevir, Lugduni Batavorum [Leiden]: Ex officina Elzeviriana, 1633) (Elzevir) edited by Jeremias Hoelzlin, Professor of Greek at Leiden.
• 1641 (Elzevir 1641) (Elzevir)
• 1679 (Elzevir 1679) (Elzevir)

John Mill

• 1707

Scholz

• 1841(Scholz)

Scrivener

• 1880 Καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ Καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα Καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι Καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων (F. H. A. Scrivener , The New Testament in the Original Greek according to the Text followed in the Authorised Version - Cambridge University Press).

Other Greek

• 1872 καί ᾄδω ὁ ᾠδή Μωσεύς ὁ δοῦλος ὁ θεός καί ὁ ᾠδή ὁ ἀρνίον λέγω μέγας καί θαυμαστός ὁ ἔργον σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιος καί ἀληθινός ὁ ὁδός σύ ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος (Tischendorf)

• 1881 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων· (Westcott & Hort)

• 1904 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν· (Nestle)

• 1904 καὶ ἄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν. (Greek Orthodox (Greek New Testament of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople by B. Antoniades))

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and syngynge the song of Moises, the seruaunt of God, and the song of the lomb, and seiden, Grete and wondurful ben thi werkis, Lord God almyyti; thi weies ben iust and trewe, Lord, kyng of worldis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 and they songe the songe of Moses the servaunt of god and the songe of the lambe sayinge. Gret and marvellous are thy workes Lorde god almyghty iuste and true are thy wayes kynge of saynctes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and they songe the songe of Moses the seruaunt of God, and the songe of the lambe, saynge: Greate and maruellous are thy workes LORDE God almyghty, iust and true are thy wayes, thou kynge of sayntes. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 and they songe the songe of Moses the seruaunt of God, & the songe of the lambe, sayinge: Gret and maruelous are thy workes: Lorde God almyghtye, iuste & true are thy wayes, thou Kyng of Saynctes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 and they songe the songe of Moises the seruaunt of God, & they songe of the lamb, sayinge: Great & maruelous are thy workes Lorde God almighty, iuste & true are thy wayes kynge of sainctes. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And they sang the song of Moyses the seruaunt of God, and the song of the lambe, saying: Great and marueylous are thy workes Lorde God almightie, iust and true are thy wayes thou kyng of saintes. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And they sung the song of Moses the seruant of God, & the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God almightie: iust and true are thy wayes, King of Saints. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And they sing the song of Moses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God Almightie, iust and true are thy wayes, thou king of saints. (King James Version)

• 1729 and they sung the song of Moses, the servant of God, and the song of the lamb, saying, "great and marvellous are thy works, Lord God almighty; just and true are thy ways, thou king of ages. (Mace New Testament)

• 1745 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God almighty; just, and true are thy ways, thou King of nations. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvellous are thy works, Lord God almighty; just and true are thy ways, O king of saints: who should not fear thee, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful are thy works, Lord God Almighty; righteous and true are thy ways, King of the nations! (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And they sung the sacred ode of Moses the servant of the Lord, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God Almighty; righteous and true are thy ways, O King of saints. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb; saying, Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty; righteous and true are thy ways, O King of Saints. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And they sang the song of Musha the servant of Aloha, and the song of the Lamb, saying, Great and wondrous are thy works, Lord God Omnipotent; Just and true are thy ways, King of ages! (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And they sing the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, king of the nations; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And they sing the song of Moses a bond-servant of the God, and the song of the lamb, saying: Great and wonderful the works of thee, O Lord the God the almighty, just and true the ways of thee, the king of the nations; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying: Great and marvelous are thy works, Lord God the Almighty; just and true are thy ways, thou King of the nations. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying: Great and marvelous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of the nations; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And they sing the song of Moses bondman of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful [are] thy works, Lord God Almighty; righteous and true [are] thy ways, O King of nations. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, `Great and wonderful `are' Thy works, O Lord God, the Almighty, righteous and true `are' Thy ways, O King of saints, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 and they sing the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb, saying––Great and marvelous, are thy works, Lord, God, the Almighty! Righteous and true, are thy ways, O King of the ages! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And they are singing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful are thy works, O Lord God Omnipotent; true and righteous are thy ways, thou King of the nations: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are Thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are Thy ways, Thou King of the ages. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 They are singing the song of Moses, the Servant of God, and the song of the Lamb—'Great and marvellous are thy deeds, O Lord, our God, the Almighty. Righteous and true are thy ways, Eternal King. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And they sung the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Albabian

• dhe këndonin këngën e Moisiut, shërbëtorit të Perëndisë, dhe këngënn e Qengjit, duke thënë: Të mëdha dhe të mrekullueshme janë veprat e tua, o Zot, Perëndi i plotfuqishëm; të drejta dhe të vërteta janë udhët e tua, o Mbret i kombeve.

Armenian

• 1853 Անոնք կ՚երգէին Աստուծոյ ծառային՝ Մովսէսի երգը, ու Գառնուկին երգը, ըսելով. «Մեծ եւ սքանչելի են քու գործերդ, Տէ՛ր, Ամենակա՛լ Աստուած. արդար ու ճշմարիտ են քու ճամբաներդ, Ազգերո՛ւ թագաւոր: (Western Armenian NT)

Arabic

ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺭﺅﻳﺎوهم يرتلون ترنيمة موسى عبد الله وترنيمة الخروف قائلين عظيمة وعجيبة هي اعمالك ايها الرب الاله القادر على كل شيء عادلة وحق هي طرقك يا ملك القديسين. (Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܡܫܒܚܝܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܕܐܠܗܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܡܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܪܘܪܒܝܢ ܘܬܡܝܗܝܢ ܥܒܕܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܟܐܢܝܢ ܘܫܪܝܪܝܢ ܥܒܕܝܟ ܡܠܟܐ ܕܥܠܡܐ ܀

Basque

• 1571 Eta cantatzen çutén Iaincoaren cerbitzari Moysesen canticoa, eta Bildotsaren canticoa, cioitela, Handi eta miraculuzco dituc hire obrác, Iainco Iaun bothere gucitacoa: iusto eta eguiazco dituc hire bideac, sainduén Regueá. (Navarro-Labourdin Basque NT)

Bulgarian

• И пееха песента на Божия слуга Моисея и песента на Агнето, казвайки: Велики и чудесни са Твоите дела, Господи Боже Всемогъщи; праведни и истинни са Твоите пътища, Царю на вековете.

Chinese

• 唱 神 仆 人 摩 西 的 歌 ， 和 羔 羊 的 歌 ， 说 ： 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 你 的 作 为 大 哉 ！ 奇 哉 ！ 万 世 （ 或 作 ： 国 ） 之 王 阿 ， 你 的 道 途 义 哉 ！ 诚 哉 ！ Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

• Pjevaju pjesmu Mojsija, sluge Božjega, i pjesmu Jaganjčevu: Velika su i čudesna djela tvoja, Gospodine, Bože, Svevladaru! Pravedni su i istiniti putovi tvoji, Kralju naroda!

Czech

• 1613 A zpívají píseň Mojžíše, služebníka Božího, a píseň Beránkovu, řkouce: Velicí a předivní jsou skutkové tvoji, Pane Bože všemohoucí, spravedlivé a pravé jsou cesty tvé, ó Králi všech svatých. (Kralicka)

Danish

• Og de sang Mose, Guds Tjeners, Sang, og Lammets Sang, og sagde: Store og vidunderlige ere dine Gerninger, Herre, Gud, du Almægtige! retfærdige og sande' ere dine Veje, du Folkeslagenes Konge!

Dutch

• En zij zongen het gezang van Mozes, den dienstknecht Gods, en het gezang des Lams, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, Gij almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, Gij Koning der heiligen! (Staten Vertaling)

• 1619

Esperanto

• Kaj ili kantis la kanton de Moseo, la servanto de Dio, kaj la kanton de la SXafido, dirante:Grandaj kaj mirindaj estas Viaj faroj, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca; justaj kaj veraj estas Viaj vojoj, ho Regxo de la nacioj.

Finnish

• Ja he veisasivat Moseksen, Jumalan palvelian virttä, sanoen: suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekos, Herra Jumala kaikkivaltias! oikiat ja totiset ovat sinun ties, sinä pyhäin Kuningas! 1776

• 1938 Ja he veisasivat Mooseksen, Jumalan palvelijan, virttä ja Karitsan virttä, sanoen: "Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Herra Jumala, Kaikkivaltias; vanhurskaat ja totiset ovat sinun tiesi, sinä kansojen kuningas.

French

• 1744 Qui chantaient le Cantique de Moïse serviteur de Dieu, et le Cantique de l'Agneau, en disant : que tes œuvres sont grandes et merveilleuses, ô Seigneur Dieu tout-puissant! tes voies [sont] justes et véritables, ô Roi des Saints! (Martin)

• 1744 Et ils chantaient le cantique de Moïse, serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, en disant: Tes œuvres sont grandes et admirables, ô Seigneur Dieu Tout-Puissant! Tes voies sont justes et véritables, ô Roi des saints! (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• Et ils chantent le cantique de Moïse, esclave de Dieu, et le cantique de l'Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant! Justes et véritables sont tes voies, ô Roi des nations! (Darby)

• 1910 (Louis Segond)

• 2006 (King James Française)

German

• 1545 Und sangen das Lied Mose's, des Knechts Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allmächtiger Gott; gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiligen! (Luther)

• 1871 Und sie singen das Lied Moses’, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger! gerecht und wahrhaftig deine Wege, o König der Nationen! (Elberfelder)

• 1912 und sangen das Lied Mose's, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiden! (Luther)

Hungarian

• És énekelik vala Mózesnek az Isten szolgájának énekét, és a Báránynak énekét, ezt mondván: Nagyok és csodálatosak a te dolgaid, mindenható Úr Isten; igazságosak és igazak a te útaid, óh szentek Királya!

Indonesian

Italian

• 1649 (Diodati)

• 1927 E cantavano il cantico di Mosè, servitore di Dio, e il cantico dell’Agnello, dicendo: Grandi e maravigliose sono le tue opere, o Signore Iddio onnipotente; giuste e veraci sono le tue vie, o Re delle nazioni. (Riveduta Bible)

Kabyle

• țcewwiqen acewwiq n Sidna Musa, aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d ucewwiq n Izimer, qqaṛen : Lecɣal-ik meqqeṛ-it steɛǧiben a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert ! Iberdan-ik, d iberdan n lḥeqq ț-țideț ay Agellid n leǧnas.

Latin

• (Biblia Sacra Vulgata)

• 1514 Complutensian Polyglot

• 1516 (Erasmus)

• 1565 (Beza)

• 1598 (Beza)

Latvian

• Un tie dzied Dieva kalpa Mozus dziesmu un Jēra dziesmu, sacīdami: Lieli un brīnišķīgi ir Tavi darbi, Kungs Dievs, visvarenais! Taisni un patiesi ir Tavi ceļi, mūžības Ķēniņ!

Lithuanian

• Jie giedojo Dievo tarno Mozės giesmę ir Avinėlio giesmę: “Didingi ir nuostabūs Tavo darbai, Viešpatie, visagali Dieve! Teisingi ir tikri Tavo keliai, šventųjų Karaliau!

Maori

• Kei te waiata hoki ratou i te waiata a Mohi, pononga a te Atua, me te waiata ano a te Reme; i mea ratou, He nui au mahi, e miharotia ana, e te Ariki, e te Atua Kaha Rawa; tika tonu ou ara, pono tonu, e te Kingi o nga whakatupuranga.

Norwegian

• 1930 og de sang Moses', Guds tjeners sang og Lammets sang og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du allmektige! rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge!

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Polish

• A śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Barankową, mówiąc: Wielkie i dziwne są sprawy twoje, Panie Boże wszechmogący! sprawiedliwe i prawdziwe są drogi twoje, o królu świętych! (Biblia Gdanska)

Portugese

• E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e admiráveis são as tuas obras, ó Senhor Deus Todo-Poderoso; justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos séculos.

Romanian

• Ei cîntau cîntarea lui Moise, robul lui Dumnezeu, şi cîntarea Mielului. Şi ziceau: ,,Mari şi minunate sînt lucrările tale, Doamne Dumnezeule, Atotputernice! Drepte şi adevărate sînt căile Tale, Împărate al Neamurilor!

Russian

• 1876 и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых! (Russian Synodal Version)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Shur

• T·ramtai Kantamßwarmai. Yusa yaintri Muisaisa kantarincha tura Murikiu kantarincha kantamainiak tiarmai: "Uuntß, Ashφ tujinchaitme. Ti penker tura ti Enentßimturmin Ashφ najanaitme. Ashφ Uunt Akupin asam Ashφ nekasa nu T·rasha pΘnkera nu T·riniaitme.

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 Y cantan el cántico de Moisés siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso. Tus caminos son justos y verdaderos, Rey de los santos. (Sagradas Escrituras)

• 1909 Y cantan el cántico de Moisés siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los santos. (Reina-Valera)

• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

• Walikuwa wakiimba wimbo wa Mose, mtumishi wa Mungu, na wimbo wa Mwanakondoo: "Bwana Mungu Mwenye Uwezo, matendo yako ni makuu mno! Ewe Mfalme wa mataifa, njia zako ni za haki na za kweli!

Swedish

• 1917 Och de sjöngo Moses', Guds tjänares, sång och Lammets sång: de sjöngo: »Stora och underbara äro dina verk, Herre Gud, du Allsmäktige; rättfärdiga och rätta äro dina vägar, du folkens konung.

Tagalog

• 1905 At inaawit nila ang awit ni Moises na alipin ng Dios, at ang awit ng Cordero, na sinasabi, Mga dakila at kagilagilalas ang iyong mga gawa, Oh Panginoong Dios, na Makapangyarihan sa lahat; matuwid at tunay ang iyong mga daan, ikaw na Hari ng mga bansa. (Ang Dating Biblia)

Turkish

• Tanrı kulu Musanın ve Kuzunun ezgisini söylüyorlardı: ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı, Senin işlerin büyük ve şaşılası işlerdir. Ey ulusların kralı, Senin yolların doğru ve adildir. Ya Rab, senden kim korkmaz, Adını kim yüceltmez? Çünkü kutsal olan yalnız sensin. Bütün uluslar gelip sana tapınacaklar. Çünkü adil işlerin açıkça görüldü.››

Thai

(Thai KJV)

Ukrainian

• І сьпівають пісню Мойсея, слуги Божого, і пісню Агнця, глаголючи: Великі і чудні дїла Твої, Господи Боже Вседержителю; праведні і правдиві дороги Твої, Царю сьвятих.

See Also

• Revelation 15:3 1565
• Revelation 15:3 1598

External Links

• Revelation King of the Saints by Will Kinney
• "Saints" or ""Nations" or "Ages" in Revelation 15:3? by KJV Today
• Word Magazine # 50: Review: James White on Text on Apologia.Part 2 by Jeff Riddle of Stylos
• Revelation 15:3 by Scion of Zion
• Revelation 15:3 Daily Dose of Greek

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version