Matthew 1 KJV 1611/1900 Parallel
From Textus Receptus
| (23 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
| - | * [[Matthew 1:3|3]] [[1161|And]] '''[[2455|Iudas]]''' '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[5329|Phares]] [[2532|and]] [[2196|Zara]] [[1537|of]] [[2283|Thamar]]''',''' [[1161|and]] [[5329|Phares]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[2074|Esrom]]''',''' [[1161|and]] [[2074|Esrom]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[689|Aram]]'''.''' ([[KJV 1611]]) | + | * [[Matthew 1:3|3]] [[1161|And]] '''<u>[[2455|Iudas]]</u>''' '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[5329|Phares]] [[2532|and]] [[2196|Zara]] [[1537|of]] [[2283|Thamar]]''',''' [[1161|and]] [[5329|Phares]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[2074|Esrom]]''',''' [[1161|and]] [[2074|Esrom]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[689|Aram]]'''.''' ([[KJV 1611]]) |
| - | * [[Matthew 1:3|3]] [[1161|And]] '''[[2455|Judas]]''' '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[5329|Phares]] [[2532|and]] [[2196|Zara]] [[1537|of]] [[2283|Thamar]]''';''' [[1161|and]] [[5329|Phares]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[2074|Esrom]]''';''' [[1161|and]] [[2074|Esrom]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[689|Aram]]''';''' ([[KJV 1900]]) | + | * [[Matthew 1:3|3]] [[1161|And]] '''<u>[[2455|Judas]]</u>''' '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[5329|Phares]] [[2532|and]] [[2196|Zara]] [[1537|of]] [[2283|Thamar]]''';''' [[1161|and]] [[5329|Phares]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[2074|Esrom]]''';''' [[1161|and]] [[2074|Esrom]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[689|Aram]]''';''' ([[KJV 1900]]) |
| Line 15: | Line 15: | ||
| - | * [[Matthew 1:5|5]] [[1161|And]] [[4533|Salmon]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[1003|Booz]] [[1537|of]] [[4477|Rachab]], [[1161|and]] [[1003|Booz]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[5601|Obed]] [[1537|of]] [[4503|Ruth]], [[1161|and]] [[5601|Obed]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[2421|Iesse]]. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Matthew 1:5|5]] [[1161|And]] [[4533|Salmon]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[1003|Booz]] [[1537|of]] [[4477|Rachab]], [[1161|and]] [[1003|Booz]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[5601|Obed]] [[1537|of]] [[4503|Ruth]], [[1161|and]] [[5601|Obed]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' '''<u>[[2421|Iesse]]</u>'''. ([[KJV 1611]]) |
| - | * [[Matthew 1:5|5]] [[1161|And]] [[4533|Salmon]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[1003|Booz]] [[1537|of]] [[4477|Rachab]]; [[1161|and]] [[1003|Booz]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[5601|Obed]] [[1537|of]] [[4503|Ruth]]; [[1161|and]] [[5601|Obed]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[2421|Jesse]]; ([[KJV 1900]]) | + | * [[Matthew 1:5|5]] [[1161|And]] [[4533|Salmon]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[1003|Booz]] [[1537|of]] [[4477|Rachab]]; [[1161|and]] [[1003|Booz]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[5601|Obed]] [[1537|of]] [[4503|Ruth]]; [[1161|and]] [[5601|Obed]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' '''<u>[[2421|Jesse]]</u>'''; ([[KJV 1900]]) |
| - | * [[Matthew 1:6|6]] [[1161|And]] [[2421|Iesse]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[1138|Dauid]] [[935|the king]], [[1161|&]] [[1138|Dauid]] [[935|the king]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[4672|Solomon]] [[1537|of]] [[3588|her]] ''that had bin'' [[3588|the wife]] [[3774|of Vrias]]; ([[KJV 1611]]) | + | * [[Matthew 1:6|6]] [[1161|And]] '''<u>[[2421|Iesse]]</u>''' '''<u>[[1080|begate]]</u>''' '''<u>[[1138|Dauid]]</u>''' [[935|the king]], '''<u>[[1161|&]]</u>''' '''<u>[[1138|Dauid]]</u>''' [[935|the king]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[4672|Solomon]] [[1537|of]] [[3588|her]] ''that had bin'' '''<u>[[3588|the wife]]</u>''' '''<u>[[3774|of Vrias]]</u>'''; ([[KJV 1611]]) |
| - | * [[Matthew 1:6|6]] [[1161|And]] [[2421|Jesse]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[1138|David]] [[935|the king]]; [[1161|and]] [[1138|David]] [[935|the king]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[4672|Solomon]] [[1537|of]] [[3588|her]] ''that had been the wife'' [[3774|of Urias]]; ([[KJV 1900]]) | + | * [[Matthew 1:6|6]] [[1161|And]] '''<u>[[2421|Jesse]]</u>''' '''<u>[[1080|begat]]</u>''' '''<u>[[1138|David]]</u>''' [[935|the king]]; '''<u>[[1161|and]]</u>''' '''<u>[[1138|David]]</u>''' [[935|the king]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[4672|Solomon]] [[1537|of]] [[3588|her]] ''that had been '''<u>the wife</u>''''' '''<u>[[3774|of Urias]]</u>'''; ([[KJV 1900]]) |
| Line 63: | Line 63: | ||
| - | * [[Matthew 1:17|17]] [[3767|So]] [[3956|all]] [[1074|the generations]] [[575|from]] [[11|Abraham]] [[2193|to]] [[1138|Dauid]], [[1180|are fourteene]] [[1074|generations]]: [[2532|and]] [[575|from]] [[1138|Dauid]] [[2193|vntill]] [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]], [[1180|are fourteene]] [[1074|generations]]: [[2532|and]] [[575|from]] [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]] [[2193|vnto]] [[5547|Christ]], [[1180|are fourteene]] [[1074|generations]]. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Matthew 1:17|17]] [[3767|So]] [[3956|all]] [[1074|the generations]] [[575|from]] [[11|Abraham]] [[2193|to]] '''<u>[[1138|Dauid]],</u>''' '''<u>[[1180|are fourteene]]</u>''' [[1074|generations]]'''<u>:</u>''' [[2532|and]] [[575|from]] '''<u>[[1138|Dauid]]</u>''' '''<u>[[2193|vntill]]</u>''' [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]], '''<u>[[1180|are fourteene]]</u>''' [[1074|generations]]'''<u>:</u>''' [[2532|and]] [[575|from]] [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]] '''<u>[[2193|vnto]]</u>''' [[5547|Christ]], '''<u>[[1180|are fourteene]]</u>''' [[1074|generations]]. ([[KJV 1611]]) |
| - | * [[Matthew 1:17|17]] [[3767|So]] [[3956|all]] [[1074|the generations]] [[575|from]] [[11|Abraham]] [[2193|to]] [[1138|David]] ''are'' [[1180|fourteen]] [[1074|generations]]; [[2532|and]] [[575|from]] [[1138|David]] [[2193|until]] [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]] ''are'' [[1180|fourteen]] [[1074|generations]]; [[2532|and]] [[575|from]] [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]] [[2193|unto]] [[5547|Christ]] ''are'' [[1180|fourteen]] [[1074|generations]]. ([[KJV 1900]]) | + | * [[Matthew 1:17|17]] [[3767|So]] [[3956|all]] [[1074|the generations]] [[575|from]] [[11|Abraham]] [[2193|to]] '''<u>[[1138|David]]</u>''' '''<u>''are'' [[1180|fourteen]]</u>''' [[1074|generations]]'''<u>;</u>''' [[2532|and]] [[575|from]] '''<u>[[1138|David]]</u>''' '''<u>[[2193|until]]</u>''' [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]] '''<u>''are'' [[1180|fourteen]]</u>''' [[1074|generations]]; [[2532|and]] [[575|from]] [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]] '''<u>[[2193|unto]]</u>''' [[5547|Christ]] '''<u>''are'' [[1180|fourteen]]</u>''' [[1074|generations]]. ([[KJV 1900]]) |
| - | * [[Matthew 1:18|18]] [[1161|Now]] [[3588|the]] [[1083|birth]] [[2424|of Iesus]] [[5547|Christ]] [[2258|was]] [[3779|on this wise]]: [[1063|When as]] [[846|his]] [[3384|mother]] [[3137|Mary]] [[3423|was espoused]] [[2501|to Ioseph]] ([[4250|before]] [[846|they]] [[4905|came together]]), [[2147|shee was found]] [[2192|with]] [[1064|childe]] [[1537|of]] [[40|the holy]] [[4151|Ghost]]. ([[KJV 1611 | + | * [[Matthew 1:18|18]] [[1161|Now]] [[3588|the]] [[1083|birth]] [[2424|of '''<u>Iesus</u>''']] [[5547|Christ]] [[2258|was]] [[3779|on this wise]]: [[1063|When as]] [[846|his]] [[3384|mother]] [[3137|Mary]] [[3423|was espoused]] [[2501|to '''<u>Ioseph</u>''']] '''<u>(</u>'''[[4250|before]] [[846|they]] [[4905|came together]]'''<u>)</u>''', [[2147|'''<u>shee</u>''' was found]] [[2192|with]] '''<u>[[1064|childe]]</u>''' [[1537|of]] [[40|the '''<u>holy</u>''']] [[4151|Ghost]]. ([[KJV 1611]]) |
| - | + | ||
| + | * [[Matthew 1:18|18]] [[1161|Now]] [[3588|the]] [[1083|birth]] [[2424|of '''<u>Jesus</u>''']] [[5547|Christ]] [[2258|was]] [[3779|on this wise]]: [[1063|When as]] [[846|his]] [[3384|mother]] [[3137|Mary]] [[3423|was espoused]] [[2501|to '''<u>Joseph</u>''']]'''<u>,</u>''' [[4250|before]] [[846|they]] [[4905|came together]], [[2147|'''<u>she</u>''' was found]] [[2192|with]] '''<u>[[1064|child]]</u>''' [[1537|of]] [[40|the '''<u>Holy</u>''']] [[4151|Ghost]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | |||
| - | |||
| + | * [[Matthew 1:19|19]] [[1161|Then]] '''<u>[[2501|Ioseph]]</u>''' [[846|her]] [[435|husband]], [[5607|being]] [[1342|a '''<u>iust</u>''' '''<u>man</u>''']], [[2532|and]] [[3361|not]] [[2309|willing]] [[3856|to make]] [[846|her]] [[3856|a '''<u>publique</u>''' example]], [[1014|was minded]] [[630|to put]] [[846|her]] [[630|away]] '''<u>[[2977|priuily</u>''']]. ([[KJV 1611]]) | ||
| + | * [[Matthew 1:19|19]] [[1161|Then]] '''<u>[[2501|Joseph]]</u>''' [[846|her]] [[435|husband]], [[5607|being]] [[1342|a '''<u>just</u>''']] '''<u>''man''</u>''', [[2532|and]] [[3361|not]] [[2309|willing]] [[3856|to make]] [[846|her]] [[3856|a '''<u>publick</u>''' example]], [[1014|was minded]] [[630|to put]] [[846|her]] [[630|away]] '''<u>[[2977|privily</u>''']]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | |||
| - | |||
| + | * [[Matthew 1:20|20]] [[1161|But]] [[846|while '''<u>hee</u>''']] [[1760|thought on]] [[5023|these things]], [[2400|behold]], [[32|the '''<u>Angel</u>''']] [[2962|of the Lord]] [[5316|appeared]] [[846|'''<u>vnto</u>''' him]] [[2596|in]] [[3677|a '''<u>dreame</u>''']], [[3004|saying]], [[2501|'''<u>Ioseph</u>''']] [[5207|thou '''<u>sonne</u>''']] [[1138|of '''<u>Dauid</u>''']], [[5399|fear]] [[3361|not]] [[3880|to take]] [[4675|'''<u>vnto</u>''' thee]] [[3137|Mary]] [[1135|thy wife]]: [[1063|for]] [[1080|that which is '''<u>conceiued</u>''']] [[1722|in]] [[846|her]] [[2076|is]] [[1537|of]] [[40|the '''<u>holy</u>''']] [[4151|Ghost]]. ([[KJV 1611]]) | ||
| + | * [[Matthew 1:20|20]] [[1161|But]] [[846|while '''<u>he</u>''']] [[1760|thought on]] [[5023|these things]], [[2400|behold]], [[32|the '''<u>angel</u>''']] [[2962|of the Lord]] [[5316|appeared]] [[846|'''<u>unto</u>''' him]] [[2596|in]] [[3677|a '''<u>dream</u>''']], [[3004|saying]], [[2501|'''<u>Joseph</u>''']], [[5207|thou '''<u>son</u>''']] [[1138|of '''<u>David</u>''']], [[5399|fear]] [[3361|not]] [[3880|to take]] [[4675|'''<u>unto</u>''' thee]] [[3137|Mary]] [[1135|thy wife]]: [[1063|for]] [[1080|that which is '''<u>conceived</u>''']] [[1722|in]] [[846|her]] [[2076|is]] [[1537|of]] [[40|the '''<u>Holy</u>''']] [[4151|Ghost]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | |||
| - | |||
| + | * [[Matthew 1:21|21]] [[1161|And]] [[5088|she shall bring forth]] [[5207|a '''<u>sonne</u>''']], [[2532|and]] [[2564|thou shalt call]] [[846|his]] [[3686|'''<u>Name</u>''']] [[2424|'''<u>Iesus</u>''']]: [[1063|for]] [[846|'''<u>hee</u>''']] [[4982|shall saue]] [[846|his]] [[2992|people]] [[575|from]] [[846|their]] [[266|'''<u>sinnes</u>''']]. ([[KJV 1611]]) | ||
| + | * [[Matthew 1:21|21]] [[1161|And]] [[5088|she shall bring forth]] [[5207|a '''<u>son</u>''']], [[2532|and]] [[2564|thou shalt call]] [[846|his]] [[3686|'''<u>name</u>''']] [[2424|'''<u>JESUS</u>''']]: [[1063|for]] [[846|'''<u>he</u>''']] [[4982|shall save]] [[846|his]] [[2992|people]] [[575|from]] [[846|their]] [[266|'''<u>sins</u>''']]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Matthew 1:22|22]] ([[1161|Now]] [[3650|all]] [[5124|this]] [[1096|was done]], [[2443|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[3588|which]] [[4483|was spoken]] [[5259|of]] [[2962|the Lord]] [[1223|by]] [[4396|the Prophet]], [[3004|saying]], ([[KJV 1611]]) | + | |
| + | * [[Matthew 1:22|22]] '''<u>(</u>'''[[1161|Now]] [[3650|all]] [[5124|this]] [[1096|was done]], [[2443|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[3588|which]] [[4483|was spoken]] [[5259|of]] [[2962|the Lord]] [[1223|by]] [[4396|the Prophet]], [[3004|saying]], ([[KJV 1611]]) | ||
* [[Matthew 1:22|22]] [[1161|Now]] [[3650|all]] [[5124|this]] [[1096|was done]], [[2443|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[3588|which]] [[4483|was spoken]] [[5259|of]] [[2962|the Lord]] [[1223|by]] [[4396|the prophet]], [[3004|saying]], ([[KJV 1900]]) | * [[Matthew 1:22|22]] [[1161|Now]] [[3650|all]] [[5124|this]] [[1096|was done]], [[2443|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[3588|which]] [[4483|was spoken]] [[5259|of]] [[2962|the Lord]] [[1223|by]] [[4396|the prophet]], [[3004|saying]], ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Matthew 1:23|23]] [[2400|Behold]], [[3933|a Uirgin]] [[1064|shall be with childe]], [[2532|and]] [[5088|shall bring foorth]] [[5207|a sonne]], [[2532|and]] [[2564|they shall call]] [[846|his]] [[3686|name]] [[1694|Emmanuel]], [[3739|which]] [[3177|being interpreted]], [[2076|is]], [[2316|God]] [[3326|with]] [[2257|vs]].) ([[KJV 1611]]) | + | * [[Matthew 1:23|23]] [[2400|Behold]], [[3933|a '''<u>Uirgin</u>''']] [[1064|shall be with '''<u>childe</u>''']], [[2532|and]] [[5088|shall bring '''<u>foorth</u>''']] [[5207|a '''<u>sonne</u>''']], [[2532|and]] [[2564|they shall call]] [[846|his]] [[3686|name]] [[1694|Emmanuel]], [[3739|which]] [[3177|being interpreted]], [[2076|is]], [[2316|God]] [[3326|with]] [[2257|'''<u>vs</u>''']].'''<u>)</u>''' ([[KJV 1611]]) |
| - | * [[Matthew 1:23|23]] [[2400|Behold]], [[3933|a virgin]] [[1064|shall be with child]], [[2532|and]] [[5088|shall bring forth]] [[5207|a son]], [[2532|and]] [[2564|they shall call]] [[846|his]] [[3686|name]] [[1694|Emmanuel]], [[3739|which]] [[3177|being interpreted]] [[2076|is]], [[2316|God]] [[3326|with]] [[2257|us]]. ([[KJV 1900]]) | + | * [[Matthew 1:23|23]] [[2400|Behold]], [[3933|a '''<u>virgin</u>''']] [[1064|shall be with '''<u>child</u>''']], [[2532|and]] [[5088|shall bring '''<u>forth</u>''']] [[5207|a '''<u>son</u>''']], [[2532|and]] [[2564|they shall call]] [[846|his]] [[3686|name]] [[1694|Emmanuel]], [[3739|which]] [[3177|being interpreted]] [[2076|is]], [[2316|God]] [[3326|with]] [[2257|'''<u>us</u>''']]. ([[KJV 1900]]) |
| - | * [[Matthew 1:24|24]] [[1161|Then]] [[2501|Ioseph]] [[1326|being raised]] [[575|from]] [[5258|sleepe]] [[4160|did]] [[5613|as]] [[32|the Angel]] [[2962|of the Lord]] [[4367|had bidden]] [[846|him]], [[2532|&]] [[3880|took]] [[846|vnto him]] [[1135|his wife]]: ([[KJV 1611]]) | + | * [[Matthew 1:24|24]] [[1161|Then]] '''<u>[[2501|Ioseph]]</u>''' [[1326|being raised]] [[575|from]] '''<u>[[5258|sleepe]]</u>''' [[4160|did]] [[5613|as]] '''<u>[[32|the Angel</u>''']] [[2962|of the Lord]] [[4367|had bidden]] [[846|him]], '''<u>[[2532|&]]</u>''' [[3880|took]] [[846|'''<u>vnto</u>''' him]] [[1135|his wife]]: ([[KJV 1611]]) |
| - | * [[Matthew 1:24|24]] [[1161|Then]] [[2501|Joseph]] [[1326|being raised]] [[575|from]] [[5258|sleep]] [[4160|did]] [[5613|as]] [[32|the angel]] [[2962|of the Lord]] [[4367|had bidden]] [[846|him]], [[2532|and]] [[3880|took]] [[846|unto him]] [[1135|his wife]]: ([[KJV 1900]]) | + | * [[Matthew 1:24|24]] [[1161|Then]] '''<u>[[2501|Joseph]]</u>''' [[1326|being raised]] [[575|from]] '''<u>[[5258|sleep]]</u>''' [[4160|did]] [[5613|as]] '''<u>[[32|the angel</u>''']] [[2962|of the Lord]] [[4367|had bidden]] [[846|him]], '''<u>[[2532|and]]</u>''' [[3880|took]] [[846|'''<u>unto</u>''' him]] [[1135|his wife]]: ([[KJV 1900]]) |
| - | * [[Matthew 1:25|25]] [[2532|And]] [[1097|knewe]] [[846|her]] [[3756|not]], [[2193|till]] [[5088|shee had brought forth]] [[846|her]] [[4416|first borne]] [[5207|sonne]]: [[2532|and]] [[2564|he called]] [[846|his]] [[3686|name]] [[2424|Iesus]]. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Matthew 1:25|25]] [[2532|And]] '''<u>[[1097|knewe]]</u>''' [[846|her]] [[3756|not]], [[2193|till]] [[5088|'''<u>shee</u>''' had brought forth]] [[846|her]] '''<u>[[4416|first borne]]</u>''' '''<u>[[5207|sonne]]</u>''': [[2532|and]] [[2564|he called]] [[846|his]] [[3686|name]] '''<u>[[2424|Iesus]]</u>'''. ([[KJV 1611]]) |
| - | * [[Matthew 1:25|25]] [[2532|And]] [[1097|knew]] [[846|her]] [[3756|not]] [[2193|till]] [[5088|she had brought forth]] [[846|her]] [[4416|firstborn]] [[5207|son]]: [[2532|and]] [[2564|he called]] [[846|his]] [[3686|name]] [[2424|JESUS]]. ([[KJV 1900]]) | + | * [[Matthew 1:25|25]] [[2532|And]] '''<u>[[1097|knew]]</u>''' [[846|her]] [[3756|not]] [[2193|till]] [[5088|'''<u>she</u>''' had brought forth]] [[846|her]] '''<u>[[4416|firstborn]]</u>''' '''<u>[[5207|son]]</u>''': [[2532|and]] [[2564|he called]] [[846|his]] [[3686|name]] '''<u>[[2424|JESUS]]</u>'''. ([[KJV 1900]]) |
| Line 104: | Line 105: | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
| - | + | {{Matthew 1 Footnote}} | |
| - | + | ||
| - | + | {{Donate}} | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Revision as of 22:45, 29 November 2024
- 1 The booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (KJV 1611)
- 1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (KJV 1900)
- 2 Abraham begate Isaac, and Isaac begate Iacob , and Jacob begate Iudas and his brethren. (KJV 1611)
- 2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob ; and Jacob begat Judas and his brethren; (KJV 1900)
- 3 And Iudas begate Phares and Zara of Thamar, and Phares begate Esrom, and Esrom begate Aram. (KJV 1611)
- 3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; (KJV 1900)
- 4 And Aram begate Aminadab, and Aminadab begate Naasson, and Naasson begate Salmon. (KJV 1611)
- 4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; (KJV 1900)
- 5 And Salmon begate Booz of Rachab, and Booz begate Obed of Ruth, and Obed begate Iesse. (KJV 1611)
- 5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; (KJV 1900)
- 6 And Iesse begate Dauid the king, & Dauid the king begate Solomon of her that had bin the wife of Vrias; (KJV 1611)
- 6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; (KJV 1900)
- 7 And Solomon begate Roboam, and Roboam begate Abia, and Abia begate Asa. (KJV 1611)
- 7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; (KJV 1900)
- 8 And Asa begate Iosaphat, and Iosaphat begate Ioram, and Ioram begate Ozias. (KJV 1611)
- 8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; (KJV 1900)
- 9 And Ozias begate Ioatham, and Ioatham begate Achas, and Achas begate Ezekias. (KJV 1611)
- 9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; (KJV 1900)
- 10 And Ezekias begate Manasses, and Manasses begate Amon, and Amon begate Iosias. (KJV 1611)
- 10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; (KJV 1900)
- 11 And Iosias begate Iechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon. (KJV 1611)
- 11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: (KJV 1900)
- 12 And after they were brought to Babylon, Iechonias begate Salathiel, and Salathiel begate Zorobabel. (KJV 1611)
- 12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; (KJV 1900)
- 13 And Zorobabel begate Abiud, and Abiud begate Eliakim, and Eliakim begate Azor. (KJV 1611)
- 13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; (KJV 1900)
- 14 And Azor begate Sadoc, & Sadoc begate Achim, and Achim begate Eliud. (KJV 1611)
- 14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; (KJV 1900)
- 15 And Eliud begate Eleazar, and Eleazar begate Matthan, and Matthan begate Iacob. (KJV 1611)
- 15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; (KJV 1900)
- 16 And Iacob begate Ioseph the husband of Mary, of whom was borne Iesus, who is called Christ. (KJV 1611)
- 16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (KJV 1900)
- 17 So all the generations from Abraham to Dauid, are fourteene generations: and from Dauid vntill the carrying away into Babylon, are fourteene generations: and from the carrying away into Babylon vnto Christ, are fourteene generations. (KJV 1611)
- 17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. (KJV 1900)
- 18 Now the birth of Iesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Ioseph (before they came together), shee was found with childe of the holy Ghost. (KJV 1611)
- 18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. (KJV 1900)
- 19 Then Ioseph her husband, being a iust man, and not willing to make her a publique example, was minded to put her away priuily. (KJV 1611)
- 19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. (KJV 1900)
- 20 But while hee thought on these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph thou sonne of Dauid, fear not to take vnto thee Mary thy wife: for that which is conceiued in her is of the holy Ghost. (KJV 1611)
- 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. (KJV 1900)
- 21 And she shall bring forth a sonne, and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes. (KJV 1611)
- 21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. (KJV 1900)
- 22 (Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying, (KJV 1611)
- 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, (KJV 1900)
- 23 Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.) (KJV 1611)
- 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. (KJV 1900)
- 24 Then Ioseph being raised from sleepe did as the Angel of the Lord had bidden him, & took vnto him his wife: (KJV 1611)
- 24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: (KJV 1900)
- 25 And knewe her not, till shee had brought forth her first borne sonne: and he called his name Iesus. (KJV 1611)
- 25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. (KJV 1900)
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
See Also
- English
Translations
- Matthew 1 King James Version 2023
- Matthew 1 King James Version 1900 PCE
- Matthew 1 Websters 1833
- Matthew 1 King James Version 1611
- Matthew 1 Geneva Bible 1599
- Matthew 1 Bishops' Bible 1568
- Matthew 1 Geneva Bible 1560
- Matthew 1 Geneva Bible 1557
- Matthew 1 Matthew's Bible 1549
- Matthew 1 Great Bible 1539
- Matthew 1 Coverdale Bible 1535
- Matthew 1 Tyndale Bible 1534
- Matthew 1 Wycliffe Bible 1395
Parallel
- Matthew 1 KJV 1900/2023 Parallel
- Matthew 1 KJV 1611/1900 Parallel
- Greek
Editions
- Matthew 1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)
- Matthew 1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)
- Matthew 1 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)
Parallel
- Languages
German
Italian
Latin
Russian
- От Матфея 1 (RUSV) Russian Synodal Version
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
