Eberhard Nestle
From Textus Receptus
(→Life) |
Current revision (06:56, 13 December 2024) (view source) (→Quotations) |
||
| (7 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[image:Eberhard Nestle.jpg|thumb|Eberhard Nestle.]] | [[image:Eberhard Nestle.jpg|thumb|Eberhard Nestle.]] | ||
| - | '''Eberhard Nestle''' ([[May 1]], [[1851 AD|1851]] – [[March 9]], [[1913 AD|1913]]) was a [[Germany|German]] biblical [[scholar]], textual critic, | + | '''Eberhard Nestle''' ([[May 1]], [[1851 AD|1851]] – [[March 9]], [[1913 AD|1913]]) was a [[Germany|German]] biblical [[scholar]], textual critic, [[oriental studies|orientalist]], editor of [[Novum Testamentum Graece]], and the father of [[Erwin Nestle]]. |
== Life == | == Life == | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
Between [[1898 AD|1898]] and [[1912 AD|1912]] he worked as professor at the [[Evangelical Seminaries of Maulbronn and Blaubeuren]].<sup>[1]</sup> | Between [[1898 AD|1898]] and [[1912 AD|1912]] he worked as professor at the [[Evangelical Seminaries of Maulbronn and Blaubeuren]].<sup>[1]</sup> | ||
| - | In [[1880 AD|1880]], he married Klara Kommerell ([[1852 AD|1852]]-[[1887 AD|1887]]) in Tübingen; they produced one son, Erwin Nestle. In 1887 his wife died after a short illness, and three years later, in 1890, Nestle married Elisabeth Aichele ([[1867 AD|1867]]-[[1944 AD|1944]]). In this second marriage, five daughters and one son were born. | + | In [[1880 AD|1880]], he married Klara Kommerell ([[1852 AD|1852]]-[[1887 AD|1887]]) in Tübingen; they produced one son, [[Erwin Nestle]]. In [[1887 AD|1887]] his wife died after a short illness, and three years later, in [[1890 AD|1890]], Nestle married Elisabeth Aichele ([[1867 AD|1867]]-[[1944 AD|1944]]). In this second marriage, five daughters and one son were born. |
| - | In [[1898 AD|1898]] Nestle published an influential handbook of [[textual criticism]], and in [[1898 AD|1898]] published the first edition of a Greek New Testament under the title [[Novum Testamentum Graece|Novum Testamentum Graece cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto]]. The text of this Greek New Testament was combined with the editions of [[Constantin von Tischendorf]] (''Editio octava critica major''), [[The New Testament in the Original Greek]] of [[Brooke Foss Westcott|Westcott]] and [[Fenton John Anthony Hort|Hort]], and the edition of [[Richard Francis Weymouth]]. It was edited by the Wurttemberg Bible Society in [[Stuttgart]]. This edition eliminated the extremes of Tischendorf (partiality to [[Codex Sinaiticus|Sinaiticus]]) and of Westcott and Hort (partiality to [[Codex Vaticanus|Vaticanus]]).<sup>[2]</sup> | + | In [[1898 AD|1898]] Nestle published an influential handbook of [[textual criticism]], and in [[1898 AD|1898]] published the first edition of a Greek New Testament under the title [[Novum Testamentum Graece|Novum Testamentum Graece cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto]]. The text of this Greek New Testament was combined with the editions of [[Constantin von Tischendorf]] (''Editio octava critica major''), [[The New Testament in the Original Greek]] of [[Brooke Foss Westcott|Westcott]] and [[Fenton John Anthony Hort|Hort]], and the edition of [[Richard Francis Weymouth]]. It was edited by the Wurttemberg Bible Society in [[Stuttgart]]. This edition eliminated the extremes of [[Constantin von Tischendorf|Tischendorf]] (partiality to [[Codex Sinaiticus|Sinaiticus]]) and of Westcott and Hort (partiality to [[Codex Vaticanus|Vaticanus]]).<sup>[2]</sup> |
This edition became influential when the [[British and Foreign Bible Society]] adopted it to replace the [[Textus Receptus]]. After a few years this edition received worldwide recognition as the best edition of the [[Greek New Testament]]. This edition took the place which formerly belonged to the [[Textus Receptus]] and became a "New Textus Receptus". | This edition became influential when the [[British and Foreign Bible Society]] adopted it to replace the [[Textus Receptus]]. After a few years this edition received worldwide recognition as the best edition of the [[Greek New Testament]]. This edition took the place which formerly belonged to the [[Textus Receptus]] and became a "New Textus Receptus". | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
After the death of Eberhard Nestle his son Erwin Nestle ([[1883 AD|1883]]-[[1972 AD|1972]]) took over the publication and contributed substantially to a constant improvement of the editions.<sup>[3]</sup> Since [[1952 AD|1952]] the edition occurred with the cooperation of [[Kurt Aland]] (21st edition).<sup>[2]</sup> The theological standard work "Nestle-Aland" appeared from [[1993 AD|1993]] in the 27th edition. | After the death of Eberhard Nestle his son Erwin Nestle ([[1883 AD|1883]]-[[1972 AD|1972]]) took over the publication and contributed substantially to a constant improvement of the editions.<sup>[3]</sup> Since [[1952 AD|1952]] the edition occurred with the cooperation of [[Kurt Aland]] (21st edition).<sup>[2]</sup> The theological standard work "Nestle-Aland" appeared from [[1993 AD|1993]] in the 27th edition. | ||
| - | == | + | ==Conjectures== |
| + | ''Nestle, Eberhard. Einfubrung in das Griechische Neue Testament, Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage, Gottingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1899. (1899), p. 134. has: | ||
| + | :Fur's Konjekturen-machen hatten viele Philologen vor noch nicht langer Zeit eine so grosse Vorliebe, dass man nicht ohne Grund fragen konnte, warum sie die Texte, die sie zu erkldren vorgaben, nicht lieber selbst schrieben | ||
| + | translated as: | ||
| + | :Not long ago, many philologists had such a great fondness for making conjectures that one could not without reason ask why they did not prefer to write the texts they claimed to explain themselves | ||
| + | ==Quotations== | ||
| + | Eberhard Nestle said in his book: Introduction to the Textual Criticism of the New Testament, 2nd ed., trans. & ed. William Edie & Allan Menzies [New York: G. P. Putnam, 1901], 164: | ||
| + | |||
| + | :“The text of our present critical editions is a patchwork of many colours, more wonderful than the cloak of Child Roland of old. In fact, it is a text that never really existed at all.” | ||
| + | |||
| + | ==Works== | ||
| + | * [https://archive.org/details/psalteriumtetra00perrgoog ''Psalterium tetraglottum graece, syriace, chaldaice et latine''] (1879); | ||
| + | * [https://archive.org/details/syrischegrammat00nestgoog ''Syrische grammatik mit litteratur, chrestomathie und glossar''] (1888); | ||
| + | * ''Veteris Testamenti graeci codices Vaticanus et Sinaiticus cum texto recepto collati'', 1880, 2. Aufl. (1887); | ||
| + | * [https://archive.org/details/marginalienundm01nestgoog ''Marginalien und Materialen''] (1893) | ||
| + | * [https://archive.org/details/apalestiniansyr00gibsgoog ''A Palestinian Syriac Lectionary containing lessons from the Pentateuch, Job, Proverbs, Prophets, Acts, and Epistles''] (1897); | ||
| + | * ''Vom Textus Receptus des griechischen neuen Testaments: Ein erweiterter Vortrag'' (1903) | ||
| + | * [https://archive.org/details/MN42075ucmf_3 ''Einführung in das griechische Neue Testament''], 3. Aufl. (Göttingen: 1909). | ||
| + | |||
| + | == References == | ||
*1. [http://www.bautz.de/bbkl/n/nestle_eb.shtml Eberhard Nestle]. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). (German) | *1. [http://www.bautz.de/bbkl/n/nestle_eb.shtml Eberhard Nestle]. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). (German) | ||
| Line 36: | Line 55: | ||
[[Category:1851 births]] | [[Category:1851 births]] | ||
[[Category:1913 deaths]] | [[Category:1913 deaths]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
Eberhard Nestle (May 1, 1851 – March 9, 1913) was a German biblical scholar, textual critic, orientalist, editor of Novum Testamentum Graece, and the father of Erwin Nestle.
Contents |
Life
Nestle was a son of the upper tribunal procurator (Obertribunalprokurator) Christian Gottlieb Nestle and his wife Sophie Beate Kleinmann. His half-brother from his fathers second marriage was classical philologist Wilhelm Nestle.
Nestle studied in the University of Tübingen from 1869 to 1874. His studies culminated in his doctoral thesis on the Hebrew and Greek text forms of the Book of Ezekiel. Afterwards he worked in the area of orientalism and wrote, among other things, a Syriac grammar. During his later years, his focus changed to textual criticism of the New Testament.[1]
Between 1898 and 1912 he worked as professor at the Evangelical Seminaries of Maulbronn and Blaubeuren.[1]
In 1880, he married Klara Kommerell (1852-1887) in Tübingen; they produced one son, Erwin Nestle. In 1887 his wife died after a short illness, and three years later, in 1890, Nestle married Elisabeth Aichele (1867-1944). In this second marriage, five daughters and one son were born.
In 1898 Nestle published an influential handbook of textual criticism, and in 1898 published the first edition of a Greek New Testament under the title Novum Testamentum Graece cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto. The text of this Greek New Testament was combined with the editions of Constantin von Tischendorf (Editio octava critica major), The New Testament in the Original Greek of Westcott and Hort, and the edition of Richard Francis Weymouth. It was edited by the Wurttemberg Bible Society in Stuttgart. This edition eliminated the extremes of Tischendorf (partiality to Sinaiticus) and of Westcott and Hort (partiality to Vaticanus).[2]
This edition became influential when the British and Foreign Bible Society adopted it to replace the Textus Receptus. After a few years this edition received worldwide recognition as the best edition of the Greek New Testament. This edition took the place which formerly belonged to the Textus Receptus and became a "New Textus Receptus".
After the death of Eberhard Nestle his son Erwin Nestle (1883-1972) took over the publication and contributed substantially to a constant improvement of the editions.[3] Since 1952 the edition occurred with the cooperation of Kurt Aland (21st edition).[2] The theological standard work "Nestle-Aland" appeared from 1993 in the 27th edition.
Conjectures
Nestle, Eberhard. Einfubrung in das Griechische Neue Testament, Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage, Gottingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1899. (1899), p. 134. has:
- Fur's Konjekturen-machen hatten viele Philologen vor noch nicht langer Zeit eine so grosse Vorliebe, dass man nicht ohne Grund fragen konnte, warum sie die Texte, die sie zu erkldren vorgaben, nicht lieber selbst schrieben
translated as:
- Not long ago, many philologists had such a great fondness for making conjectures that one could not without reason ask why they did not prefer to write the texts they claimed to explain themselves
Quotations
Eberhard Nestle said in his book: Introduction to the Textual Criticism of the New Testament, 2nd ed., trans. & ed. William Edie & Allan Menzies [New York: G. P. Putnam, 1901], 164:
- “The text of our present critical editions is a patchwork of many colours, more wonderful than the cloak of Child Roland of old. In fact, it is a text that never really existed at all.”
Works
- Psalterium tetraglottum graece, syriace, chaldaice et latine (1879);
- Syrische grammatik mit litteratur, chrestomathie und glossar (1888);
- Veteris Testamenti graeci codices Vaticanus et Sinaiticus cum texto recepto collati, 1880, 2. Aufl. (1887);
- Marginalien und Materialen (1893)
- A Palestinian Syriac Lectionary containing lessons from the Pentateuch, Job, Proverbs, Prophets, Acts, and Epistles (1897);
- Vom Textus Receptus des griechischen neuen Testaments: Ein erweiterter Vortrag (1903)
- Einführung in das griechische Neue Testament, 3. Aufl. (Göttingen: 1909).
References
- 1. Eberhard Nestle. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). (German)
- 2. Aland, Kurt; and Barbara Aland; Erroll F. Rhodes (trans.) (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 20. ISBN 978-08028-4098-L.
- 3. Eberhard Nestle. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). (German)
External links
- Éditions Nestlé-Aland du Nouveau Testament grec List of all available editions.
- Bibliography of Eberhard Nestle on the catalogue of the Deutschen Nationalbibliothek
- Entrée dans « Enseignants et professeurs du Wurtemberg » (1892) / gathered by Max E. Cramer (1859-1933).
- Œuvres at the archive.org
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
