Japhetic
From Textus Receptus
(→External links) |
Current revision (13:15, 26 April 2019) (view source) (Template:Donate) |
||
| (One intermediate revision not shown.) | |||
| Line 35: | Line 35: | ||
The Medieval [[The Georgian Chronicles|Georgian sources]] also mention that the [[Georgians]], ([[Kartvelian peoples]]) their kings and their ancestors came from the land known as the [[Arian-Kartli]]. | The Medieval [[The Georgian Chronicles|Georgian sources]] also mention that the [[Georgians]], ([[Kartvelian peoples]]) their kings and their ancestors came from the land known as the [[Arian-Kartli]]. | ||
| - | + | :"We, Georgians, are descendants of the newcomers from Arian-Kartli, we speak their language and all the kings of Kartli are descendents of their kings".<ref>Giorgi L. Kavtaradze. [http://www.geocities.com/komblege/thracian.htm ''The Interrelationship between the Transcaucasian and Anatolian Populations by the Data of the Greek and Latin Literary Sources''.] The Thracian World at the Crossroads of Civilisations. Reports and Summaries. The 7th International Congress of Thracology. P. Roman (ed.). Bucharest: the Romanian Institute of Thracology, 1996.</ref> | |
However, in the 20th century, certain agencies went to extraordinary lengths to assert the sole acceptance of the Soviet hypothesis that the Aryan peoples had entered the Iranian plateau from the Northeast, ie. from the opposite direction as Mount Ararat, despite a lack of any hard evidence for this conjecture. The result is that the Zoroastrian traditions of having originated in the Northwest of Iran and spreading out from there, have rarely been mentioned in post-Soviet scholarship. | However, in the 20th century, certain agencies went to extraordinary lengths to assert the sole acceptance of the Soviet hypothesis that the Aryan peoples had entered the Iranian plateau from the Northeast, ie. from the opposite direction as Mount Ararat, despite a lack of any hard evidence for this conjecture. The result is that the Zoroastrian traditions of having originated in the Northwest of Iran and spreading out from there, have rarely been mentioned in post-Soviet scholarship. | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
* [http://www.sbl.org/biblestudies/biblejourney/dictionary/isbe/j/japheth.htm International Standard Bible Encyclopedia: Japheth] | * [http://www.sbl.org/biblestudies/biblejourney/dictionary/isbe/j/japheth.htm International Standard Bible Encyclopedia: Japheth] | ||
* [http://jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=154&letter=J&search=japheth Japheth] in the [[Jewish Encyclopedia]] | * [http://jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=154&letter=J&search=japheth Japheth] in the [[Jewish Encyclopedia]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
[[Category:Indo-European]] | [[Category:Indo-European]] | ||
Current revision
Japhetic is a term that refers to the supposed descendants of Japheth, one of the three sons of Noah in the Bible. It corresponds to Semitic (descendants of Shem) and Hamitic (descendants of Ham). Variations of the term include Japhetite and Japhethitic.
Contents |
Japhetic geography and race
Traditionally, Japheth has been believed to be the progenitor of the peoples of Europe. Thus "Japhetic" came to be used as a synonym for Europeans. In medieval Europe, the world was believed to have been divided into three large-scale racial groupings. In addition to the Japhetic peoples of Europe, the Semitic peoples were equated with all Asians, and Hamitic peoples with Africans.
The link between Japheth and the Europeans is reflected in Genesis 10:5, which states that the sons of Japheth moved to the "isles of the Gentiles" — commonly believed to be the Greek isles, while others claim them to be the British Isles.
In the Bible, Japheth is ascribed seven sons and seven grandsons:
The intended ethnic identity of these 'descendants of Japheth' is not certain; however, over history, they have been identified by Biblical scholars with various historical nations who were deemed to be descendants of Japheth and his sons — a practice dating back at least to the classical encounters of Jew with Hellene, for example in Josephus's Antiquities of the Jews, I.VI.122 (Whiston). Josephus wrote:
- Japhet, the son of Noah, had seven sons: they inhabited so, that, beginning at the mountains Taurus and Amanus, they proceeded along Asia, as far as the river Tanais (Don), and along Europe to Cadiz; and settling themselves on the lands which they light upon, which none had inhabited before, they called the nations by their own names.
Josephus subsequently detailed the nations supposed to have descended from the seven sons of Japheth.
According to the Zend Avesta and sacred texts of the Zoroastrian faith, the Aryan race had their earliest homeland in a legendary place called "Airyanem Vaejah". This has traditionally been associated with Arran and the valley of the Araxes river, which rises next to Mount Ararat (eg., in the Bundahishn 29:12).
The Medieval Georgian sources also mention that the Georgians, (Kartvelian peoples) their kings and their ancestors came from the land known as the Arian-Kartli.
- "We, Georgians, are descendants of the newcomers from Arian-Kartli, we speak their language and all the kings of Kartli are descendents of their kings".<ref>Giorgi L. Kavtaradze. The Interrelationship between the Transcaucasian and Anatolian Populations by the Data of the Greek and Latin Literary Sources. The Thracian World at the Crossroads of Civilisations. Reports and Summaries. The 7th International Congress of Thracology. P. Roman (ed.). Bucharest: the Romanian Institute of Thracology, 1996.</ref>
However, in the 20th century, certain agencies went to extraordinary lengths to assert the sole acceptance of the Soviet hypothesis that the Aryan peoples had entered the Iranian plateau from the Northeast, ie. from the opposite direction as Mount Ararat, despite a lack of any hard evidence for this conjecture. The result is that the Zoroastrian traditions of having originated in the Northwest of Iran and spreading out from there, have rarely been mentioned in post-Soviet scholarship.
Among the nations that various later writers (including Jerome and Isidore of Seville, as well as other traditional accounts) have attempted to assign to them, are as follows:
- Gomer: Scythians, Armenians, Welsh, Picts, Irish, Germans (Teutons), Turks;
- Magog: Scythians, Slavs, Magyars (Hungarians), Irish;
- Madai: Mitanni, Mannai, Medes, more generally Persians, or even more generally Indo-Aryans;
- Javan: Ionians (Greeks)
- Tubal: Tabali, Georgians, Italics, Iberians, Basques;
- Meshech: Phrygians, Meskheti, Moschoi, Illyrians;
- Tiras: Thracians, Etruscans, Goths, Jutes, Teutons (Germans).
Extrabiblical genealogies
Pseudo-Philo
An ancient, relatively obscure text known as Pseudo-Philo and thought to have been originally written ca. 70 AD, contains an expanded genealogy that is seemingly garbled from that of Genesis, and also quite different from the much later one found in Jasher<ref>Pseudo-Philo</ref>:
- Sons of Japheth: "Gomer, Magog, and Madai, Nidiazech, Tubal, Mocteras, Cenez, Riphath, and Thogorma, Elisa, Dessin, Cethin, Tudant."
- Sons of Gomer: Thelez, Lud, Deberlet.
- Sons of Magog: Cesse, Thipha, Pharuta, Ammiel, Phimei, Goloza, Samanach.
- Sons of Duden: Sallus, Phelucta Phallita.
- Sons of Tubal: Phanatonova, Eteva.
- Sons of Tyras: Maac, Tabel, Ballana, Samplameac, Elaz.
- Sons of Mellech: Amboradat, Urach, Bosara.
- Sons of <<As>>cenez: Jubal, Zaraddana, Anac.
- Sons of Heri: Phuddet, Doad, Dephadzeat, Enoc.
- Sons of Togorma: Abiud, Saphath, Asapli, Zepthir.
- Sons of Elisa: Etzaac, Zenez, Mastisa, Rira.
- Sons of Zepti: Macziel, Temna, Aela, Phinon.
- Sons of Tessis: Meccul, Loon, Zelataban.
- Sons of Duodennin: Itheb, Beath, Phenech.
Jasher
Template:Confusing The "Book of Jasher", a midrash first published in 1625, provides some new names for Japheth's grandchildren not seen in the Bible or any other source. More complete genealogies reconstructed on this basisTemplate:Clarify me include:
Gomer lineage
Gomer "complete" (sons were Ashkenaz, Riphath and Togarmah<ref>Template:Jasher</ref>) - also Gamir, Gommer, Gomeri, Gomeria, Gomery, Goth, Guth, Gutar, Götar, Gadelas, Galic, Gallic, Galicia, Galica, Galatia, Gael, Getae, Galatae, Galatoi, Gaul, Galls, Goar, Celt, Celtae, Celticae, Kelt, Keltoi, Gimmer, Gimmerai, Gimirra, Gimirrai, Gimirraya, Kimmer, Kimmeroi, Kimirraa, Kumri, Umbri, Cimmer, Cimmeria, Cimbri, Cimbris, Crimea, Chomari, Cymric, Cymry, Cymru, Cymbry, Cumber
In Western tradition Gomer lineage is associated with Caledonians, Picts, Milesians, Umbrians, Helvetians, Celts, Galatians, Ostrogoths, Visigoths, Goths, Vandals, Scandinavians, Jutes, Teutons, Franks, Burgundians, Alemanni, Armenians, Germans, Belgians, Dutch, Luxembourgers, Liechtensteiners, Austrians, Swiss, Angles, Saxons, Britons, English, Cornish, Irish, Welsh, Scottish, and other related groups);
In alternate Caucasian and Asiatic genealogies Gomer is also ancestor of Turks, Bulgars, Tartars, Cossacks, Circassians, Bashkirs, Chuvashes, Khazars, Azerbaijanis, Kazakhs, Turkmen, Uzbeks, Tajiks, Kyrgyz, Phrygians, Bithynians, Carpathians, and Paphlagonians.
Magog lineage
Magog "land of God" (sons were Elichanaf and Lubal<ref>Template:Jasher</ref>) - also Gog, Gogh, Magug, Magogae, Mugogh, Mat Gugi, Gugu, Gyges, Bedwig, Moghef, Magogian, Massagetae, Dacae, Sacae, Scyth, Scythi, Scythia, Scythae, Sythia, Scythes, Skuthai, Skythai, Scythia, Skythia, Scynthia, Scynthius, Sclaveni, Samartian, Scoloti, Skodiai, Scotti, Skoloti, Skoth-ai, Skoth, Skuthes, Skuth-a, Askuza, Askuasa, Alani, Alans, Alanic, Ulan, Uhlan also Rasapu, Rashu, Rukhs, Rukhs-As, Rhos, Ros, Rosh, Rox, Roxolani, Rhoxolani, Ruskolan, Rosichi, Rhossi, Rusichi, Rus, Ruska, Rossiya, Russian (Russians, Belarusians, Ukrainians); also Mas-ar, Mas-gar, Masgar, Mazar, Madj, Madjar, Makr-on, Makar, Makaroi, Merkar, Magor, Magar, Magyar, Mohgur (Hungarians - also Hungar, Hunugur, Hurri, Gurri, Onogur, Ugor, Ungar, Uhor, Venger); Siberians, Yugoslavians, Croatians, Bosnians, Montenegrins, Serbians, Slovenians, Slovakians, Bulgarians, Poles, Czechs, and other related groups);
Also Turks, Hungarians, Huns, Voguls, Finns, Lapps, Estonians, Mordvins, Karelians, Komi-Zyrians, Udmurts, Izhorians, Livonians, and Siberians.
Madai lineage
Madai "middle land" (sons were Achon, Zeelo, Chazoni and Lot) - Medes, Persians, Caspians, Achaemenians, Manneans, Iranians, Afghans, Hazaras.
Javan lineage
Javan "miry" (sons were Elishah, Tarshish, Kittim and Dodanim<ref>Template:Jasher</ref>) - also Jevanim, Iewanim, Iawan, Iawon, Iamanu, Iones, Ionians, Ellas, Ellines, El-li-ness, Hellas, Hellenes, Yavan, Yavanas, Yawan, Yuban, Yauna, Uinivu, Xuthus (Greeks, Fomorians, Spartans, Dorians, Britons, Aeolians, Achaeans, Myceneans, Ancient Macedonians, Carthaginians, Cypriots, Cretans, Basques, Latins, Venetians, Sicanians, Romans, Sicilians, Italians, Spaniards, Portuguese, and other related groups);
Also Anatolians, Cilicians, Greeks, Ionians, Tartessians, Cypriots, Macedonians, and the aboriginal inhabitants of the British Isles such as the Irish Travellers.
Tubal lineage
Tubal "brought" (sons were Ariphi, Kesed and Taari<ref>Template:Jasher</ref>) - also Tabal, Tabali, Tubalu, T'bilisi, Tibarenoi, Tibareni, Tibar, Tibor, Sabir, Sapir, Sabarda, Subar, Subartu, Thobal, Thobel, Tobol, Tobolsk (Russians, Georgians, Dagestanis, Chechens,Albanians, and other related groups);
Also Avars, Basques, Colchians.
Meshech lineage
Meshech "drawing out" (sons were Dedon, Zaron and Shebashni<ref>Template:Jasher</ref>) - Me'shech, Mes'ek, Meshekh, Meskhi, Mushch, Muschki, Mushki, Mishi, Muski, Mushku, Musku, Muskeva, Muska, Muskaa, Muskai, Maskali, Machar, Maskouci, Mazakha, Mazaca, Massagatae, Mtskhetos, Modar-es, Moskhi, Moshkhi, Mosher, Moshch, Moschis, Mosoch, Moschi, Moschian, Mo'skhoi, Moschoi, Mosochenu, Mosochean, Mossynes, Mosynoeci, Moskva, Moscovy, Moscow (Russians, Muscovites, Latvians, Lithuanians, Romanians, and other related groups);
Also Moschi, Sarmatians, Alans, Ossetians, Georgians, and Cappadocians.
Tiras lineage
Tiras "desire" (sons were Benib, Gera, Lupirion and Gilak<ref>Template:Jasher</ref>) - also Tiracian, Thracian, Thirasian, Thuras, Troas, Tros, Troia, Troi, Troy, Trajan, Trojan, Taunrus, Tyrsen, Tyrrhena, Rasenna, Tursha, Tusci, Tuscany, Etruscan, Eturscan (Thracians, Pelasgians, Phrygians, Leleges and Etruscans.
Japhetic and Caucasian
See Caucasian race The term Caucasian as a racial label for Europeans derives in part from the assumption that the tribe of Japheth developed its distinctive racial characteristics in the Caucasus area, having migrated there from Mount Ararat before populating Europe. In the same vein, Georgian nationalist histories associated Japheth's sons with certain ancient tribes of the Caucasus area, called Tubals (Tabals, Tibarenoi in Greek) and Meshechs (Meshekhs/Mosokhs, Moschoi in Greek), who they claimed represented ancient pre-Indo-European and non-Semitic, possibly "Proto-Iberian", tribes of Asia Minor of the 3rd-1st millennias BC. This theory influenced the use of the term Japhetic in the linguistic theories of Nikolai Marr (see below).
During the eighteenth and nineteenth century the Biblical statement that "God shall enlarge Japheth" (Genesis 9:27) was used by some Christians as a justification for the "enlargement" of European territories through Imperialism, which was interpreted as part of God's plan for the world. The subjugation of Africans was likewise justified by the curse of Ham.
Linguistics
See also Japhetic language The term Japhetic was also applied by William Jones, Rasmus C. Rask and other pre-Darwinian linguists to what later became known as the Indo-European language group, on the assumption that the principal languages of Europe would have originated with the tribe of Japheth.
In a conflicting sense, it was also used by the Soviet linguist Nikolai Marr in his Japhetic theory, which was intended to demonstrate that the languages of the Caucasus formed part of a once-widespread pre-Indo-European language group, and also to apply Marxist notions of class consciousness and class struggle to language.
References
See also
- Japheth
- Whites
- Japhetic theory
- Confusion of tongues
- Proto-Indo-Europeans
- Aryan
- Gog and Magog
- Hephthalites
- Indo-Scythians
- Tower of Babel
- Garden of Eden
External links
- Descendants of Noah
- Easton Bible dictionary about Japheth
- Smith's Bible Dictionary about Japheth
- International Standard Bible Encyclopedia: Japheth
- Japheth in the Jewish Encyclopedia
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
