Matthew 1:23

From Textus Receptus

(Difference between revisions)

Current revision

New Testament Matthew 1
Title Matthew 1:1 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:9 Matthew 1:10 Matthew 1:11 Matthew 1:12 Matthew 1:13 Matthew 1:14 Matthew 1:15 Matthew 1:16 Matthew 1:17 Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:20 Matthew 1:21 Matthew 1:22 Matthew 1:23 Matthew 1:24 Matthew 1:25

<< - Matthew 1:22 - Matthew 1:24 - >>

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.)

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 1:23 “Behold, a virgin will be with child, and will bear a Son, and they will call His name Immanuel,” which being translated is, “God with us.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Matthew 1:23 is the twenty-third verse of the first chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. Joseph has just been informed of the nature of Jesus in a dream by an angel. In this verse the author of Matthew relates this to a quote from the Old Testament.

In Isaiah 7:14 God was speaking a message through Isaiah that went beyond the political crisis of the eighth century B.C. The LORD was speaking about a miraculous conception of the Messiah, the definitive heir to the throne of David, through the Holy Spirit (Matthew 1:18). This is the way that God chose to be Emmanuel, “God with us.” This is the way Isaiah’s extraordinary prophecies (Isaiah 9, 11) about this future ruler were to be fulfilled. The verse occurs when Judah is under threat from the Syrians. Isaiah promises that God can save Israel from this threat, but that if the Jews continue to sin the Assyrian empire will be the instrument of God's vengeance. Carter believes that Matthew is using this situation as an allegory for the time in which he was writing. Immanuel if followed will lead to salvation from the empire, in Matthew's time the Roman, but if the messiah is rebuffed that same empire will be God's instrument of punishment for the Jewish people as presented by the destruction of the temple in 70 AD.

The readers of Matthew would have been very familiar with Isaiah and would immediately recognize the context of this verse.

a virgin

Matthew 1:23 in the 1568 Bishops' Bible

Isaiah 7:14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. (KJV)

In Matthew's writing, it is clear that the angel quotes directly from Isaiah 7:14. The Septuagint (LXX - which is most likely Origen's hexapla) later copied the same word as as Matthew originally used. The Hebrew almah as virgin in Isaiah 7:14 is a contextual rendering because of its semantic range, as the verse does call for something unusual in the context, a sign. It is also a vocabulary definition. The Hebrew encyclopedia of Even Shushan says the term almah

"denotes a maiden or a young woman, especially before marriage".

This is because virginity was the condition of marriability, any girl called almah would naturally be understood to be a virgin. The Hebrew word "almah" occurs only seven times in the Old Testament and it is translated as virgin only once in Isaiah 7:14.

Firstly, the corrupt versions mistranslate this verse in several ways. The correct reading is “a virgin”, but other readings include “the virgin” and “a young woman,” creating confusion. Many with an anti KJV bias claim that “a virgin” is an error. The issue here is not of which Greek and Hebrew text is followed, as all read Hebrew הָעַלְמָ֗ה ( hā-‘al-māh) and Greek παρθένος (parthenos) here, but the issue is one of correct translational methodology. Context is the decisive factor for determining the final connotation of any word or phrase, not only the dictionary definition or it's etymology. This is where "literal" or "interlinear" editions sometimes fall short. Etymology, is not always an exact science and should not be used as the solitary deciding factor in definition. Our example here is a classic example of this, as many verses clearly state the Mary was a virgin. See Mary mother of Jesus - Virginity

The correct reading is “a virgin” instead of “the virgin” simply because if “the virgin” is used, then in English it would mean that there was only one virgin in all of Israel at the time of Isaiah's prophecy. The definite article “the” in Greek is not always used the same way we use definite articles in English. In the synoptic gospels where the same event is being told, many times different definite articles are used, and at times in the same event in another synoptic gospel there are none. Part of accurate translation methodology includes adding a definite article when it is not there in the Greek text, and sometimes omit the definite article when it is in the Greek text.

Versions that correctly have “a virgin” 1395 Wycliffe Bible, 1535 Coverdale, 1568 Bishops’ Bible, 1582 Douay-Rheims, 1611 King James Version, 1881 English Revised Version 1901 American Standard Version, New American Standard Bible, World English Bible, 1902 Rotherham’s Emphasized bible, Lamsa’s translation of the Syriac Peshitta, 1994 21st Century King James Version

Translations with the incorrect reading of “the virgin” include the the Geneva bible, New International Version, New King James Version, New American Standard Bible, the Holman Standard, the English Standard Version, and the New English Translation.

Some versions have the young woman or the maiden. The 1969 New Life Bible has “The young woman,” the 1943 Goodspeed’s American Translation has “The maiden.” The Jehovah's Witnesses New World Translation (NWT) has "maiden," instead of “virgin,” in Isaiah 9:7 even though Matthew 1:23 clearly shows that Matthew considered it to read “virgin.” One is left wondering how it be a “sign” when it is a “young woman” conceives! How is that a sign? But if a virgin conceives, that is a sign, and only something God can accomplish by His miraculous power.

Editions of the King James Version

Matthew 1:23 in the 1611 King James Version

In the 1611 KJV it reads:

“Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.)”

The original 1611 has many capitalized words that we no longer capitalize in modern English or in post 1769 KJV editions. In the 1611, in addition to proper nouns, common nouns referring to important persons were often capitalized, after the custom of the times. This is due to the influence of the German language upon English at the time of the publication of the KJV, which still capitalizes a lot of nouns that we do not capitalize in modern English. Thus Virgin was in capital letters, as also was Sonne. Both words are in lower case in modern editions of the KJV:

“Behold, A virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.”

Revised Standard Version

The 1952 creation of the liberal National Council of Churches Revised Standard Version reveals the unbelieving bias of the majority of the translators in Isaiah 7:14:

“Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.” (Revised Standard Version)

The KJV says:

“a virgin shall conceive, and bear a son.”

The RSV says:

“a young woman shall conceive and bear a son”

The RSV corrupts doctrine of the virgin birth of Christ in this verse. The word used in the original Hebrew language has long been understood to mean specifically a virgin in this context. Because this verse is mentioned in Matthew 1:23, while the RSV correctly translated the Greek with “Behold, a virgin shall conceive and bear a son,” it completely contradicts Isaiah 7:14 in the same version, and causes either a contradiction, or the impression that Matthew misquoted Isaiah. So by poor translational methodology both the doctrine of the virgin birth and the doctrine of the infallibility of the scripture are undermined. It is a clear example of modern versions questioning the virgin birth of Christ, and attacking the doctrine of the preservation of scripture.

Edward F. Hills

Edward Hills said in his book The King James Version Defended:

In both the R.S.V. and the N.E.B. opposition to the virgin birth of Christ is plainly evident. Thus the N.E.B. calls Mary a girl (Luke 1:27) rather than a virgin, and at Matt. 1:16 the N.E.B. and some editions of the R.S.V. include in a footnote a reading found only in the Sinaitic Syriac manuscript which states that Joseph was the father of Jesus.

they shall call

The one alteration textual critics concern themselves with is the phrase "they shall call" is changed to "you shall call." This switches the meaning somewhat from Immanuel being a title proclaimed by the people to a name given by Joseph.

Matthew’s quotation of Isaiah 7:14 is very close to the LXX and Hebrew texts. The Hebrew says:

and shall call (וְקָרָאת) his name Immanuel; (KJV)
a virgin…shall call: Or, thou, O virgin, shalt call

the LXX has a command:

you shall call (καλέσεις) His name Immanuel; (LXX)

but Matthew has,

they shall call (καλέσουσιν) His name Immanuel. (KJV)
they shall call his name: Or, his name shall be called

Beza has καλέσεις which as we see from the LXX can be translated as “you (or thou) shall call”. But my argument is that καλέσεις in the context of the marginal note in the 1611 King James Version which has the explanations in marginal notes which say, “they shall call his name: Or, his name shall be called” and also at Isaiah 7:14 “a virgin…shall call: Or, thou, O virgin, shalt call”.

Most KJV/TR people would simply assume that the KJV translators didn't use Beza's reading and Scrivener simply went with the KJV translators choice, which is most other TR editions besides Beza. This is an easier position to defend, but I think that the Beza reading is correct, but that scholarship has not worked out that καλέσεις in context can be made plural.

Codex Bezae

Matthew 1:23 in Greek in Codex Bezae

Matthew 1:23 in Latin in Codex Bezae

Codex Sangallensis 48 Codex Delta

Matthew 1:23 in Codex Delta [1]

Codex Freerianus

Manuscript Washington (Codex Freerianus, W 032), although difficult to read at Matthew 1:23, clearly read the “KALECOYC” (kalesous).

Minuscule 2

Matthew 1:23 in Minuscule 2, an 1150 Greek mss used by Erasmus.[2]

Minuscule 2 written in about 1150 and was used by Erasmus. It has Beza's reading of καλέσεις:

ἰδοὺ ἡ παρθνος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται ὑν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουἢλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμεν{ον} μεθ’ ἡμῶν ὁ θσ· Minuscule 2

Matthew 1:23 in Scrivener's 1880 Appendix at the end of his 1880 Greek New Testament

Matthew 1:23 in Scrivener's 1880 Greek New Testament

Matthew 1:23 in Beza's 1598 Greek New Testament

Erasmus

Matthew 1:23 in Erasmus' In Novum Testamentum Annotationes

Theodore Beza

Matthew 1:23 in Beza's 1556 Latin New Testament [3]

Matthew 1:23 in Beza's 1556 Latin New Testament annotations [4]

Matthew 1:23 in Beza's 1565 Greek New Testament

Matthew 1:23 in Beza's 1594 Annotations

Beza has καλέσεις while Scrivener has καλέσουσι with Stephanus. Scrivener said:

"Beza’s καλέσεις must be derived from Codex D (Greek, but its Latin version vocabit), which in 1565 had been in his possession about three years." ^{(see III. Passages in which the text of the Authorized Version agrees with that of Stephens (1550) against Beza (1589).)}

Beza's καλέσεις means to call or name. Scrivener changed καλέσεις into the impersonal καλέσουσι in an attempt to follow the King James Version's ‘they shall call’ as also read the Geneva ‘they shal cal’ and Bishops' although they follow the different Greek of Stephanus and Scrivener with καλέσουσι, while the King James follows Beza with καλέσεις.

Beza said in his 1556 New Testament:

“Scio in plerisque exemplaribus legi καὶ καλέσουσι, id est ‘et vocabunt’ vel ‘et vocabitur’. Quam etiam lectionem sequitur Iustinus Martyr ... quum annotarit Stephanus noster nonnulla antiqua exemplaria cum Hebraeo consentire, et haec apostrophe prophetae Spiritu Dei correpti, et virginem post tot secula nascituram, quasi praesentem alloquentis, magnam vim habere videatur, sequutus sum in hac re iudicium meum, nulla (ut opinor) sensus iniuria”

Translated as:

I know that in most copies καὶ καλέσουσι is read, that is, 'and they will call', or 'and he [Jesus] will be called', which reading was also followed by Justin Martyr... But as our Stephanus noted that some old copies agree with the Hebrew, and as great force would seem to lie in this apostrophe by the prophet, seized by God's Spirit, in which he addresses himself to the Virgin who would be born so many centuries later as if she were present, I have followed my own judgement in this matter, without — in my opinion — any damage to the meaning.” (Beza’s new Latin translation with the Vulgate and his annotations)

In his 1582 New Testament Beza has:

“Sed praestat receptam lectionem sequi, ut sit apostrophe prophetae Spiritu Dei correpti, et virginem post tot secula nascituram, quasi praesentem, alloquentis. Quod magnam vim habet”

Translated as:

“But it is preferable to follow the received reading, so that it is an apostrophe by the prophet, seized by God’s Spirit, in which he addresses himself to the Virgin who would be born so many centuries later as if she were present, which has great force.”

καλέσεις or καλέσουσι?

Scrivener

In his 191 list of changes from the Greek of Beza Scrivener mentions that he has changed Beza's 1598 with καλέσεις and replaced it with καλέσουσι, claiming the KJV followed this reading. He has in his list:

23 καλέσουσι] ceteri omnes: καλέσεις Bez. 2. 3. 4. 5.

Beza has:

καλέσεις ‘thou shalt call,’ - is the indicative active future, 2nd person singular verb, from kaleo.

Scrivener has:

καλέσουσι ‘they shall call,’ is the indicative active future, 3rd person plural verb, from kaleo.

How can Beza's singular reading of καλέσεις reconcile with the plural King James translation of ‘they shall call.’

For example, two verses earlier, Matthew 1:21 has καλέσεις in both Beza and Scrivener and it is translated as the singular ‘thou shalt call.’ If the KJV translators followed the 1598 text of Beza, would this not surely be an example of where they deviated from the text of Beza, giving preference to earlier readings of καλέσουσι?

In the 1611 margin in both Isaiah and Matthew give a key element to this reading.

a virgin…shall call: Or, thou, O virgin, shalt call (Isaiah 7:14)

they shall call his name: Or, his name shall be called (Matthew 1:23)

It must be noted that in the KJV 1611 there are 6,565 marginal notes. These notes refer to different things. Some reveal an alternative reading that was considered by the translators but rejected. Others show where manuscript evidence is lacking. But for many, and I believe Matthew 1:23 is an example of this, the margin is simply a synonymous way of reading the verse, to clear up concepts that are not easy to decipher when looking at the Greek base text and English translation. At times, singular words were mistakenly seen by Scrivener to have been erroneously translated as plural, or Scrivener assumed the translators used an earlier Textus Receptus edition. Matthew 10:10 is a good example of where Scrivener gets it wrong, assuming that the plural staves must be translated from a plural Greek word. So in the Trinitarian Bible Society's printed edition of Scrivener's work, he has the plural ‘Rabdous’, and not the singular ‘Rabdon’. The problem is easily solved in knowing that Jesus was speaking to a plural number of people about a singular item. Much like if I told a crowd of people to switch of their phone, phone is a singular used as a plural here. The Greek ‘Rabdon’, ‘nor staff’, was translated as ‘nor staves’, (in the KJV 2016 ‘nor staffs’) due to this principle. The name Immanuel is not ‘God with me’, but ‘God with us’. Grammatically this is called a collective noun. A collective noun is a noun that can be singular in form whilst referring to a group of people or things.

Some nouns are used only in the singular, even though they end in -s. Some examples include: the names of academic subjects such as classics, economics, mathematics/maths, physics; the physical activities gymnastics and aerobics; the diseases measles and mumps; and the word news etc.

This reveals the key to this scripture. Matthew under the guidance of the Holy Spirit translated the Hebrew words in Isaiah 7:14, written to the virgin: "...Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel...". This practice reveals to Beza that καλέσεις in verse 21 can also be translated concerning the plural couple, which is clear in the Greek in context, but abundantly clear in English in the inclusion of the plural ‘shall’ upon a singular Greek word. Thus the KJV translators also had no issue with translating the first καλέσεις in verse 21 as thou shalt call and the second as they shall call because each one is translated according to the context and not just the definition. Joseph was also a virgin with child. It seems strange to consider the "thou shalt call" in Matthew 1:21 as not the subject of the "they shall call" in verse 23. Many times it is seen that verse 21 is fulfilled in verse 25. But in context here, it is clear:

21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Jesus = Immanuel. The scripture clearly says that Jesus would save His people form their sins. How are these His people unless it is God Himself with us.

An example is in Numbers 32:38:

And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

It has a footnote:

gave other names unto the cities: Heb. they called by names the names of the cities

An example of καὶ καλέσεις being translated as thou shalt call is:

Luke 1:13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

"...καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην..." thou shalt call his name John

Luke 1:31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS

"...καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν..." (thou) shalt call his name JESUS.

Geneva Study Bible

Behold, a ^kvirgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

(k) There is an article added in the Hebrew and Greek text, to point out the woman and set her forth plainly: as we would say, the virgin, or a certain virgin. (Beza, Theodore. "Commentary on Matthew 1:23". "The 1599 Geneva Study Bible". )

Comparisons

An interesting question would be, - Is the LXX reading (being the fifth column of Origen's Hexapla), that follows Beza here, an early attestation of the Textus Receptus reading of Beza?

Scrivener

1880 - καλέσουσι

Elzevir

1624 - καλέσουσι

Beza

Stephanus

1550 - καλέσουσιν

Erasmus

1522 - καλέσουσι

Complutensian Polyglot

1514 - καλέσουσι

King James Version

1611 - ‘they shalt call.’

Other English Versions

1395 - ‘thei schulen clep’ (Wycliffe)
1534 - ‘they shall call’ (Tyndale)
1549 - ‘they shall call’ (Matthews)
1560 - ‘they shal cal’ (Geneva)
1568 - ‘they shall call’ (Bishops')

The LXX. renders Isaiah 7:14, this way;

Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται Υἱὸν, καὶ καλέσεις.

Differences:

καλεσεις το ονομα (you will call his name) — D*,2 itd(c),ff1 copbomss Origen Eusebius

καλεσει το ονομα (he will call his name) — itd*

καλεσουσιν το ονομα (they will call his name) — rell

Geneva Bible

The 1560 Geneva Bible has:

"they shal call", with a marginal note "Or, thou".

Italian Bible

The 1612 Italian bible has:

il qual sarà chiamato - which will be called

Spanish Bible

The 1602 Spanish Bible has

y llamarán su nombre - and they shall call

King James Version

A marginal note in the 1611 King James Version has

they shall call his name: Or, his name shall be called

Johann Jakob Wettstein

Matthew 1:23 in Wettstein's 1751 Hē Kainē Diathēkē [5]

Commentary at Matthew 1:23 in Wettstein's 1751 Hē Kainē Diathēkē [6]

In the 1751 Hē Kainē Diathēkē: Continens Quatuor Evangelia, Volume 1, Johann Jakob Wettstein stated:

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

23. ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει. Not a Virgin as A.V. but the Virgin: so also the Hebrew, which differs from this quotation only in having the singular ‘she shall call.’ The citation agrees with the LXX. where however the reading varies between ἕξει and λήψεται and between καλέσεις and καλέσουσιν. See Isaiah 7:14.

The historical crisis was this, Ahaz is alarmed by the threatened invasion of Pekah and Rezin—the confederate kings of Samaria and Damascus. Isaiah reassures Ahaz, who hypocritically refuses to ask for a sign. Yet a sign is given. She, who is now unmarried, shall bear a son, probably a scion of the royal house of David; he shall be called Emmanuel, and before he arrives at years of discretion the deliverance shall come, though a heavier distress is at hand.

The prophecy is distinctly Messianic, but the sign in Isaiah is not concerned with the manner of the child’s birth, but with the name, and the deliverance which should happen in his infancy. Therefore, the weight of the reference is to the name ‘Emmanuel’ and to the true Son of David, whose birth was the sign of His people’s deliverance.

μεθερμηνευόμενον, a late word (Polyb. and Diod. Sic.). Cp. τοὺς καλουμένους ἐξτραορδιναρίους ὃ μεθερμηνευόμενον ἐπιλέκτους δηλοῖ. Polyb. VI. 26. 6. The explanation would not of course appear in the original Aramaic gospel.

(Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges)

Meyer's NT Commentary

Meyer's NT Commentary says:

"...καλέσουσι] they will call. The LXX. incorrectly gives ΚΑΛΈΣΕΙς. The evangelist generalizes the third person singular of the original Hebrew into the plural..."

John Gill

John Gill says here:

"...The difference between Isaiah and Matthew is very inconsiderable, it being in the one "thou shalt call", that is, thou virgin shalt call him by this name; and in the other "they shall call", that is, Joseph, Mary, and others; for, besides that some copies read the text in Matthew χαλεσεις "thou shalt call", the words both in the one and the other may be rendered impersonally, "and shall be called"; and the meaning is, not that he should be commonly known and called by such a name, any more than by any, or all of those mentioned in Isaiah 9:6, but only that he should be so, which is a frequent use of the word..."

Vincent's Word Studies

Vincent's Word Studies says:

They shall call ( καλὲσουσιν )

In Matthew 1:21, it is thou shalt call. The original of Isaiah (Isaiah 7:14) has she shall call; but Matthew generalizes the singular into the plural, and quotes the prophecy in a form suited to its larger and final fulfilment: men shall call his name Immanuel, as they shall come to the practical knowledge that God will indeed dwell with men upon the earth.

John Wesley

Wesley says here:

Thou (namely, his mother) shalt call; but here, They - that is, all his people, shall call - shall acknowledge him to be Emmanuel, God with us. Which being interpreted - This is a clear proof that St. Matthew wrote his Gospel in Greek, and not in Hebrew. Isaiah 7:14 .

John Calvin

Calvin says:

In the words, they shall call, there is a change of the number. But this is not at all at variance with what I have already said. True, the prophet addresses the virgin alone, and therefore uses the second person, Thou shalt call But from the time that this name was published, all the godly have an equal right to make this confession, that God has given himself to us to be enjoyed in Christ.

Greek Testament Critical Exegetical Commentary

The Greek Testament Critical Exegetical Commentary says:

καλέσουσιν] This indefinite plural is surely not without meaning here. Men shall call—i.e. it shall be a name by which He shall be called—one of his appellations. The change of person from καλέσεις, which could not well have been cited here, seems to shew, both that the prophecy had a literal fulfilment at the time, and that it is here quoted in a form suited to its greater and final fulfilment. The Hebrew has קָרָאת, ‘thou shalt call’ (fem.).

Bengel

Bengel's Gnomon of the New Testament says:

"...THEY shall call) Both the Hebrew and the LXX. have “Thou shalt call,” i.e., “THOU Virgin-Mother”—“THOU shalt call,” occurs also in Matthew 1:21, addressed to Joseph: whence is now substituted “THEY shall call,” i.e., all, thenceforth. The angel says to Mary, in Luke 1:28, The Lord is with THEE. Not one or the other of His parents however, but all who call upon His name, say, “with us.”—Cf. Luke 1:54.—Those words deserve particular attention in which the writers of the New Testament differ from the LXX., or even from the Hebrew.— τὸ ὄνομα, the name) This does not mean the name actually given at circumcision, but yet the true name (cf. Isaiah 9:5), aye, the proper name too, by which he is called, even by his parents (cf. Isaiah 8:8), and which is even especially proper to Him, inasmuch as it is synonymous with the name Jesus..."

Pett

Petts Commentary of the bible says:

‘They will call.’ When ‘they’ is used as a vague subject, as it is here in Matthew’s version of the quotation, it is a regular Semitic generalisation indicating ‘Many will call Him’. (MT has ‘she will call’. LXX has ‘you will call’).

Benson

Benson's Commentary on the Old and New Testaments says:

They shall call his name — That is, his name shall be called; a personal verb being put for an impersonal, as is frequently the case; or, as some copies read it, Thou shalt call, or, he shall be owned and accounted; Emmanuel, God with us

Immanuel

The “name” Immanuel is moreso a description than a title. Hebrew `Immanuel = God (El) with us (Isaiah 7:14; 8:8) and is another clear proof of His Deity.

In this passage before and after Matthew quotes Isaiah 7:14 concerning the name being “Immanuel” (1:23), he stated that Joseph would call His name Jesus (Verse 21) and then went on to do so (verse 25). So Matthew said His “name” would be “Immanuel” in verse 23, but also said “Jesus” in verses 21 and 25, revealing that Matthew understood the difference between, and the biblical pattern of, descriptive titles and names given to people, being bold to use those references in the same chapter. He had earlier in Matthew 1:16, Matthew said that Jesus would be called Christ, and in 1:1 and 1:20 both Jesus and Joseph are called the son of David. It is of interest that Theos is used of the Son here as in John 1:1; 20:28 , ect. Romans 9:5. 2 Peter 1:1. 1 John 5:20 ). Compare Colossians 2:9 and 2 Peter 1:3, 4.

Isaiah 7:14 gives us the prophecy of the Virgin Birth of Christ and states that His name would be "Immanuel." Matthew 1:23 tells us that this word means "God with us." Jesus is God with us. Some would ask where Jesus was named Immanuel, but one must firstly consider other scriptural references in regard to Jesus' titles.

For example, Isaiah 9:6 says

“For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.”

Isaiah did not mean that people would address Jesus as “Wonderful Counselor,” or “Everlasting Father” in His earthly years, but rather that these are attributes of the nature of Christ that, although He may now be called, would be more of a description rather than a title.

There are many examples in scripture of descriptive titles given to Jesus that are to do with His nature. An example of Adam doing this is in Genesis Chapter 2 when Adam called Eve a woman:

“And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.” Genesis 2:23

But in the next chapter it says:

“And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.” Genesis 3:20

By Adam calling her Woman, was reflecting on her nature as female human, but later she would be known as “Eve.”

In Luke 1:28-35, we find more information about what the Angel Gabriel spoke to Mary. Although “Immanuel” was not used, other descriptive names and the titles by which He would be known were mentioned:

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. (Luke 1:28-35)

Here we can see many titles for Jesus.

The provision of this translation provides evidence that the original was Greek. If the original was in Aramaic, there would have been no need to provide a translation of the name “Emmanuel,” and there would have been no clue to the translator from Aramaic to Greek to insert such a translation rather than simply transliterating the name.

Inclusio

Matthew's account is also an inclusio starting from verse 23 with "Emmanuel" meaning "God with us", and ending with "I am with you alway" in Matthew 28:20.

Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

George Vance Smith

George Vance Smith’s book, Texts and Margins of the Revised New Testament Affecting Theological Doctrine (British & Foreign Unitarian Association: London, 1881) says on page 9:

On Matthew 1:23, “they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us” -- “A more careful and impartial regard to the usage of the Greek language ... would have rendered these words differently. ... Remembering this fact we should render, ‘God is with us;’ and the implication is, that, in the child to be born, the promised Christ, God will be with his people to protect and save them” (p. 9).

Scrivener on 494

On page 246-246 of "A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament" under the chapter "Chapter VIII. Cursive Manuscripts Of The Gospels. Part II." Scrivener writes: 494. Oxf. Ch. Ch. Wake 22 [xiii], 10 × 8, ff. 160 (24, 27), κεφ. t., τίτλ., κεφ., lect., subscr., ἀναγν., in a wretched hand and bad condition, begins Matt. i. 23, ends John xix. 31. Also mut. Matt. v. 26-vi. 23; Luke xxiv. 9-28; John iii. 14-iv. 1; xv. 9-xvi. 6. (Greg. 508.)

Bullinger

Bullinger, in his Companion Bible Appendixes has: 2 The Greek word parthenos, in Matthew 1:23, shows that the 'almah of Isaiah 7:14 must have been a virgin. The Septuagint also renders 'almah by parthenos in Isaiah 7:14.

John Calvin

Calvin said: “Hence arises another proof, that Christ is God manifested in the flesh, (I Tim. iii.16).”(Calvin, vol. 1, 106)

Variants

Codex Bezae has καλεσεις

καλεσεις το ονομα (you^sg will call his name) — D^*,2 it^{d^(c),ff¹} cop^{bo^mss} Origen Eusebius

καλεσει το ονομα (he will call his name) — it^d*

καλεσουσιν το ονομα (they will call his name) — rell

Greek

Textus Receptus

Complutensian Polyglot

Matthew 1:23 in the 1514 Complutensian Polyglot Greek New Testament

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, μεθ' ἡμῶν ὁ θεός.(Erasmus 2nd)

Matthew 1:23 in Erasmus' 1519 Greek New Testament

1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

Matthew 1:23 in Greek in the 1534 of Simon de Colines

1534 (Simon de Colines)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)

Matthew 1:23 in Beza's 1598 Greek New Testament

1598 Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός). (Beza 4th)

See Also Matthew 1:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἘΜΜΑΝΟΥΉΛ· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον· Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός. (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 Ἰδοὺ, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. (F. H. A. Scrivener , The New Testament in the Original Greek according to the Text followed in the Authorised Version - Cambridge University Press).

Other Greek

250 … με̣… (Papyrus 1)
400 Iδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου Eμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘC (Codex Vaticanus) 1209 (B or 03) (von Soden δ1) - Vatican Library (See Also Nomina sacra)
400 Iδου η παρθενος εν γαστρι εξι και τεξετε YN και καλεσουσι- το ονομα αυτου Eμμανουηλ ὁ εστιν μεθερμηνευομενο- μεθʼ ημων ο ΘC (Codex Sinaiticus) Most probably a forgery (א or 01) (von Soden δ2) - British Library Leipzig University Saint Catherine's Monastery (See Also Nomina sacra)
400 - 500 Ϊδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υϊον και καλεσουσιν το ονομα αυτου Eμμανουηλʼ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘC (Codex Washingtonianus) (W or 032) (von Soden ε014) (See Also Nomina sacra)
450 Iδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται YN και καλεσουσιν το ονομα αυτου Eμμανουηλ ο εστι- μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘC · Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)
450 Iδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξετε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Eμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘC (Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)
450 Ϊδου η παρθένος εν γαστρι εξει, και τεξεται ΥΝ. και καλέσουσιν το ονομα αυτου Εμμανουηλ· ο εστι- μεθερμηνευομενον, μεθ ημων ο ΘC· Codex Basilensis (Ee or 07) (von Soden ε55) (See Also Nomina sacra)
550 ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου Εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο Θεος· Codex Purpureus Rossanensis (Σ035) (6th century)24-25
550 ιδου η θ παρθενος εν γαστρι εξει και τεξετε ΥΝ και καλεσουσι το ονομα αυτου Εμμανουηλ ο [..]τιν μεθερμηνευομε[…] μεθ ημων ο ΘC Uncial 071
750 Ϊδοὺ ἡ παθρνος ἐν γαστρὶ ἕξη, καὶ τεξετε ΥΝ, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὁ ἐστιν, μεθερμινευόμενον, μεθ’ ἡμῶν ὁ ΘC· Codex Regius (Grec 62) (L019)
850 Ῑδου· η· παρθενος· εν γαστρι· εξει και τεξεται· υν· Και· καλεσουσιν· το· ονομα αυτου· Εμμανουηλ Ο εστιν· μεθερμηνευομενον· μεθ ημων ο· ΘC· Codex Sangallensis 48 (Δ037)
850 ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει· καὶ τέξεται υἱὸν· καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουὴλ· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον· μεθ ἡμῶν ὁ ΘC· (Codex Cyprius (Grec 63) (K017)
850 ἰδοὺ ἡ παρθʹνος ἐν γαστρὶ ἔξει· καὶ τέξεται ὑϊὸν· καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουὴλ· ὅ, ἐστὶ μεθερμηνευόμενον, μεθ’ ἡμῶν ὁ θc· Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)
1050 ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει· καὶ τέξεται υἱόν. καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουὴλ· ὅ ἐστι μεθἑρμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θc. Minuscule 43 (8409)
1050 ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει· καὶ τέξεται ὓν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουήλ· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, μεθ’ ἡμῶν ὁ θσʹ· Minuscule 8 (Gr. 49)
1150 ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει· ϗ τέξεται υἱόν. καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ, ἐστι μεθερμηνευόμενον· μεθ’ ἡμῶν ὁ θσ· Minuscule 1
1150 ἰδοὺ ἡ παρθνος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται ὑν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουἢλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμεν{ον} μεθ’ ἡμῶν ὁ θσ· Minuscule 2
1150 ιδου Η παρθενος εν γαστρι εξει· και τεξεται υν· και καλεσουσι το ονομα αυτου εμμανουηλ· ο εστι μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θc· Minuscule 44
1857 (Tregelles' Greek New Testament)
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.(Tischendorf 8th Ed.)
1881 Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός. (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)
1904 Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός. (Nestle Aland)
1904 Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός. (Greek Orthodox)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 a virgyn shal haue in wombe, and she schal bere a sone, and thei schulen clepe his name Emanuel, that is to seie, God with vs. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 Beholde, a mayde shall be with chylde, and shall brynge forth a sonne, and they shall call his name Emanuel, which is by interpretacion, God wt vs. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 Behold, a mayd shalbe wt chylde, & shall bring forth a sonne, & they shall call his name Emanuel, which yf a man interpret, it is asmoch to say as God with vs. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 Bholde a mayde shall be wyth chylde, and shal bringe forth a sonne, and they shall call hys name Emanuell, whyche is by interpretation, God wyth vs. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 Behold, a virgin shalbe with childe, and shall bryng foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, whiche is by interpretation, God with vs.) (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, & they shal call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs. (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.) (King James Version)
1729 a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel," that is to say, God our Saviour. (Mace New Testament)
1745 Behold a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with us. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 "Behold a virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Emmanuel," which is God with us.) (Worsley Version by John Worsley)
1790 saying, Behold the virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us.) (Wesley Version by John Wesley)
1795 "A virgin shall be with child and shall bring forth a son, and they shall call his name Immanuel," which is being interpreted, God with us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 "Behold the virgin shall conceive and bear a so (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth the son, and they shall call his name Amanuel; which is interpreted, With us (is) our Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 Behold, a virgin will conceive, and will bear a son, and thou shalt call his name Emmanuel, which is interpreted, Our God with us. (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 Behold, the virgin shall be with child, and shall bear a son, and they shall call his name Emmanuel; which is interpreted, God is with us. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Lo, the virgin in womb shall have, and shall bear a son, and they shall call the name of him Emmanuel; which is being translated, with us a God.) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 Behold, the virgin shall be with child, And shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is interpreted, God with us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 "Behold, the virgin shall be with child, and shall bear a son, and they shall call his name Immanuel;" that is, when interpreted, God–is with–us. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.' (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 `Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us `he is' God.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 Lo! a Virgin, shall be with child, and shall bring forth a son,––and they shall call his name Emmanuel; which is, being translated, God with us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 Behold, the virgin shall have gestation and bring forth a son, and they will call his name Emmanuel, which is interpreted, God is with us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 "Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emmanuel," which is, being interpreted, God with us. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 'Behold! the virgin shall be with child and shall give birth to a son, And they will give him the name Immanuel'—a word which means 'God is with us.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 (Weymouth New Testament)
1918 Behold, the virgin shall be with child, and shall bear a son, and they shall call his name Immanuel, which is, when translated, God with us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1999 (American King James Version)AKJV
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Afrikaans

1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
1953
1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
2002 Die Boodskap
2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
2014 Direct Translation, South African Bible Society
2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

1999

Armenian

Arabic

1516
1591
1616
1622
1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic/Syriac

ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܬܒܛܢ ܘܬܐܠܕ ܒܪܐ ܘܢܩܪܘܢ ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ ܕܡܬܬܪܓܡ ܥܡܢ ܐܠܗܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

1571 Huná, virginabat içorra içanen da, eta erdiren da seme batez, eta deithuren duté haren icena Emmanuel, cein erran nahi baita hambat nola, Iaincoa gurequin.

Bulgarian

1940 "Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас). (1940 Bulgarian Bible)
"Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас). (Матей 1:23) (Bulgarian Bible)

Cherokee

1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

1 (Chinese Union Version (Simplified))
1 (Chinese Union Version (Traditional))
1:23 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

1613

Danish

Dutch

1619

Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui, interprété, est: Dieu avec nous. (French Darby)
1744 Voici, la Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils; et on appellera son nom Emmanuël, ce qui signifie, DIEU AVEC NOUS. (Martin 1744)
1744 Voici, la vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie: DIEU AVEC NOUS.

(Ostervald 1744)

1864 (Augustin Crampon)
1910 Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. (Louis Segond)
2006 (King James Française)

German

1545 Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emanuel heißen, das ist verdolmetschet, Gott mit uns. (Luther 1545)
1871 Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen, (Jes. 7,14) was verdolmetscht ist: Gott mit uns. (Elberfelder 1871)
1912 Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen, das ist verdolmetscht: Gott mit uns. (Luther 1912)

Greek

1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

1649 Ecco, la Vergine sarà gravida, e partorirà un figliuolo, il qual sarà chiamato Emmanuele; il che, interpretato, vuol dire: Dio con noi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
1927 Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi". (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

1928

Latin

Matthew 1:23 in the 1514 Complutensian Polyglot Latin New Testament

Matthew 1:23 in Erasmus' 1519 Latin New Testament

Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.Vulgata Clementina
1527 (Erasmus 1527)
1527 (Erasmus Vulgate 1527)
1565 (Beza)
1598 Ecce, virgo illa erit gravida, & pariet filium, & vocabis nomē eius Emmanuel: quod est, si interpreteris, Nobiscű Deus.) Beza's Latin Translation (Second Column) (Beza)

Latvian

Maori

1833
1837
1858
1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
1833
1952

Norwegian

1930

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

1551 (Slavic-Romanian Gospel)
1561 (Coresi's Gospel)
1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
1582 (Palia from Orăştie)
1648 (The New Testament of Alba Iulia)
1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
1921 (Cornilescu)
1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
1989 (Gute Botschaft Verlag)
2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
2015 Iată, o fecioară va fi însărcinatăşi va naşte un fiu şi îi vorpune numele Emanuel, care traduseste: Dumnezeu cu noi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. Russian Synodal Version
Phonetically:

Sanskrit

1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)

Matthew 1:23 in the 1569 Spanish Bear Bible

Marginal note at Matthew 1:23 in the 1569 Spanish Bear Bible

1569 (Sagradas Escrituras)
1814 Valera Revision
1817 Valera Revision
1831 Valera Revision
1858 Hé aquí la vírgen concebirá, y parirá hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado es: Con nosotros Dios. (Reina Valera)
1862 Valera Revision
1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
1869 Valera Revision
1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
1960 He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,

Y llamarás su nombre Emanuel, m que traducido es: Dios con nosotros. Versión Reina-Valera (Eugene Nida )

1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
1994 Nuevo Testamento versión Recobro
1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
2002 (1602 Purificada)
2009 Santa Biblia: Reina-Valera
1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

Bikira atachukua mimba, atamzaa mtoto wa kiume, naye ataitwa Emanueli (maana yake, "Mungu yu pamoja nasi").

Swedish

1917 »Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss). (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Narito, ang dalaga'y magdadalang-tao at manganganak ng isang lalake, At ang pangalang itatawag nila sa kaniya ay Emmanuel; na kung liliwanagin, ay sumasa atin ang Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

1878 (Hindustani Roman Script)
1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

1934 Nầy, một gái đồng trinh sẽ chịu thai, và sanh một con trai, Rồi người ta sẽ đặt tên con trai đó là Em-ma-nu-ên; nghĩa là: Ðức Chúa Trời ở cùng chúng ta. (Ma-thi-ô 1:23 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
1588 (William Morgan)
1620 (William Morgan)
1824
1988 (New Welsh Bible)
2004
2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

External Links

Wikipedia Article on Matthew 1:23

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV.

Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Template:Verses in Matthew 1}}
-* '''[[Matthew 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|       ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ       1:23]]''' Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός
-<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+<center><< - [[Matthew 1:22]] - [[Matthew 1:24]] - >></center>
+* '''[[Matthew 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23]]''' [[2400|Ἰδού]], [[3588|ἡ]] [[3933|παρθένος]] [[1722|ἐν]] [[1064|γαστρὶ]] [[2192|ἕξει]], [[2532|καὶ]] [[5088|τέξεται]] [[5207|υἱόν]], [[2532|καὶ]] [[2564|καλέσεις]] [[3588|τὸ]] [[3686|ὄνομα]] [[846|αὐτοῦ]] [[1694|Ἐμμανουήλ]]· [[3739|ὅ]] [[2076|ἐστι]], [[3177|μεθερμηνευόμενον]], [[3326|Μεθ']] [[2257|ἡμῶν]] [[3588|ὁ]] [[2316|Θεός]].)
+{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 * '''Matthew 1:23''' [[2400|Behold]], [[3933|a virgin]] [[1064|shall be with child]], [[2532|and]] [[5088|shall bring forth]] [[5207|a son]], [[2532|and]] [[2564|they shall call]] [[846|his]] [[3686|name]] [[1694|Emmanuel]], [[3739|which]] [[3177|being interpreted]] [[2076|is]], [[2316|God]] [[3326|with]] [[2257|us]].
-<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
+{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-* '''[[Matthew 1:23 (TRV)|Matthew 1:23]]'''  [[2400|Behold]], [[3933|a virgin]] [[1064|will be with child]], [[2532|and]] [[5088|will bring forth]] [[5207|a Son]], [[2564|and they will call]] [[846|His]] [[3686|name]] [[1694|Immanuel]],” [[3739|which]] [[3177|being translated]] [[2076|is]], “[[2316|God]] [[3326|with]] [[2257|us]].”
+* '''[[Matthew 1:23 King James Version 2016|Matthew 1:23]]'''  “[[2400|Behold]], [[3933|a virgin]] [[1064|will be with child]], [[2532|and]] [[5088|will bear]] [[5207|a Son]], [[2564|and they will call]] [[846|His]] [[3686|name]] [[1694|Immanuel]],” [[3739|which]] [[3177|being translated]] [[2076|is]], “[[2316|God]] [[3326|with]] [[2257|us]].”
-<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+{{King James Version 2016 Edition}}
 ==Interlinear==
 ==Commentary==
+'''Matthew 1:23''' is the twenty-third verse of the first chapter of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]]. [[Joseph]] has just been informed of the nature of [[Jesus]] in a dream by an angel. In this verse the author of Matthew relates this to a quote from the [[Old Testament]].
-==Greek==
+In [[Isaiah 7:14]] God was speaking a message through Isaiah that went beyond the political crisis of the eighth century B.C. The LORD was speaking about a miraculous conception of the Messiah, the definitive heir to the throne of David, through the Holy Spirit ([[Matthew 1:18]]). This is the way that God chose to be Emmanuel, “God with us.” This is the way Isaiah’s extraordinary prophecies ([[Isaiah 9]], [[Isaiah 11|11]]) about this future ruler were to be fulfilled. The verse occurs when Judah is under threat from the Syrians. Isaiah promises that God can save Israel from this threat, but that if the Jews continue to sin the [[Assyria]]n empire will be the instrument of God's vengeance. Carter believes that Matthew is using this situation as an allegory for the time in which he was writing. Immanuel if followed will lead to salvation from the empire, in Matthew's time the Roman, but if the messiah is rebuffed that same empire will be God's instrument of punishment for the Jewish people as presented by the destruction of the temple in 70 AD.
-====Textus Receptus====
+The readers of Matthew would have been very familiar with Isaiah and would immediately recognize the context of this verse.
-* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
+==[[3933|a virgin]]==
+[[Image:Matthew 1.23 Bishops' Bible 1568.JPG|300px|thumb|right|250px|Matthew 1:23 in the [[1568 AD|1568]] [[Bishops' Bible]]]]
+[[Isaiah 7:14]] Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. ([[KJV]])
-====[[Desiderius Erasmus]]====
+In Matthew's writing, it is clear that the angel quotes directly from [[Isaiah 7:14]]. The [[Septuagint]] (LXX - which is most likely [[Origen]]'s hexapla) later copied the same word as as Matthew originally used. The Hebrew almah as virgin in Isaiah 7:14 is a contextual rendering because of its semantic range, as the verse does call for something unusual in the context, a sign. It is also a vocabulary definition. The Hebrew encyclopedia of Even Shushan says the term almah
+:"denotes a maiden or a young woman, especially before marriage".
+This is because virginity was the condition of marriability, any girl called almah would naturally be understood to be a virgin. The Hebrew word "almah" occurs only seven times in the [[Old Testament]] and it is translated as virgin only once in [[Isaiah 7:14]].
-* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
+Firstly, the corrupt versions mistranslate this verse in several ways. The correct reading is “a virgin”, but other readings include “the virgin” and “a young woman,” creating confusion. Many with an anti KJV bias claim that “a virgin” is an error. The issue here is not of which Greek and Hebrew text is followed, as all read Hebrew הָעַלְמָ֗ה (''	hā-‘al-māh'') and Greek παρθένος (''parthenos'') here, but the issue is one of correct translational methodology. Context is the decisive factor for determining the final connotation of any word or phrase, not only the dictionary definition or it's etymology. This is where "literal" or "interlinear" editions sometimes fall short. Etymology, is not always an exact science and should not be used as the solitary deciding factor in definition. Our example here is a classic example of this, as many verses clearly state the Mary was a virgin. ''See [[Mary_%28mother_of_Jesus%29#Virginity|Mary mother of Jesus - Virginity]]''
-* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
-* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
-* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
-* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
-====Colinæus====
+The correct reading is “a virgin” instead of “the virgin” simply because if “the virgin” is used, then in English it would mean that there was only one virgin in all of Israel at the time of Isaiah's prophecy. The definite article “the” in Greek is not always used the same way we use definite articles in English. In the synoptic gospels where the same event is being told, many times different definite articles are used, and at times in the same event in another synoptic gospel there are none. Part of accurate translation methodology includes adding a definite article when it is not there in the Greek text, and sometimes omit the definite article when it is in the Greek text.
-* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
+Versions that correctly have “a virgin” 1395 Wycliffe Bible, 1535 Coverdale, 1568 [[Bishops’ Bible]], 1582 Douay-Rheims, 1611 [[King James Version]], 1881 [[English Revised Version]] 1901 [[American Standard Version]], [[New American Standard Bible]], [[World English Bible]], 1902 [[Rotherham’s Emphasized bible]], [[Lamsa]]’s translation of the Syriac Peshitta, 1994 21st Century King James Version
-====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
+Translations with the incorrect reading of “the virgin” include the the [[Geneva bible]], [[New International Version]], [[New King James Version]],  [[New American Standard Bible]], the [[Holman Standard]], the [[English Standard Version]], and the [[New English Translation]].
-* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
+Some versions have the young woman or the maiden. The [[1969 AD|1969]] [[New Life Bible]] has “The young woman,” the 1943 Goodspeed’s American Translation has “The maiden.” The Jehovah's Witnesses New World Translation (NWT) has "maiden," instead of “virgin,” in [[Isaiah 9:7]] even though Matthew 1:23 clearly shows that Matthew considered it to read “virgin.” One is left wondering how it be a “sign” when it is a “young woman” conceives! How is that a sign? But if a virgin conceives, that is a sign, and only something God can accomplish by His miraculous power.
-* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
+====Editions of the King James Version====
-* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
+[[Image:Matthew 1.23 KJV.JPG|300px|thumb|right|250px|Matthew 1:23 in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
+In the [[1611 AD|1611]] [[KJV]] it reads:
+:“Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.)”
+The original [[1611 AD|1611]] has many capitalized words that we no longer capitalize in modern English or in post 1769 KJV editions. In the 1611, in addition to proper nouns, common nouns referring to important persons were often capitalized, after the custom of the times. This is due to the influence of the German language upon English at the time of the publication of the KJV, which still capitalizes a lot of nouns that we do not capitalize in modern English. Thus Virgin was in capital letters, as also was Sonne. Both words are in lower case in modern editions of the KJV:
+:“Behold, A virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.”
+====[[Revised Standard Version]]====
+The [[1952 AD|1952]] creation of the liberal National Council of Churches [[Revised Standard Version]] reveals the unbelieving bias of the majority of the translators in [[Isaiah 7:14]]:
+:“Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold a '''<u>young woman</u>''' shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.” ([[Revised Standard Version]])
+The [[KJV]] says:
+:“a '''<u>virgin</u>''' shall conceive, and bear a son.”
+The [[RSV]] says:
+:“a '''<u>young woman</u>''' shall conceive and bear a son”
+The [[RSV]] corrupts doctrine of the virgin birth of Christ in this verse. The word used in the original Hebrew language has long been understood to mean specifically a virgin in this context. Because this verse is mentioned in Matthew 1:23, while the RSV correctly translated the Greek with “Behold, a '''<u>virgin</u>''' shall conceive and bear a son,” it completely contradicts [[Isaiah 7:14]] in the same version, and causes either a contradiction, or the impression that Matthew misquoted Isaiah. So by poor translational methodology both the doctrine of the virgin birth and the doctrine of the infallibility of the scripture are undermined. It is a clear example of modern versions questioning the virgin birth of Christ, and attacking the doctrine of the preservation of scripture.
+====[[Edward F. Hills]]====
+[[Edward Hills]] said in his book [[The King James Version Defended]]:
+:In both the R.S.V. and the N.E.B. opposition to the virgin birth of Christ is plainly evident. Thus the N.E.B. calls Mary a girl ([[Luke 1:27]]) rather than a virgin, and at Matt. 1:16 the N.E.B. and some editions of the R.S.V. include in a footnote a reading found only in the Sinaitic Syriac manuscript which states that Joseph was the father of Jesus.
+==[[2564|they shall call]]==
+''See Also [[Καλέω]]''
+''See Also [[Scriptures Containing they shall call]]''
+The one alteration textual critics concern themselves with is the phrase "they shall call" is changed to "you shall call." This switches the meaning somewhat from Immanuel being a title proclaimed by the people to a name given by [[Joseph]].
+Matthew’s quotation of Isaiah 7:14 is very close to the LXX and Hebrew texts. The Hebrew says:
+*:'''<u>and shall call</u>''' (וְקָרָאת) his name Immanuel; (KJV)
+*::''a virgin…shall call: Or, thou, O virgin, shalt call''
+the LXX has a command:
+*:'''<u>you shall call</u>''' (καλέσεις) His name Immanuel; (LXX)
+but Matthew has,
+*:'''<u>they shall call</u>''' (καλέσουσιν) His name Immanuel. (KJV)
+*::''they shall call his name: Or, his name shall be called''
+Beza has [[2564|καλέσεις]] which as we see from the LXX can be translated as “''you'' (or ''thou'') shall call”. But my argument is that καλέσεις in the context of the [[Marginal Notes in the 1611 Authorized Version|marginal note]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]] which has the explanations in marginal notes which say, “they shall call his name: Or, his name shall be called” and also at Isaiah 7:14 “a virgin…shall call: Or, thou, O virgin, shalt call”.
+Most KJV/TR people would simply assume that the KJV translators didn't use Beza's reading and Scrivener simply went with the KJV translators choice, which is most other TR editions besides Beza. This is an easier position to defend, but I think that the Beza reading is correct, but that scholarship has not worked out that καλέσεις in context can be made plural.
+====Codex Bezae====
+[[Image:Matthew 1.23 Codex Bezae Greek.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Greek in Codex Bezae</small>]]
+[[Image:Matthew 1.23 Codex Bezae Latin.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Latin in Codex Bezae</small>]]
+====[[Codex Sangallensis 48]] Codex Delta====
+[[Image:Matthew 1.23 Codex Delta.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Codex Delta [http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0048/23/0/Sequence-255]</small>]]
+====Codex Freerianus====
+Manuscript Washington (Codex Freerianus, W 032), although difficult to read at Matthew 1:23, clearly read the “KALECOYC” (kalesous).
+====[[Minuscule 2]]====
+[[Image:Matthew 1.23 Minuscule 2.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in [[Minuscule 2]], an [[1150 AD|1150]] Greek mss used by Erasmus.[http://csntm.org/Manuscript/View/GA_2]</small>]]
+[[Minuscule 2]] written in about [[1150 AD|1150]] and was used by Erasmus. It has Beza's reading of καλέσεις:
+:ἰδοὺ ἡ παρθνος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται ὑν καὶ '''<u>καλέσεις</u>''' τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουἢλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμεν{ον} μεθ’ ἡμῶν ὁ θσ· <small>[[Minuscule 2]]</small>
+[[Image:Matthew 1.23 Scrivener 1881 Appendix.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Scrivener's [[1880 AD|1880]] Appendix at the end of his 1880 Greek New Testament</small>]]
+[[Image:Matthew_1_23_Scrivener_1881.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Scrivener's [[1880 AD|1880]] Greek New Testament</small>]]
+[[Image:Matthew_1_23_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]]
+====Erasmus====
+[[Image:Matthew_1_23_Erasmus_annotations.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Erasmus' [[In Novum Testamentum Annotationes]]</small>]]
 ====[[Theodore Beza]]====
-* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
+[[Image:Matthew_1_23_beza_1556 Latin.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Beza's [[1556 AD|1556]] Latin New Testament [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661120]</small>]]
-* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
+[[Image:Matthew_1_23_beza_1556_footnote.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Beza's [[1556 AD|1556]] Latin New Testament annotations [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661120]</small>]]
-* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
+[[Image:Matthew_1_23_beza_1565_footnote.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Beza's [[1565 AD|1565]] Greek New Testament</small>]]
-* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
+[[Image:Matthew_1_23_beza_1594_Annotations.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Beza's [[1594 AD|1594]] Annotations</small>]]
-* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
+[[Theodore Beza|Beza]] has [[2564|καλέσεις]] while [[Frederick Henry Ambrose Scrivener|Scrivener]] has [[2564|καλέσουσι]] with Stephanus. [[Frederick Henry Ambrose Scrivener|Scrivener]] said:
-* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
+::"[[Theodore Beza|Beza]]’s καλέσεις must be derived from [[Codex D]] ([[Greek language|Greek]], but its [[Latin language|Latin]] version vocabit), which in [[1565 AD|1565]] had been in his possession about three years." <sup>(see III. Passages in which the text of the Authorized Version agrees with that of Stephens ([[1550 AD|1550]]) against [[Theodore Beza|Beza]] ([[1589 AD|1589]]).) </sup>
-* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
+[[Theodore Beza|Beza]]'s [[2564|καλέσεις]] means to call or name. Scrivener changed καλέσεις into the impersonal [[2564|καλέσουσι]] in an attempt to follow the [[King James Version]]'s ‘they shall call’ as also read the [[Geneva Bible|Geneva]] ‘they shal cal’ and [[Bishops' Bible|Bishops']] although they follow the different Greek of Stephanus and Scrivener with [[2564|καλέσουσι]], while the King James follows Beza with [[2564|καλέσεις]].
-* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
-* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
-====Elzevir====
+[[Theodore Beza|Beza]] said in his [[1556 AD|1556]] New Testament:
+:“Scio in plerisque exemplaribus legi [[2532|καὶ]] [[2564|καλέσουσι]], id est ‘et vocabunt’ vel ‘et vocabitur’. Quam etiam lectionem sequitur Iustinus Martyr ... quum annotarit Stephanus noster nonnulla antiqua exemplaria cum Hebraeo consentire, et haec apostrophe prophetae Spiritu Dei correpti, et virginem post tot secula nascituram, quasi praesentem alloquentis, magnam vim habere videatur, sequutus sum in hac re iudicium meum, nulla (ut opinor) sensus iniuria”
-* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
+Translated as:
-* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
-* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
-====Scholz====
+:I know that in most copies [[2532|καὶ]] [[2564|καλέσουσι]] is read, that is, 'and they will call', or 'and he [Jesus] will be called', which reading was also followed by Justin Martyr... But as our Stephanus noted that some old copies agree with the Hebrew, and as great force would seem to lie in this [[Apostrophe (figure of speech)|apostrophe]] by the prophet, seized by God's Spirit, in which he addresses himself to the Virgin who would be born so many centuries later as if she were present, I have followed my own judgement in this matter, without — in my opinion — any damage to the meaning.” (<small>Beza’s new Latin translation with the Vulgate and his annotations</small>)
-* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
+In his [[1582 AD|1582]] New Testament Beza has:
+:“Sed praestat receptam lectionem sequi, ut sit apostrophe prophetae Spiritu Dei correpti, et virginem post tot secula nascituram, quasi praesentem, alloquentis. Quod magnam vim habet”
-====Scrivener====
+Translated as:
-* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
+:“But it is preferable to follow the received reading, so that it is an apostrophe by the prophet, seized by God’s Spirit, in which he addresses himself to the Virgin who would be born so many centuries later as if she were present, which has great force.”
-====Other Greek====
+====[[2564|καλέσεις]] or [[2564|καλέσουσι]]?====
+====[[Frederick Henry Ambrose Scrivener|Scrivener]]====
+In his 191 list of changes from the Greek of Beza Scrivener mentions that he has changed Beza's [[1598 AD|1598]] with [[2564|καλέσεις]] and replaced it with [[2564|καλέσουσι]], claiming the KJV followed this reading. He has in his list:
+:23 [[2564|καλέσουσι]]] ceteri omnes: [[2564|καλέσεις]] Bez. 2. 3. 4. 5.
-* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
+Beza has:
-* (Tischendorf 8th Ed.)
+:[[2564|καλέσεις]] ‘thou shalt call,’ - is the indicative active future, 2nd person singular verb, from kaleo.
-* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
+Scrivener has:
-* (Greek orthodox Church)
+:[[2564|καλέσουσι]] ‘they shall call,’ is the indicative active future, 3rd person plural verb, from kaleo.
-==Anglo Saxon Translations==
+How can Beza's singular reading of καλέσεις reconcile with the plural King James translation of ‘they shall call.’
-* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
+For example, two verses earlier, [[Matthew 1:21]] has καλέσεις in both Beza and Scrivener and it is translated as the singular ‘thou shalt call.’ If the KJV translators followed the 1598 text of Beza, would this not surely be an example of where they deviated from the text of Beza, giving preference to earlier readings of καλέσουσι?
-* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
+In the 1611 margin in both Isaiah and Matthew give a key element to this reading.
+:a virgin…shall call: Or, thou, O virgin, shalt call (Isaiah 7:14)
+:they shall call his name: Or, his name shall be called (Matthew 1:23)
-==English Translations==
+It must be noted that in the KJV 1611 there are 6,565 [[Marginal Notes in the King James Version|marginal notes]]. These notes refer to different things. Some reveal an alternative reading that was considered by the translators but rejected. Others show where manuscript evidence is lacking. But for many, and I believe Matthew 1:23 is an example of this, the margin is simply a synonymous way of reading the verse, to clear up concepts that are not easy to decipher when looking at the Greek base text and English translation. At times, singular words were mistakenly seen by Scrivener to have been erroneously translated as plural, or Scrivener assumed the translators used an earlier Textus Receptus edition. [[Matthew 10:10]] is a good example of where Scrivener gets it wrong, assuming that the plural staves must be translated from a plural Greek word. So in the [[Trinitarian Bible Society]]'s printed edition of Scrivener's work, he has the plural ‘Rabdous’, and not the singular ‘Rabdon’. The problem is easily solved in knowing that Jesus was speaking to a plural number of people about a singular item. Much like if I told a crowd of people to switch of their phone, phone is a singular used as a plural here. The Greek ‘Rabdon’, ‘nor staff’, was translated as ‘nor staves’, (in the KJV 2016 ‘nor staffs’) due to this principle. The name Immanuel is not ‘God with <u>me</u>’, but ‘God with <u>us</u>’. Grammatically this is called a collective noun. A collective noun is a noun that can be singular in form whilst referring to a group of people or things.
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
-* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+Some nouns are used only in the singular, even though they end in -s. Some examples include: the names of academic subjects such as classics, economics, mathematics/maths, physics; the physical activities gymnastics and aerobics; the diseases measles and mumps; and the word news etc.
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+This reveals the key to this scripture. Matthew under the guidance of the Holy Spirit translated the Hebrew words in [[Isaiah 7:14]], written to the virgin: "...Behold, a '''<u>virgin shall</u>''' conceive, and bear a son, and shall '''<u>call his name Immanuel</u>'''...". This practice reveals to Beza that καλέσεις in verse 21 can also be translated concerning the plural couple, which is clear in the Greek in context, but abundantly clear in English in the inclusion of the plural ‘shall’ upon a singular Greek word. Thus the KJV translators also had no issue with translating the first καλέσεις in verse 21 as '''thou shalt call''' and the second as '''they shall call''' because each one is translated according to the context and not just the definition. Joseph was also a virgin with child. It seems strange to consider the "thou shalt call" in Matthew 1:21 as not the subject of the "they shall call" in verse 23. Many times it is seen that verse 21 is fulfilled in verse 25. But in context here, it is clear:
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+:21 And she shall bring forth a son, and '''<u>thou shalt call</u>''' his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
+:22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
+:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and '''<u>they shall call</u>''' his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+Jesus = Immanuel. The scripture clearly says that Jesus would save '''<u>His</u>''' people form '''<u>their</u>''' sins. How are these '''<u>His</u>''' people unless it is God Himself with us.
-* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
+An example is in [[Numbers 32:38]]:
+:And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+It has a footnote:
+:gave other names unto the cities: Heb. <u>they</u> called by names the names of the cities
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
-* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
+An example of καὶ καλέσεις being translated as '''thou shalt call''' is:
-* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
+:[[Luke 1:13]] But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and '''<u>thou shalt call</u>''' his name John.
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+:"...<u>καὶ καλέσεις</u> τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην..." '''<u>thou shalt call</u>''' his name John
-* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
+:Luke 1:31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+:"...<u>καὶ καλέσεις</u> τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν..." '''<u>(thou) shalt call</u>''' his name JESUS.
-* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+====Geneva Study Bible====
+:Behold, a <sup>k</sup>virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
+::(k) There is an article added in the Hebrew and Greek text, to point out the woman and set her forth plainly: as we would say, the virgin, or a certain virgin. (<small>Beza, Theodore. "Commentary on Matthew 1:23". "The 1599 Geneva Study Bible". </small>)
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+====Comparisons====
+An interesting question would be, - Is the LXX reading (being the fifth column of Origen's Hexapla), that follows Beza here, an early attestation of the Textus Receptus reading of Beza?
+; [[Frederick Henry Ambrose Scrivener|Scrivener]]
+* [[1880 AD|1880]] - [[2564|καλέσουσι]]
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+;Elzevir
+* [[1624 AD|1624]] - καλέσουσι
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+; [[Theodore Beza|Beza]]
+* [[1598 AD|1598]] - [[2564|καλέσεις]]
+* [[1565 AD|1565]] - [[2564|καλέσεις]]
-* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
+;Stephanus
+* [[1550 AD|1550]] - καλέσουσιν
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+;Erasmus
+* [[1522 AD|1522]] - [[2564|καλέσουσι]]
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+;Complutensian Polyglot
+* [[1514 AD|1514]] - [[2564|καλέσουσι]]
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+;King James Version
+* [[1611 AD|1611]] - ‘they shalt call.’
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+;Other English Versions
+* [[1395 AD|1395]] - ‘thei schulen clep’ (Wycliffe)
+* [[1534 AD|1534]] - ‘they shall call’ (Tyndale)
+* [[1549 AD|1549]] - ‘they shall call’ (Matthews)
+* [[1560 AD|1560]] - ‘they shal cal’ (Geneva)
+* [[1568 AD|1568]] - ‘they shall call’ (Bishops')
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+The [[LXX]]. renders Isaiah 7:14, this way;
+:Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται Υἱὸν, καὶ '''καλέσεις'''.
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+Differences:
+:καλεσεις το ονομα (you will call his name) — D*,2 itd(c),ff1 copbomss Origen Eusebius
+:καλεσει το ονομα (he will call his name) — itd*
+:καλεσουσιν το ονομα (they will call his name) — rell
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+====Geneva Bible====
+The 1560 Geneva Bible has:
+:"they shal call", with a marginal note "Or, thou".
-* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
+====Italian Bible====
+The 1612 Italian bible has:
+:il qual sarà chiamato - which will be called
-* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+====Spanish Bible====
+The [[1602 AD|1602]] Spanish Bible has
+:y llamarán su nombre - and they shall call
-* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
+====King James Version====
+A [[Marginal Notes in the 1611 Authorized Version|marginal note]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]] has
+:they shall call his name: Or, his name shall be called
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+====Johann Jakob Wettstein====
+[[Image:Matthew 1.23 Wettstein 1751 text.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Wettstein's [[1751 AD|1751]] Hē Kainē Diathēkē [https://books.google.com.au/books?id=6B9fAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]</small>]]
+[[Image:Matthew 1.23 Wettstein 1751.JPG|thumb|right|250px|<small>Commentary at Matthew 1:23 in Wettstein's [[1751 AD|1751]] Hē Kainē Diathēkē [https://books.google.com.au/books?id=6B9fAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]</small>]]
+In the [[1751 AD|1751]] Hē Kainē Diathēkē: Continens Quatuor Evangelia, Volume 1, Johann Jakob Wettstein stated:
+:
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+====Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges====
+:23. ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει. Not a Virgin as A.V. but the Virgin: so also the Hebrew, which differs from this quotation only in having the singular ‘she shall call.’ The citation agrees with the LXX. where however the reading varies between ἕξει and λήψεται and between καλέσεις and καλέσουσιν. See Isaiah 7:14.
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+:The historical crisis was this, Ahaz is alarmed by the threatened invasion of Pekah and Rezin—the confederate kings of Samaria and Damascus. Isaiah reassures Ahaz, who hypocritically refuses to ask for a sign. Yet a sign is given. She, who is now unmarried, shall bear a son, probably a scion of the royal house of David; he shall be called Emmanuel, and before he arrives at years of discretion the deliverance shall come, though a heavier distress is at hand.
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+:The prophecy is distinctly Messianic, but the sign in Isaiah is not concerned with the manner of the child’s birth, but with the name, and the deliverance which should happen in his infancy. Therefore, the weight of the reference is to the name ‘Emmanuel’ and to the true Son of David, whose birth was the sign of His people’s deliverance.
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+:μεθερμηνευόμενον, a late word (Polyb. and Diod. Sic.). Cp. τοὺς καλουμένους ἐξτραορδιναρίους ὃ μεθερμηνευόμενον ἐπιλέκτους δηλοῖ. Polyb. VI. 26. 6. The explanation would not of course appear in the original Aramaic gospel.
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+(<small>Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges</small>)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+====Meyer's NT Commentary====
+Meyer's NT Commentary says:
+:"...καλέσουσι] they will call. The LXX. incorrectly gives ΚΑΛΈΣΕΙς. The evangelist generalizes the third person singular of the original Hebrew into the plural..."
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+====[[John Gill]]====
+[[John Gill]] says here:
+:"...The difference between Isaiah and Matthew is very inconsiderable, it being in the one "thou shalt call", that is, thou virgin shalt call him by this name; and in the other "they shall call", that is, Joseph, Mary, and others; for, besides that some copies read the text in Matthew χαλεσεις "thou shalt call", the words both in the one and the other may be rendered impersonally, "and shall be called"; and the meaning is, not that he should be commonly known and called by such a name, any more than by any, or all of those mentioned in Isaiah 9:6, but only that he should be so, which is a frequent use of the word..."
-* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+====Vincent's Word Studies====
+Vincent's Word Studies says:
+:They shall call ( καλὲσουσιν )
+:In [[Matthew 1:21]], it is thou shalt call. The original of Isaiah ([[Isaiah 7:14]]) has she shall call; but Matthew generalizes the singular into the plural, and quotes the prophecy in a form suited to its larger and final fulfilment: men shall call his name Immanuel, as they shall come to the practical knowledge that God will indeed dwell with men upon the earth.
-* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+====John Wesley====
+Wesley says here:
+:Thou (namely, his mother) shalt call; but here, They - that is, all his people, shall call - shall acknowledge him to be Emmanuel, God with us. Which being interpreted - This is a clear proof that St. Matthew wrote his Gospel in Greek, and not in Hebrew. Isaiah 7:14 .
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+====John Calvin====
+Calvin says:
+:In the words, they shall call, there is a change of the number. But this is not at all at variance with what I have already said. True, the prophet addresses the virgin alone, and therefore uses the second person, Thou shalt call But from the time that this name was published, all the godly have an equal right to make this confession, that God has given himself to us to be enjoyed in Christ.
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+====Greek Testament Critical Exegetical Commentary====
+The Greek Testament Critical Exegetical Commentary says:
+:καλέσουσιν] This indefinite plural is surely not without meaning here. Men shall call—i.e. it shall be a name by which He shall be called—one of his appellations. The change of person from καλέσεις, which could not well have been cited here, seems to shew, both that the prophecy had a literal fulfilment at the time, and that it is here quoted in a form suited to its greater and final fulfilment. The Hebrew has קָרָאת, ‘thou shalt call’ (fem.).
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+====Bengel====
+Bengel's Gnomon of the New Testament says:
+:"...THEY shall call) Both the Hebrew and the LXX. have “Thou shalt call,” i.e., “THOU Virgin-Mother”—“THOU shalt call,” occurs also in Matthew 1:21, addressed to Joseph: whence is now substituted “THEY shall call,” i.e., all, thenceforth. The angel says to Mary, in Luke 1:28, The Lord is with THEE. Not one or the other of His parents however, but all who call upon His name, say, “with us.”—Cf. Luke 1:54.—Those words deserve particular attention in which the writers of the New Testament differ from the LXX., or even from the Hebrew.— τὸ ὄνομα, the name) This does not mean the name actually given at circumcision, but yet the true name (cf. Isaiah 9:5), aye, the proper name too, by which he is called, even by his parents (cf. Isaiah 8:8), and which is even especially proper to Him, inasmuch as it is synonymous with the name Jesus..."
-* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
+====Pett====
+Petts Commentary of the bible says:
+:‘They will call.’ When ‘they’ is used as a vague subject, as it is here in Matthew’s version of the quotation, it is a regular Semitic generalisation indicating ‘Many will call Him’. (MT has ‘she will call’. LXX has ‘you will call’).
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+====Benson====
+Benson's Commentary on the Old and New Testaments says:
+: They shall call his name — That is, his name shall be called; a personal verb being put for an impersonal, as is frequently the case; or, as some copies read it, Thou shalt call, or, he shall be owned and accounted; Emmanuel, God with us
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+==Immanuel==
+The “name” Immanuel is moreso a description than a title. Hebrew `Immanuel = God (El) with us (Isaiah 7:14; 8:8) and is another clear proof of His Deity.
-* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
+In this passage before and after Matthew quotes [[Isaiah 7:14]] concerning the name being “Immanuel” (1:23), he stated that Joseph would call His name Jesus (Verse 21) and then went on to do so (verse 25). So Matthew said His “name” would be “Immanuel” in verse 23, but also said “Jesus” in verses 21 and 25, revealing that Matthew understood the difference between, and the biblical pattern of, descriptive titles and names given to people, being bold to use those references in the same chapter. He had earlier in [[Matthew 1:16]], Matthew said that Jesus would be called Christ, and in 1:1 and 1:20 both Jesus and Joseph are called the son of David. It is of interest that Theos is used of the Son here as in John 1:1; 20:28 , ect. Romans 9:5. 2 Peter 1:1. 1 John 5:20 ). Compare Colossians 2:9 and 2 Peter 1:3, 4.
-* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
+Isaiah 7:14 gives us the prophecy of the Virgin Birth of Christ and states that His name would be "Immanuel." Matthew 1:23 tells us that this word means "God with us." Jesus is God with us. Some would ask where Jesus was named Immanuel, but one must firstly consider other scriptural references in regard to Jesus' titles.
-* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
+For example, Isaiah 9:6 says
+:“For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.”
-* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+Isaiah did not mean that people would address Jesus as “Wonderful Counselor,” or “Everlasting Father” in His earthly years, but rather that these are attributes of the nature of Christ that, although He may now be called, would be more of a description rather than a title.
-* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+There are many examples in scripture of descriptive titles given to Jesus that are to do with His nature. An example of Adam doing this is in Genesis Chapter 2 when Adam ''called'' Eve a woman:
+:“And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: <u>she shall be called Woman</u>, because she was taken out of Man.” [[Genesis 2:23]]
-* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+But in the next chapter it says:
+:“And <u>Adam called his wife’s name Eve</u>; because she was the mother of all living.” [[Genesis 3:20]]
+By Adam ''calling'' her Woman, was reflecting on her nature as female human, but later she would be known as “Eve.”
+In [[Luke 1]]:28-35, we find more information about what the Angel Gabriel spoke to Mary. Although “Immanuel” was not used, other descriptive names and the titles by which He would be known were mentioned:
+:And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and <u>shalt call his name JESUS</u>. He shall be great, and <u>shall be called the Son of the Highest</u>: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee <u>shall be called the Son of God</u>. ([[Luke 1|Luke 1:28-35]])
+Here we can see many titles for Jesus.
+The provision of this translation provides evidence that the original was Greek. If the original was in Aramaic, there would have been no need to provide a translation of the name “Emmanuel,” and there would have been no clue to the translator from Aramaic to Greek to insert such a translation rather than simply transliterating the name.
+====[[Inclusio]]====
+Matthew's account is also an [[inclusio]] starting from verse 23 with "Emmanuel" meaning "God with us", and ending with "I am with you alway" in [[Matthew 28:20]].
+:Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name '''<u>Emmanuel</u>''', which being interpreted is, '''<u>God with us</u>'''.
+:Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, '''<u>I am with you alway</u>''', even unto the end of the world. Amen.
+====George Vance Smith====
+George Vance Smith’s book, ''Texts and Margins of the Revised New Testament Affecting Theological Doctrine (British & Foreign Unitarian Association: London, 1881)'' says on page 9:
+:On Matthew 1:23, “they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us” -- “A more careful and impartial regard to the usage of the Greek language ... would have rendered these words differently. ... Remembering this fact we should render, ‘God is with us;’ and the implication is, that, in the child to be born, the promised Christ, God will be with his people to protect and save them” (p. 9).
+====Scrivener on 494====
+On page 246-246 of "A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament" under the chapter "Chapter VIII. Cursive Manuscripts Of The Gospels. Part II." Scrivener writes:
+. Oxf. Ch. Ch. Wake 22 [xiii], 10 × 8, ff. 160 (24, 27), κεφ. t., τίτλ., κεφ., lect., subscr., ἀναγν., in a wretched hand and bad condition, <u>begins Matt. i. 23</u>, ends John xix. 31. Also mut. Matt. v. 26-vi. 23; Luke xxiv. 9-28; John iii. 14-iv. 1; xv. 9-xvi. 6. (Greg. 508.)
+====Bullinger====
+Bullinger, in his Companion Bible Appendixes has:
+The Greek word parthenos, in Matthew 1:23, shows that the 'almah of Isaiah 7:14 must have been a virgin. The Septuagint also renders 'almah by parthenos in Isaiah 7:14.
+====John Calvin====
+Calvin said:
+“Hence arises another proof, that Christ is God manifested in the flesh, (I Tim. iii.16).”(<small>Calvin, vol. 1, 106</small>)
+====Variants====
+[[Image:Codex D Matthew 1.23.jpg|thumb|150px|right|Codex Bezae has καλεσεις]]
+: καλεσεις το ονομα (''you<sup>sg</sup> will call his name'') — D<sup>*,2</sup> it<sup>d<sup>(c)</sup>,ff<sup>1</sup></sup> cop<sup>bo<sup>mss</sup></sup> [[Origen]] [[Eusebius of Caesarea|Eusebius]]
+: καλεσει το ονομα (''he will call his name'') — it<sup>d*</sup>
+: καλεσουσιν το ονομα (''they will call his name'') — ''rell''
+==Greek==
+====Textus Receptus====
+====[[Complutensian Polyglot]]====
+[[Image:Matthew_1_23_Complutensian_Polyglot_1514.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in the [[1514 AD|1514]] Complutensian Polyglot Greek New Testament</small>]]
+* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
+<small>''See Also [[Matthew 1:23 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
+====[[Desiderius Erasmus]]====
+* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
+* [[1519 AD|1519]] ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, μεθ' ἡμῶν ὁ θεός.([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
+[[Image:Matthew_1_23_Erasmus_1519.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Erasmus' [[1519 AD|1519]] Greek New Testament</small>]]
+* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
+* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
+* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
+====Colinæus====
+[[Image:Matthew 1.23 Simon de Colines.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in [[Greek]] in the [[1534 AD|1534]] of [[Simon de Colines]]</small>]]
+* [[1534 AD|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small>
+====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
+* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
+* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
+* [[1550 AD|1550]] Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
+* [[1551 AD|1551]] Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
+====[[Theodore Beza]]====
+* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
+* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
+* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
+* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
+* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
+* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
+* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
+[[Image:Matthew_1_23_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]]
+* [[1598 AD|1598]] [[2400|Ἰδού]], [[3588|ἡ]] [[3933|παρθένος]] [[1722|ἐν]] [[1064|γαστρὶ]] [[2192|ἕξει]], [[2532|καὶ]] [[5088|τέξεται]] [[5207|υἱόν]], [[2532|καὶ]] [[2564|καλέσεις]] [[3588|τὸ]] [[3686|ὄνομα]] [[846|αὐτοῦ]] [[1694|Ἐμμανουήλ]]· [[3739|ὅ]] [[2076|ἐστιν]], [[3177|μεθερμηνευόμενον]], [[3326|Μεθ']] [[2257|ἡμῶν]] [[3588|ὁ]] [[2316|Θεός]]). (Beza 4th)
+''See Also [[Matthew 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
+====Elzevir====
+* [[1624 AD|1624]] Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἘΜΜΑΝΟΥΉΛ· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον· Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός. (Elzevir)
+* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
+* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
+====Scholz====
+* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
+====Scrivener====
+* [[1894 AD|1894]] [[2400|Ἰδοὺ]], [[3588|ἡ]] [[3933|παρθένος]] [[1722|ἐν]] [[1064|γαστρὶ]] [[2192|ἕξει]], [[2532|καὶ]] [[5088|τέξεται]] [[5207|υἱόν]], [[2532|καὶ]] [[2564|καλέσουσι]] [[3588|τὸ]] [[3686|ὄνομα]] [[846|αὐτοῦ]] [[1694|Ἐμμανουήλ]]· [[3739|ὅ]] [[2076|ἐστι]], [[3177|μεθερμηνευόμενον]], [[3326|Μεθ']] [[2257|ἡμῶν]] [[3588|ὁ]] [[2316|Θεός]]. {{Scrivener Footnote}}
+====Other Greek====
+* [[250 AD|250]] … με̣… <small>([[Papyrus 1]])</small>
+* [[400 AD|400]] Iδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου Eμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘC <small>([[Codex Vaticanus]]) 1209 (B or 03) (von Soden δ1) - [[Vatican Library]] (See Also [[Nomina sacra]])</small>
+* [[400 AD|400]] Iδου η παρθενος εν γαστρι εξι και τεξετε YN και καλεσουσι- το ονομα αυτου Eμμανουηλ ὁ εστιν μεθερμηνευομενο- μεθʼ ημων ο ΘC <small>([[Codex Sinaiticus]]) '''Most probably a forgery''' (א or 01) (von Soden δ2) - [[British Library]] [[Leipzig University]] [[Saint Catherine's Monastery]] (See Also [[Nomina sacra]])</small>
+* [[400 AD|400]] - [[500 AD|500]] Ϊδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υϊον και καλεσουσιν το ονομα αυτου Eμμανουηλʼ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘC (<small>[[Codex Washingtonianus]]) (W or 032) (von Soden ε014) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
+* [[450 AD|450]] Iδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται YN και καλεσουσιν το ονομα αυτου Eμμανουηλ ο εστι- μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘC · <small>Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)</small>
+* [[450 AD|450]] Iδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξετε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Eμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘC <small>(Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)</small>
+* [[450 AD|450]] Ϊδου η παρθένος εν γαστρι εξει, και τεξεται ΥΝ. και καλέσουσιν το ονομα αυτου Εμμανουηλ· ο εστι- μεθερμηνευομενον, μεθ ημων ο ΘC· <small>[[Codex Basilensis]] (Ee or 07) (von Soden ε55) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
+* [[550 AD|550]] ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου Εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο Θεος· <small>Codex Purpureus Rossanensis (Σ035) (6th century)24-25</small>
+* [[550 AD|550]] ιδου η θ παρθενος εν γαστρι εξει και τεξετε ΥΝ και καλεσουσι το ονομα αυτου Εμμανουηλ ο [..]τιν μεθερμηνευομε[…] μεθ ημων ο ΘC <small>Uncial 071</small>
+* [[750 AD|750]] Ϊδοὺ ἡ παθρνος ἐν γαστρὶ ἕξη, καὶ τεξετε ΥΝ, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὁ ἐστιν, μεθερμινευόμενον, μεθ’ ἡμῶν ὁ ΘC· <small>Codex Regius (Grec 62) (L019)</small>
+* [[850 AD|850]] Ῑδου· η· παρθενος· εν γαστρι· εξει και τεξεται· υν· Και· καλεσουσιν· το· ονομα αυτου· Εμμανουηλ Ο εστιν· μεθερμηνευομενον· μεθ ημων ο· ΘC· <small>Codex Sangallensis 48 (Δ037)</small>
+* [[850 AD|850]] ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει· καὶ τέξεται υἱὸν· καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουὴλ· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον· μεθ ἡμῶν ὁ ΘC· <small>(Codex Cyprius (Grec 63) (K017)</small>
+* [[850 AD|850]] ἰδοὺ ἡ παρθʹνος ἐν γαστρὶ ἔξει· καὶ τέξεται ὑϊὸν· καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουὴλ· ὅ, ἐστὶ μεθερμηνευόμενον, μεθ’ ἡμῶν ὁ θc· <small>[[Minuscule 9]] (Gr. 83) (1167)</small>
+* [[1050 AD|1050]] ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει· καὶ τέξεται υἱόν. καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουὴλ· ὅ ἐστι μεθἑρμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θc. <small>[[Minuscule 43]] (8409)</small>
+* [[1050 AD|1050]] ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει· καὶ τέξεται ὓν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουήλ· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, μεθ’ ἡμῶν ὁ θσʹ·  <small>[[Minuscule 8]] (Gr. 49)</small>
+* [[1150 AD|1150]] ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει· ϗ τέξεται υἱόν. καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ, ἐστι μεθερμηνευόμενον· μεθ’ ἡμῶν ὁ θσ· <small>[[Minuscule 1]]</small>
+* [[1150 AD|1150]] ἰδοὺ ἡ παρθνος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται ὑν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουἢλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμεν{ον} μεθ’ ἡμῶν ὁ θσ· <small>[[Minuscule 2]]</small>
+* [[1150 AD|1150]] ιδου Η παρθενος εν γαστρι εξει· και τεξεται υν· και καλεσουσι το ονομα αυτου εμμανουηλ· ο εστι μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θc· <small>[[Minuscule 44]]</small>
+* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
+* ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.(Tischendorf 8th Ed.)
+* [[1881 AD|1881]] Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός. (Westcott & Hort)
+* (Greek orthodox Church)
+* [[1904 AD|1904]] Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός. (Nestle Aland)
+* [[1904 AD|1904]] Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός. (Greek Orthodox)
+==Anglo Saxon Translations==
+* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
+* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
+==English Translations==
+* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
+* [[1395 AD|1395]] a virgyn shal haue in wombe, and she schal bere a sone, and thei schulen clepe his name Emanuel, that is to seie, God with vs. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
+* [[1534 AD|1534]] Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
+* [[1535 AD|1535]] Beholde, a mayde shall be with chylde, and shall brynge forth a sonne, and they shall call his name Emanuel, which is by interpretacion, God wt vs. <small>(Coverdale Bible)</small>
+* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
+* [[1540 AD|1540]] Behold, a mayd shalbe wt chylde, & shall bring forth a sonne, & they shall call his name Emanuel, which yf a man interpret, it is asmoch to say as God with vs. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
+* [[1549 AD|1549]] Bholde a mayde shall be wyth chylde, and shal bringe forth a sonne, and they shall call hys name Emanuell, whyche is by interpretation, God wyth vs. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
+* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
+* [[1560 AD|1560]]
+* [[1568 AD|1568]] Behold, a virgin shalbe with childe, and shall bryng foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, whiche is by interpretation, God with vs.) <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
+* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
+* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
+* [[1587 AD|1587]] Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, & they shal call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
+* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
+* [[1611 AD|1611]] Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.) <small>([[King James Version]])</small>
+* [[1729 AD|1729]] a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel," that is to say, God our Saviour. <small>([[Mace New Testament]])</small>
+* [[1745 AD|1745]] Behold a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with us. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
+* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
+* [[1769 AD|1769]] Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
+* [[1770 AD|1770]] "Behold a virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Emmanuel," which is God with us.) <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
+* [[1790 AD|1790]] saying, Behold the virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us.) <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
+* [[1795 AD|1795]] "A virgin shall be with child and shall bring forth a son, and they shall call his name Immanuel," which is being interpreted, God with us. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
+* [[1833 AD|1833]] Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
+* [[1835 AD|1835]] "Behold the virgin shall conceive and bear a so <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
+* [[1849 AD|1849]] Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth the son, and they shall call his name Amanuel; which is interpreted, With us (is) our Aloha. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
+* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
+* [[1851 AD|1851]] Behold, a virgin will conceive, and will bear a son, and thou shalt call his name Emmanuel, which is interpreted, Our God with us. <small>(Murdock Translation)</small>
+* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
+* [[1858 AD|1858]] Behold, the virgin shall be with child, and shall bear a son, and they shall call his name Emmanuel; which is interpreted, God is with us. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
+* [[1865 AD|1865]] Lo, the virgin in womb shall have, and shall bear a son, and they shall call the name of him Emmanuel; which is being translated, with us a God.) <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
+* [[1865 AD|1865]] Behold, the virgin shall be with child, And shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is interpreted, God with us. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
+* [[1869 AD|1869]] "Behold, the virgin shall be with child, and shall bear a son, and they shall call his name Immanuel;" that is, when interpreted, God–is with–us. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
+* [[1873 AD|1873]] Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
+* [[1885 AD|1885]] Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
+* [[1890 AD|1890]] Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.' <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
+* [[1898 AD|1898]] `Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us `he is' God.' <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
+* [[1901 AD|1901]] Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
+* [[1902 AD|1902]] Lo! a Virgin, shall be with child, and shall bring forth a son,––and they shall call his name Emmanuel; which is, being translated, God with us. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
+* [[1902 AD|1902]] Behold, the virgin shall have gestation and bring forth a son, and they will call his name Emmanuel, which is interpreted, God is with us. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
+* [[1904 AD|1904]] "Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emmanuel," which is, being interpreted, God with us. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
+* [[1904 AD|1904]] 'Behold! the virgin shall be with child and shall give birth to a son, And they will give him the name Immanuel'—a word which means 'God is with us.' <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
+* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
+* [[1912 AD|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>
+* [[1918 AD|1918]] Behold, the virgin shall be with child, and shall bear a son, and they shall call his name Immanuel, which is, when translated, God with us. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
+* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
+* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
+* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
+* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
+* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
+* [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>
+* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
 * ([[BBE]])
-* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+* [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
-* ([[21st Century King James Version]])
+* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
-* ([[Common English Bible]])
+* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
-* ([[GOD’S WORD Translation]])
+* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
-* ([[Contemporary English Version]])
+* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
-* ([[New Living Translation]])
+* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
-* ([[Amplified Bible]])
+* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
-* ([[The Message]])
+* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
-* ([[New International Reader's Version]])
+* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
-* ([[Wycliffe New Testament]])
+* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
 ==Foreign Language Versions==
+''See also [[Bible translations into Afrikaans]]''
+====[[Afrikaans]]====
+* [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small>
+* [[1953 AD|1953]]
+* [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small>
+* [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small>
+* [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika
+* [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small>
+* [[2002 AD|2002]] Die Boodskap
+* [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small>
+* [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small>
+* [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society,  Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small>
+* [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small>
+* [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small>
+====[[Akan]]====
+====[[Albabian]]====
+*
+====[[Amuzgo de Guerrero]]====
+* [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small>
+* [[1999 AD|1999]]
+====[[Armenian]]====
+*
 ====[[Arabic]]====
-* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+* [[1516 AD|1516]]
+* [[1591 AD|1591]]
+* [[1616 AD|1616]]
+* [[1622 AD|1622]]
+* [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
+* <big> هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
+* [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
+* [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
-====[[Aramaic]]====
+====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
-* <big></big>(Aramaic Peshitta)
+* <big> ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܬܒܛܢ ܘܬܐܠܕ ܒܪܐ ܘܢܩܪܘܢ ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ ܕܡܬܬܪܓܡ ܥܡܢ ܐܠܗܢ  </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>
 ====[[Basque]]====
+* [[1571]] Huná, virginabat içorra içanen da, eta erdiren da seme batez, eta deithuren duté haren icena Emmanuel, cein erran nahi baita hambat nola, Iaincoa gurequin.
-*
 ====[[Bulgarian]]====
+* [[1940 AD|1940]] "Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас).  (1940 Bulgarian Bible)
+* "Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас).  <small>(Матей 1:23) (Bulgarian Bible)</small>
-* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
+====[[Cherokee]]====
+* [[1860 AD|1860]]  Cherokee New Testament (CHR)
 ====[[Chinese]]====
+*  1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
+*  1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
+* 1:23 <small>([[Chinese King James Version]])</small>
-*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+====[[Croatian]]====
-*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+====[[Czech]]====
-====[[French]]====
+* [[1613 AD|1613]]
-* (French Darby)
+====[[Danish]]====
-* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
+====[[Dutch]]====
+* [[1619 AD|1619]]
-* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
+====[[Esperanto]]====
+====[[Finnish]]====
+* [[1619 AD|1619]]
+* [[1938 AD|1938]]
+====[[French]]====
+* Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui, interprété, est: Dieu avec nous. <small>(French Darby)</small>
+* [[1744 AD|1744]] Voici, la Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils; et on appellera son nom Emmanuël, ce qui signifie, DIEU AVEC NOUS. <small>(Martin 1744)</small>
+* [[1744 AD|1744]] Voici, la vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie: DIEU AVEC NOUS.
+<small>(Ostervald 1744)</small>
+* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
+* [[1910 AD|1910]] Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. <small>(Louis Segond)</small>
+* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])
 ====[[German]]====
+* [[1545 AD|1545]] Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emanuel heißen, das ist verdolmetschet, Gott mit uns. <small>(Luther 1545)</small>
+* [[1871 AD|1871]] Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen, (Jes. 7,14) was verdolmetscht ist: Gott mit uns. <small>(Elberfelder 1871)</small>
+* [[1912 AD|1912]] Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen, das ist verdolmetscht: Gott mit uns. <small>(Luther 1912)</small>
-* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
+====[[Greek]]====
+* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
+* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
-* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
+====[[Hungarian]]====
-* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
+====[[Indonesian]]====
 ====[[Italian]]====
+* [[1649 AD|1649]] Ecco, la Vergine sarà gravida, e partorirà un figliuolo, il qual sarà chiamato Emmanuele; il che, interpretato, vuol dire: Dio con noi. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
+* [[1927 AD|1927]] Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi". <small>(Riveduta Bible 1927)</small>
-* [[1649 AD|1649]] Ecco, la Vergine sarà gravida, e partorirà un figliuolo, il qual sarà chiamato Emmanuele; il che, interpretato, vuol dire: Dio con noi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
+====[[Japanese]]====
+* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>
-* [[1927 AD|1927]] Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi". (Riveduta Bible 1927)
+====[[Kabyle]]====
-====[[Japanese]]====
+====Khmer====
-* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
+* [[1928 AD|1928]]
 ====[[Latin]]====
+[[Image:Matthew_1_23_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in the [[1514 AD|1514]] Complutensian Polyglot Latin New Testament</small>]]
+[[Image:Matthew_1_23_Erasmus_1519_Latin.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in Erasmus' [[1519 AD|1519]] Latin New Testament</small>]]
+* Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.<small>[[Vulgata Clementina]]</small>
+* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
+* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
+* [[1565 AD|1565]] (Beza)
+* [[1598 AD|1598]] Ecce, virgo illa erit gravida, & pariet filium, & vocabis nomē eius Emmanuel: quod est, si interpreteris, Nobiscű Deus.)  Beza's Latin Translation (Second Column)  (Beza)
-* [[Latin Vulgate]]
+====[[Latvian]]====
-* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
+====[[Maori]]====
+* [[1833 AD|1833]]
+* [[1837 AD|1837]]
+* [[1858 AD|1858]]
+* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
+* [[1833 AD|1833]]
+* [[1952 AD|1952]]
-* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
+====[[Norwegian]]====
+* [[1930 AD|1930]]
 ====[[Pidgin]]====
+* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small>
+====[[Portugese]]====
-* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
+====[[Potawatomi]]====
+* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)
 ====[[Romainian]]====
-* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
+* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
+* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
+* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
+* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
+* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
+* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
+* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
+* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
+* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
+* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
+* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
+* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
+* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
+* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
+* [[2015 AD|2015]] Iată, o fecioară va fi însărcinatăşi va naşte un fiu şi îi vorpune numele Emanuel, care traduseste: Dumnezeu cu noi. <small>([[Fidela Bible|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>
 ====[[Russian]]====
+* [[1876 AD|1876]] се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
+* Phonetically:
-* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+====Sanskrit====
+* [[1851 AD|1851]]
-Phonetically:
+====Shur====
 ====[[Spanish]]====
+''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
+* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
+* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
+[[Image:Matthew 1.23 1569 Spanish Bear Bible.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:23 in the 1569 Spanish Bear Bible</small>]]
+[[Image:Matthew 1.23 1569 Spanish Bear Bible margin.JPG|thumb|right|250px|<small>Marginal note at Matthew 1:23 in the 1569 Spanish Bear Bible</small>]]
+* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
+* [[1814 AD|1814]] Valera Revision
+* [[1817 AD|1817]] Valera Revision
+* [[1831 AD|1831]] Valera Revision
+* [[1858 AD|1858]] Hé aquí la vírgen concebirá, y parirá hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado es: Con nosotros Dios.  (Reina Valera)
+* [[1862 AD|1862]] Valera Revision
+* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
+* [[1869 AD|1869]] Valera Revision
+* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
+* [[1960 AD|1960]] He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,
+Y llamarás su nombre Emanuel, m que traducido es: Dios con nosotros. Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
+* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
+* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
+* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
+* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
+* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
+* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
+* [[Mateo 1:23 (RVG)|1]]  <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>
-* (RVG Spanish)
+====[[Swahili]]====
+* Bikira atachukua mimba, atamzaa mtoto wa kiume, naye ataitwa Emanueli (maana yake, "Mungu yu pamoja nasi").
 ====[[Swedish]]====
+* [[1917 AD|1917]] »Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).  (Swedish - Svenska 1917)
-* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
 ====[[Tagalog]]====
+* [[1905 AD|1905]] Narito, ang dalaga'y magdadalang-tao at manganganak ng isang lalake, At ang pangalang itatawag nila sa kaniya ay Emmanuel; na kung liliwanagin, ay sumasa atin ang Dios. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>
-* [[1905 AD|1905]] Narito, ang dalaga'y magdadalang-tao at manganganak ng isang lalake, At ang pangalang itatawag nila sa kaniya ay Emmanuel; na kung liliwanagin, ay sumasa atin ang Dios.  (Ang Dating Biblia 1905)
+====Thai====
+(Thai KJV)
-====[[Tok Pisin]]====
+====[[Turkish]]====
-* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
+====[[Ukrainian]]====
+====[[Urdu]]====
+* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
+* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
+* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)
 ====[[Vietnamese]]====
+* [[1934 AD|1934]] Nầy, một gái đồng trinh sẽ chịu thai, và sanh một con trai, Rồi người ta sẽ đặt tên con trai đó là Em-ma-nu-ên; nghĩa là: Ðức Chúa Trời ở cùng chúng ta. <small>(Ma-thi-ô 1:23 Vietnamese Bible) (VIET)</small>
-* [[1934 AD|1934]] Nầy, một gái đồng trinh sẽ chịu thai, và sanh một con trai, Rồi người ta sẽ đặt tên con trai đó là Em-ma-nu-ên; nghĩa là: Ðức Chúa Trời ở cùng chúng ta. (VIET)
+====[[Welsh]]====
+* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
+* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
+* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
+* [[1824 AD|1824]]
+* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
+* [[2004 AD|2004]]
+* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
 ==See Also==
+* [[Matthew 1:23 Timeline]]
+* [[Uncial 071]]
+* [[Marginal Notes in the 1611 Authorized Version]]
 ==External Links==
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_1:23 Wikipedia Article on Matthew 1:23]
+[[Category:Matthew 1|01:23]]
+[[Category:Religious Christmas]]
+[[Category:Nativity of Jesus]]
+{{Donate}}

Matthew 1:23

From Textus Receptus

Current revision

Contents

Interlinear

Commentary

Editions of the King James Version

Codex Bezae

Codex Sangallensis 48 Codex Delta

Codex Freerianus

Erasmus

καλέσεις or καλέσουσι?

Geneva Study Bible

Comparisons

Geneva Bible

Italian Bible

Spanish Bible

King James Version

Johann Jakob Wettstein

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

Meyer's NT Commentary

Vincent's Word Studies

John Wesley

John Calvin

Greek Testament Critical Exegetical Commentary

Bengel

Pett

Benson

Immanuel

George Vance Smith

Scrivener on 494

Bullinger

John Calvin

Variants

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

Aramaic/Syriac

Khmer

Sanskrit

Shur

Thai

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox