Romans 11:19

From Textus Receptus

Revision as of 06:55, 15 August 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Chinese) ← Previous diff		Current revision (16:52, 24 April 2018) (view source) Textus Receptus (Talk | contribs) (→External Links)
(10 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|            ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ              11:19]]''' ἐρεῖς οὖν Ἐξεκλάσθησαν οἵ κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ		* '''[[Romans 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|            ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ              11:19]]''' ἐρεῖς οὖν Ἐξεκλάσθησαν οἵ κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ
-	<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	* ''' Romans 11:19 ''' Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.		* ''' Romans 11:19 ''' Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
-	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	* '''[[ Romans 11:19 (TRV)|Romans 11:19]]''' You will say then, “Branches were broken off that I might be grafted in.”	+	* '''[[ Romans 11:19 King James Version 2016|Romans 11:19]]''' You will say then, “Branches were broken off that I might be grafted in.”
-	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 11:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-	* [[1984 AD|1984]] You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.” ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
-	* [[1995 AD|1995]] You will say then, “Branches were broken off so that I might be grafted in.” ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:
	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* Then you will say, “Branches were broken off so that I might be grafted in.” ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* Thou wilt say then, “The branches were broken off, that I might be grafted in.” ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.” ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* “Well,” you say, “Branches were cut off so that I could be grafted onto the tree.” ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* Maybe you think those branches were cut away, so that you could be put in their place. ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* “Well,” you may say, “those branches were broken off to make room for me.” ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* You will say then, Branches were broken (pruned) off so that I might be grafted in! ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 19-20 It’s certainly possible to say, “Other branches were pruned so that I could be grafted in!” Well and good. But they were pruned because they were deadwood, no longer connected by belief and commitment to the root. The only reason you’re on the tree is because your graft “took” when you believed, and because you’re connected to that belief-nurturing root. So don’t get cocky and strut your branch. Be humbly mindful of the root that keeps you lithe and green. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* You will say, “Some branches were broken off so that I could be joined to the tree.” ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])
Line 194:		Line 194:
	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܟܒܪ ܬܐܡܪ ܕܤܘܟܐ ܕܐܬܦܫܚ ܕܐܢܐ ܒܕܘܟܝܬܗܝܢ ܐܬܛܥܡ  <big></big>(Aramaic Peshitta)
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
-	*	+	* Erranen duc bada, Hautsi içan dirade adarrac, ni chartha nendinçát.
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
-	* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD|1940]] Но ще речеш: Отрязаха се клони, за да се присадя аз. (Bulgarian Bible)
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====
Line 215:		Line 215:
	====[[French]]====		====[[French]]====
-	* (French Darby)	+	* Tu diras donc: Les branches ont été arrachées, afin que moi je fusse enté. (French Darby)
-	* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD|1744]] Mais tu diras : les branches ont été retranchées, afin que j'y fusse enté. (Martin 1744)
-	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)	+	* [[1744 AD|1744]] Tu diras: Les rameaux ont été retranchés, afin que moi je fusse enté. (Ostervald 1744)
	====[[German]]====		====[[German]]====
-	* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD|1545]] So sprichst du: Die Zweige sind zerbrochen, daß ich hineingepfropfet würde. (Luther 1545)
-	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD|1871]] Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde. (Elberfelder 1871)
-	* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD|1912]] So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde. (Luther 1912)
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* [[Latin Vulgate]]	+	* dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar [[Latin Vulgate]]
	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
Line 285:		Line 285:
	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:19 ἐρεῖς οὖν Ἐξεκλάσθησαν οἵ κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Romans 11:19 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 11:19 You will say then, “Branches were broken off that I might be grafted in.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Romans 11:19 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Therfor thou seist, The braunchis ben brokun, that Y be graffid in. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Thou wilt saye then: the brauches are broken of that I myght be grafte in. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Thou wilt saye then: the braunches are broke of, that I mighte be grafted in. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Thou wilt saye then: þe braunches are broken of that I myght be graft in. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Thou wylte saye then: the braunches are broken of, that I might be grafte in. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Thou wylt say then, the braunches are broken of, that I might be graft in. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in. (King James Version)

• 1729 you will say then, "the branches were broken off, that I might be grafted in." (Mace New Testament)

• 1745 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Wilt thou say then, The branches were broken off, that I might be grafted in? (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Wilt thou say then, The branches were broken off, that I might be grafted in? (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Wilt thou say then, The branches were broken off, that I might be grafted in? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 You will say, however, The branches were broken off, that I might be grafted in. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And perhaps thou wilt say, The branches were cut off, and I in their place am engrafted: (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 And shouldst thou say, The branches were plucked off, that I might be grafted into their place. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 You will say then, The branches were broken off that I might be grafted in. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Thou wilt say then: Were broken off branches, so that I might be grafted in. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be grafted in. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Thou wilt say then, The branches have been broken out in order that I might be grafted in. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Thou wilt say, then, `The branches were broken off, that I might be graffed in;' right! (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Thou wilt say, then––Branches were broken out in order that, I, might he grafted in. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Then you will say, The branches were broken off, that I may be grafted in. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 You will say, then, "The branches were broken off, that I might be grafted in." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 But branches, you will say, were broken off, so that I might be grafted in. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 Thou wilt say then: The branches were broken off that I might be grafted in. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܟܒܪ ܬܐܡܪ ܕܤܘܟܐ ܕܐܬܦܫܚ ܕܐܢܐ ܒܕܘܟܝܬܗܝܢ ܐܬܛܥܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Erranen duc bada, Hautsi içan dirade adarrac, ni chartha nendinçát.

Bulgarian

• 1940 Но ще речеш: Отрязаха се клони, за да се присадя аз. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 你 若 说 ， 那 枝 子 被 折 下 来 是 特 为 叫 我 接 上 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 你 若 說 ， 那 枝 子 被 折 下 來 是 特 為 叫 我 接 上 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Tu diras donc: Les branches ont été arrachées, afin que moi je fusse enté. (French Darby)

• 1744 Mais tu diras : les branches ont été retranchées, afin que j'y fusse enté. (Martin 1744)

• 1744 Tu diras: Les rameaux ont été retranchés, afin que moi je fusse enté. (Ostervald 1744)

German

• 1545 So sprichst du: Die Zweige sind zerbrochen, daß ich hineingepfropfet würde. (Luther 1545)

• 1871 Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde. (Elberfelder 1871)

• 1912 So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Forse adunque dirai: I rami sono stati troncati, acciocchè io fossi innestato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Allora tu dirai: Sono stati troncati dei rami perché io fossi innestato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dar vei zice: ,,Ramurile au fost tăiate, ca să fiu altoit eu.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Скажешь: „ветви отломились, чтобы мне привиться". Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Pues las ramas, dirás, fueron quebradas para que yo fuese ingerido. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Nu säger du kanhända: »Det var för att jag skulle bliva inympad som en del grenar brötos bort.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sasabihin mo nga, Ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ngươi sẽ nói rằng: Các nhánh đã bị cắt đi, để ta được tháp vào chỗ nó. (VIET)

See Also

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version