976
From Textus Receptus
(→King James Version) |
Current revision (02:49, 21 February 2021) (view source) (→See Also) |
||
| (63 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | '''976''' | + | {{Greek Concordance}} |
| + | <center>< [[975|Previous 975]] - [[977|Next 977]] ></center> | ||
| + | '''976''' [[βίβλος]] ''vivlos (viv’-los)'' | ||
| - | primitive root; [[Noun]] [[Nominative]] [[Singular]] [[Feminine]] | + | primitive root; [[Noun]], [[Nominative]], [[Singular]], [[Feminine]]. |
[[AV]]-book 13; 13 | [[AV]]-book 13; 13 | ||
| Line 7: | Line 9: | ||
:'''1)''' a written book, a roll, a scroll | :'''1)''' a written book, a roll, a scroll | ||
| - | == | + | ====The book==== |
| + | [[Βίβλος]] is translated as "The book" in [[Matthew 1:1]] and not simply "Book" due to the normal use of [[anarthrous nouns]] in titles. This negates the need for [[italics]] here in the article 'The.' [[Anarthrous nouns]] are generally translated into [[English]] with the [[Article %28grammar%29#Indefinite article|indefinite article]] ("a, an"). There are some [[anarthrous nouns]] which are [[qualitative]] and are often translated without an article. | ||
| - | + | [[Βίβλος]] is the inner bark of the stem of the [[papyrus]] plant which was made into a written book, a sheet, or scroll of writing. There are seven meanings revealed in scripture: | |
| + | :'''1)''' It is firstly used here as a book, or scroll ([[Matthew 1:1]]), | ||
| + | :'''2)''' concerning the [[Pentateuch]] as the "book of [[Moses]]" in [[Mark 12:26]], | ||
| + | :'''3)''' regarding "the book of the words of Isaiah" that [[Jesus]] read from in [[Luke 3:4]], | ||
| + | :'''4)''' the "book of Psalms" in [[Luke 20:42]] and also in [[Acts 1:20]], | ||
| + | :'''5)''' as "the book of the prophets" in [[Acts 7:42]], | ||
| + | :'''6)''' as "the Book of Life" in [[Philippians 4:3]], [[Revelation 3:5]], [[Revelation 20:15|20:15]] | ||
| + | :'''7)''' and of secular writings in [[Acts 19:19]]. | ||
| - | * [[Matthew | + | The [[English]] word [[Bible]] stems from the [[Greek]] [[Βίβλος]]. Interestingly the [[English]] word [[paper]] comes from [[papyrus]]. Because Beech wood tablets were a common writing material in Germanic societies before the development of paper, the [[Old English]] bōc and [[Old Norse]] bók both have the primary sense of “beech” but also a secondary sense of “book,” and it is from bōc that the modern word book derives. In modern [[German]], the word for “book” is Buch, with Buche meaning “beech tree.” In the [[Swedish language]], these words are the same, bok meaning both “beech tree” and “book.” |
| - | * [[Mark 12:26]] '''the book''' [[ | + | |
| - | * [[Luke 3:4]] '''the book''' [[ | + | The Hebrew equivalent is [[05612]] ‑ סִפְרָה ''say'‑fer, sif‑raw''' |
| - | * [[Luke 20:42]] '''the book''' [[ | + | |
| - | * [[Acts 1:20]] '''the book''' [[ | + | <small>''See Also [[Βίβλος]], [[Book]], [[Bible]], [[Papyrus]], and [[Anarthrous nouns]].''</small> |
| - | * [[Acts 7:42]] '''the book''' [[ | + | |
| - | * [[Acts 19:19]] '''their books''' [[definite article]], [[ | + | ==English== |
| - | * [[Philipians | + | ===King James Version=== |
| - | * [[Revelation | + | :* [[Matthew 1:1]] '''The book''' [[Anarthrous]], [[Noun]] |
| - | * [[Revelation | + | :* [[Mark 12:26]] '''the book''' [[Anarthrous]] |
| - | * [[Revelation | + | :* [[Luke 3:4]] '''the book''' [[Anarthrous]], [[Noun]] |
| - | * [[Revelation 22 | + | :* [[Luke 20:42]] '''the book''' [[Anarthrous]], [[Noun]] |
| - | * [[Revelation 22 | + | :* [[Acts 1:20]] '''the book''' [[Anarthrous]], [[Noun]] |
| + | :* [[Acts 7:42]] '''the book''' [[Anarthrous]], [[Noun]] | ||
| + | :* [[Acts 19:19]] '''their books''' [[definite article]], [[Noun]] | ||
| + | :* [[Philipians 4:3]] '''the book''' [[Anarthrous]], [[Noun]] | ||
| + | :* [[Revelation 3:5]] '''the book''' [[Noun]] | ||
| + | :* [[Revelation 13:8]] '''the book''' [[Noun]] | ||
| + | :* [[Revelation 20:15]] '''the book''' [[Noun]] | ||
| + | :* [[Revelation 22:19]] '''of the book''' [[Anarthrous]], [[Noun]] | ||
| + | :* [[Revelation 22:19]] '''the book''' [[Anarthrous]], [[Noun]] | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| - | ! | + | !|Verse |
| - | ![[King James Version|KJV]] | + | ![[King James Version|KJV 1900]] |
| - | ![[ | + | ![[King James Version|KJV 1611]] |
| + | ![[Bishop's Bible]] | ||
| + | ![[Geneva Bible]] | ||
| + | ![[Matthew's Bible]] | ||
| + | ![[Great Bible]] | ||
| + | ![[Coverdale Bible]] | ||
| + | ![[Tyndale Bible]] | ||
![[Textus Receptus]] | ![[Textus Receptus]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Matthew 1:1|Matt 1:1]] | |
| - | + | |The book | |
| - | | | + | |The booke |
| - | | | + | |This is the booke |
| + | |The booke | ||
| + | |þe boke | ||
| + | |Thys ys þe booke | ||
| + | |This is the boke | ||
| + | |This is the boke | ||
| + | |[[βίβλος]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Mark 12:26]] | |
| - | + | |the book | |
| - | | | + | |the booke |
| - | | | + | |the booke |
| + | |the booke | ||
| + | |þe boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |[[βίβλῳ]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Luke 3:4]] | |
| - | | | + | |the book |
| - | | | + | |the book |
| - | | | + | |ye booke |
| + | |the booke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |ye boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |[[βίβλῳ]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Luke 20:42]] | |
| - | + | |the book | |
| - | | | + | |the booke |
| - | | | + | |the booke |
| + | |the booke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |[[βίβλῳ]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Acts 1:20]] | |
| - | + | |the book | |
| - | | | + | |the booke |
| - | | | + | |ye booke |
| + | |the booke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |þe boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |[[βίβλῳ]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Acts 7:42]] | |
| - | + | |the book | |
| - | | | + | |the booke |
| - | | | + | |ye booke |
| + | |the booke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the booke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |[[βίβλῳ]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Acts 19:19]] | |
| - | + | |their books | |
| - | | | + | |their bookes |
| - | | | + | |their bookes |
| + | |their bookes | ||
| + | |their bokes | ||
| + | |their bokes | ||
| + | |the bokes | ||
| + | |their bokes | ||
| + | |[[βίβλους]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Philippians 4:3|Phil 4:3]] | |
| - | + | |the book | |
| - | | | + | |the booke |
| - | | | + | |the booke |
| + | |the booke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |þe boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |[[βίβλῳ]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Revelation 3:5|Rev 3:5]] | |
| - | + | |the book | |
| - | | | + | |the booke |
| - | | | + | |the booke |
| + | |the booke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |[[βίβλου]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Revelation 13:8|Rev 13:8]] | |
| - | + | |the book | |
| - | | | + | |the booke |
| - | | | + | |the booke |
| + | |the booke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |[[βίβλῳ]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Revelation 20:15|Rev 20:15]] | |
| - | + | |the book | |
| - | | | + | |the booke |
| - | | | + | |the booke |
| + | |the booke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |the boke | ||
| + | |[[βίβλῳ]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Revelation 22:19|Rev 20:19]] | |
| - | + | |of the book | |
| - | | | + | |of the booke |
| - | | | + | |of the booke |
| + | |of the booke | ||
| + | |of the boke | ||
| + | |of the boke | ||
| + | |of the boke | ||
| + | |of ye boke | ||
| + | |[[βίβλου]] | ||
|- | |- | ||
| - | + | |[[Revelation 22:19|Rev 20:19]] | |
| - | | | + | |of the book |
| - | | | + | |of the booke |
| - | | | + | |of the booke |
| + | |of the Booke | ||
| + | |of the boke | ||
| + | |of þe boke | ||
| + | |of the boke | ||
| + | |of the boke | ||
| + | |[[βίβλου]] | ||
|} | |} | ||
==Textus Receptus== | ==Textus Receptus== | ||
| + | * [[βίβλος]] ''(viv’-los)'' − [[Matthew 1:1]] | ||
| + | * [[βίβλου]] ''(viv’-lou)'' − [[Revelation 3:5]], [[Revelation 22:19]], [[Revelation 22:19]] | ||
| + | * [[βίβλους]] ''(viv’-lous)'' − [[Acts 19:19]] | ||
| + | * [[βίβλῳ]] ''(viv’-lō)'' − [[Mark 12:26]], [[Luke 3:4]], [[Luke 20:42]], [[Acts 1:20]], [[Acts 7:42]], [[Philipians 4:3]], [[Revelation 13:8]], [[Revelation 20:15]], | ||
| - | * [[ | + | ==Languages== |
| + | * English [[976|The book]] | ||
| + | * French [[976|Le livre]] | ||
| + | * Greek [[976|Βίβλος]] | ||
| + | * Italian [[976|Libro]] | ||
| + | * Latin [[976|liber]] | ||
| + | * Spanish [[976|El libro]] | ||
| + | * Urdu [[976|Nama]] | ||
| - | * [[ | + | ==See Also== |
| + | * [[Scriptures Containing 976]] ([[KJV]]) | ||
| + | * [[Scriptures Containing 976 KJV 2021]] | ||
| + | * [[Scriptures Containing 976 KJV 1900/2021 parallel]] | ||
| + | * [[Liddell-Scott-Jones βίβλος]] | ||
| + | * [[Thayer's βίβλος]] | ||
| + | * [[Strong's βίβλος]] | ||
| - | + | βιβλιω βιβλίω βίβλοι βίβλοις ΒΙΒΛΟΣ βίβλος βιβλου βίβλου βιβλους βίβλους βιβλω βίβλω βίβλῳ biblo biblō bíbloi bíblōi BIBLOS biblou bíblou biblous bíblous | |
| - | + | {{Donate}} | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Current revision
| Greek Concordance |
|---|
|
976 βίβλος vivlos (viv’-los)
primitive root; Noun, Nominative, Singular, Feminine.
AV-book 13; 13
- 1) a written book, a roll, a scroll
Contents |
The book
Βίβλος is translated as "The book" in Matthew 1:1 and not simply "Book" due to the normal use of anarthrous nouns in titles. This negates the need for italics here in the article 'The.' Anarthrous nouns are generally translated into English with the indefinite article ("a, an"). There are some anarthrous nouns which are qualitative and are often translated without an article.
Βίβλος is the inner bark of the stem of the papyrus plant which was made into a written book, a sheet, or scroll of writing. There are seven meanings revealed in scripture:
- 1) It is firstly used here as a book, or scroll (Matthew 1:1),
- 2) concerning the Pentateuch as the "book of Moses" in Mark 12:26,
- 3) regarding "the book of the words of Isaiah" that Jesus read from in Luke 3:4,
- 4) the "book of Psalms" in Luke 20:42 and also in Acts 1:20,
- 5) as "the book of the prophets" in Acts 7:42,
- 6) as "the Book of Life" in Philippians 4:3, Revelation 3:5, 20:15
- 7) and of secular writings in Acts 19:19.
The English word Bible stems from the Greek Βίβλος. Interestingly the English word paper comes from papyrus. Because Beech wood tablets were a common writing material in Germanic societies before the development of paper, the Old English bōc and Old Norse bók both have the primary sense of “beech” but also a secondary sense of “book,” and it is from bōc that the modern word book derives. In modern German, the word for “book” is Buch, with Buche meaning “beech tree.” In the Swedish language, these words are the same, bok meaning both “beech tree” and “book.”
The Hebrew equivalent is 05612 ‑ סִפְרָה say'‑fer, sif‑raw'
See Also Βίβλος, Book, Bible, Papyrus, and Anarthrous nouns.
English
King James Version
- Matthew 1:1 The book Anarthrous, Noun
- Mark 12:26 the book Anarthrous
- Luke 3:4 the book Anarthrous, Noun
- Luke 20:42 the book Anarthrous, Noun
- Acts 1:20 the book Anarthrous, Noun
- Acts 7:42 the book Anarthrous, Noun
- Acts 19:19 their books definite article, Noun
- Philipians 4:3 the book Anarthrous, Noun
- Revelation 3:5 the book Noun
- Revelation 13:8 the book Noun
- Revelation 20:15 the book Noun
- Revelation 22:19 of the book Anarthrous, Noun
- Revelation 22:19 the book Anarthrous, Noun
| Verse | KJV 1900 | KJV 1611 | Bishop's Bible | Geneva Bible | Matthew's Bible | Great Bible | Coverdale Bible | Tyndale Bible | Textus Receptus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Matt 1:1 | The book | The booke | This is the booke | The booke | þe boke | Thys ys þe booke | This is the boke | This is the boke | βίβλος |
| Mark 12:26 | the book | the booke | the booke | the booke | þe boke | the boke | the boke | the boke | βίβλῳ |
| Luke 3:4 | the book | the book | ye booke | the booke | the boke | the boke | ye boke | the boke | βίβλῳ |
| Luke 20:42 | the book | the booke | the booke | the booke | the boke | the boke | the boke | the boke | βίβλῳ |
| Acts 1:20 | the book | the booke | ye booke | the booke | the boke | þe boke | the boke | the boke | βίβλῳ |
| Acts 7:42 | the book | the booke | ye booke | the booke | the boke | the booke | the boke | the boke | βίβλῳ |
| Acts 19:19 | their books | their bookes | their bookes | their bookes | their bokes | their bokes | the bokes | their bokes | βίβλους |
| Phil 4:3 | the book | the booke | the booke | the booke | the boke | þe boke | the boke | the boke | βίβλῳ |
| Rev 3:5 | the book | the booke | the booke | the booke | the boke | the boke | the boke | the boke | βίβλου |
| Rev 13:8 | the book | the booke | the booke | the booke | the boke | the boke | the boke | the boke | βίβλῳ |
| Rev 20:15 | the book | the booke | the booke | the booke | the boke | the boke | the boke | the boke | βίβλῳ |
| Rev 20:19 | of the book | of the booke | of the booke | of the booke | of the boke | of the boke | of the boke | of ye boke | βίβλου |
| Rev 20:19 | of the book | of the booke | of the booke | of the Booke | of the boke | of þe boke | of the boke | of the boke | βίβλου |
Textus Receptus
- βίβλος (viv’-los) − Matthew 1:1
- βίβλου (viv’-lou) − Revelation 3:5, Revelation 22:19, Revelation 22:19
- βίβλους (viv’-lous) − Acts 19:19
- βίβλῳ (viv’-lō) − Mark 12:26, Luke 3:4, Luke 20:42, Acts 1:20, Acts 7:42, Philipians 4:3, Revelation 13:8, Revelation 20:15,
Languages
- English The book
- French Le livre
- Greek Βίβλος
- Italian Libro
- Latin liber
- Spanish El libro
- Urdu Nama
See Also
- Scriptures Containing 976 (KJV)
- Scriptures Containing 976 KJV 2021
- Scriptures Containing 976 KJV 1900/2021 parallel
- Liddell-Scott-Jones βίβλος
- Thayer's βίβλος
- Strong's βίβλος
βιβλιω βιβλίω βίβλοι βίβλοις ΒΙΒΛΟΣ βίβλος βιβλου βίβλου βιβλους βίβλους βιβλω βίβλω βίβλῳ biblo biblō bíbloi bíblōi BIBLOS biblou bíblou biblous bíblous
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
