2 Corinthians 6:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search

Revision as of 09:44, 12 March 2016

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:9 ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδού, ζῶμεν ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Corinthians 6:9 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 6:9

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 as men diynge, and lo! we lyuen; as chastisid, and not maad deed; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 as unknowen and yet knowen: as dyinge and beholde we yet live: as chastened and not killed: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 as vnknowne, and yet knowne: as dyenge, and beholde, we lyue: as chastened, and not kylled: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 as vnknowen, and yet knowen: as dyinge, and beholde, we lyue: as chastened, and not kylled: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 as vnknowen, & yet knowen: as dying, & beholde we yet liue: as chastened and not kylled: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 As vnknowen, and yet knowen, as dying, and beholde we lyue, as chastened, and not kylled, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 As vnknowen, & yet wel knowen: as dying, and behold, we liue: as chastened, and not killed: (King James Version)

1729 as unknown, and yet celebrated; as dying, and yet I am alive; as chastised, but not slain; (Mace New Testament)

1745 As unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastned, and not killed; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, but not put to death; (Worsley Version by John Worsley)

1790 as dying, yet behold we live; as chastened, yet not killed; (Wesley Version by John Wesley)

1795 as unknown, though well known; as dying, and lo! we live; as chastened, yet not given over to death; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 as unknown, yet well known; as dying, yet, behold, we live; as chastened, yet not killed; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 as unknown, and yet we are known; as dead, yet, lo, we live; as chastened, yet we die not; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 as not known, and yet we are well known; as dying, and behold, we live; as chastised, yet not killed; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 as unknown and well-known, as dying and behold we live, as chastened and not killed, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 as being ignorant, and being duly appreciated; as dying, and lo we live; as being corrected, and not put to death; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 as unknown, and well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 as unknown, and `yet' well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 as unknown, and yet well–known, as dying, and lo! we live, as disciplined, and yet not put to death, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 as being unknown, and perfectly known; as dying, and behold we live; as chastened, and not killed; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 as unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 as unknown, yet well-known; as at death's door, yet, see, we are living; as chastised, yet not killed; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 as obscure persons, and yet are well known; as on the point of death, and yet, strange to tell, we live; as under God's discipline, and yet we are not deprived of life; (Weymouth New Testament)

1918 as unknown and well known; as dying; and behold, we live; as chastened and not killed; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܘܝܕܝܥܝܢܢ ܐܝܟ ܡܝܬܝܢܢ ܘܗܐ ܚܝܝܢ ܚܢܢ ܐܝܟ ܕܡܬܪܕܝܢܢ ܘܠܐ ܡܝܬܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Seduciçale beçala, eta alabaina eguiati: ez eçagunac beçala, eta alabaina eçagunac: hiltzen baguina beçala, eta huna vici gara: gaztigatzen garenac beçala, eta alabaina ez hilac:

Bulgarian

1940 като непознати, а пък добре познати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказвани, а не умъртвявани; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的； (Chinese Union Version (Simplified))

1 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的； (Chinese Union Version (Traditional))

French

comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort; (French Darby)

1744 Comme séducteurs, et toutefois étant véritables; comme inconnus, et toutefois étant reconnus ; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et toutefois non mis à mort; (Martin 1744)

1744 Étant regardés comme des séducteurs, quoique véridiques; comme des inconnus, quoique connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort; (Ostervald 1744)

German

1545 als die Unbekannten und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten und doch nicht ertötet; (Luther 1545)

1871 als Unbekannte und Wohlbekannte; (O. Erkannte) als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet; (Eig. zum Tode gebracht) (Elberfelder 1871)

1912 als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet; (Luther 1912)

Italian

1649 come seduttori, e pur veraci; come sconosciuti, e pur riconosciuti; come morenti, e pure ecco viviamo; come castigati, ma pure non messi a morte;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ca nişte necunoscuţi, măcar că sîntem bine cunoscuţi; ca unii cari murim, şi iată că trăim; ca nişte pedepsiţi, măcarcă nu sîntem omorîţi; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, новот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos; (RVG Spanish)

Swedish

1917 såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Waring hindi mga kilala, gayon ma'y mga kilalang mabuti; tulad sa nangaghihingalo, at narito, kami ay nangabubuhay; gaya ng mga pinarurusahan, at hindi pinapatay; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 ngó như kẻ phỉnh dỗ, nhưng là kẻ thật thà; ngó như kẻ xa lạ, nhưng là kẻ quen biết lắm; ngó như gần chết, mà nay vẫn sống; ngó như bị sửa phạt, mà không đến chịu giết; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·