Revelation 9:12

From Textus Receptus

Revision as of 13:05, 14 January 2017 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 13:07, 14 January 2017 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) Next diff →
Line 303:		Line 303:
	(Thai KJV)		(Thai KJV)
		+
		+	==See Also==
		+	* [[Revelation 9:12 Timeline]]
		+
		+	==External Links==

---

Revision as of 13:07, 14 January 2017

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:12 Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Revelation 9:12 One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 9:12 One woe is past, and behold, still two more woes are coming after this.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 7 Foreign Language Versions 7.1 Albabian 7.2 Armenian 7.3 Arabic 7.4 Bulgarian 7.5 Czech 7.6 Chinese 7.7 Croatian 7.8 Danish 7.9 Dutch 7.10 French 7.11 German 7.12 Italian 7.13 Latin 7.14 Russian 7.15 Spanish 7.16 Swahili 7.17 Swedish 7.18 Turkish 7.19 Thai 8 See Also 9 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Revelation 9:12 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 9:12 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 O wo is passid, and lo! yit comen twei woes. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 One woo is past and beholde two wooes come after this. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 One wo is past, and beholde two woes come yet after this. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 One wo is past, & beholde, two wooes come yet after this. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 One wo is paste, and behold two woes come after thys. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 One woe is past, & beholde two woes come yet after this. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 One woe is past, and beholde, yet two woes come after this. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 One woe is past, and behold there come two woes more hereafter. (King James Version)

• 1729 One wo is past, and now two woes are to follow. (Mace New Testament)

• 1745 One wo is past, behold there come two woes more hereafter. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Thus one wo is past, but behold two woes more are coming after. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 One woe is past; behold there come yet two woes after these things. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 One woe is past; and, behold, there are coming yet two woes after these. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 One woe is past; and behold, there come two woes more hereafter. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 One woe is gone, and behold other two woes, besides it, yet coming. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 One woe hath gone. Behold, two woes yet come after it. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 One woe has passed; behold, there come yet two woes after this. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 The woe the one passed away; lo, comes more two woes after these. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 The first woe is past; behold, there come yet two woes, after these things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 The first woe is past; behold, two woes more are yet to come. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 One woe is past; and behold, there come two woes more hereafter. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 The first woe has passed. Behold, there come yet two woes after these things. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 The first wo did go forth, lo, there come yet two woes after these things. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 The first, Woe, hath passed away, lo! there come, yet, two, Woes, after these things. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 One Woe is past; behold two Woes come yet after these things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 The first woe departed; behold, there are coming yet two woes hereafter! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 The first Woe has passed; and still there are two Woes to follow! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 The first woe has past: behold, there come two woes more after this. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Foreign Language Versions

Albabian

Dhe i gjashti engjëll i ra borisë, dhe dëgjova një zë nga të katër brirët e altarit të artë që është përpara Perëndisë,

Armenian

Մէկ վայը անցաւ. ասկէ ետք ահա՛ երկու վայ ալ կու գայ:

Arabic

الويل الواحد مضى هوذا يأتي ويلان ايضا بعد هذا (Smith & Van Dyke)

Bulgarian

Едното горко мина; ето, още две горки идат подир това.

Czech

• 1613 Bible of Kralice Kralicka

Chinese

• 第 一 样 灾 祸 过 去 了 ， 还 有 两 样 灾 祸 要 来 。Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

Prvi Jao prođe. Evo, za njim dolaze još dva druga Jao.

Danish

Det første Ve er til Ende; se, der kommer endnu to Veer derefter.

Dutch

• 1619 Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeen na dezen.

French

• 1744 Un malheur est passé, et voici venir encore deux malheurs après celui-ci. (Martin)

• 1744 Le premier malheur passé, voici il vient encore deux autres malheurs après celui-là. (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• Le premier malheur est passé; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses. (Darby)

• 1910 Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela. Louis Segond

• 2006 (King James Française)

German

• 1545 Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem. (Luther)

• 1871 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen. (Elberfelder)

• 1912 Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem. (Luther)

Italian

• 1649 Il primo Guaio è passato; ecco, vengono ancora due Guai dopo queste cose. (Diodati)

• 1927 Il primo guaio è passato: ecco, vengono ancora due guai dopo queste cose. (Riveduta Bible)

Latin

• vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec (Vulgate)

• 1514 Complutensian Polyglot

Russian

• 1876 Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя. (Russian Synodal Version)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 (Reina-Valera)

• 1909 El primer ¡Ay! es pasado: he aquí, vienen aún dos ayes después de estas cosas. (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909

1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

• [[1994 AD|1994] Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

Maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanafuata.

Swedish

• Det första ve har gått till ända; se, efter detta komma ännu två andra ve. 1917

Turkish

Birinci ‹‹vay›› geçti, işte bundan sonra iki ‹‹vay›› daha geliyor.

Thai

(Thai KJV)

See Also

• Revelation 9:12 Timeline

External Links