Romans 12:12

From Textus Receptus

Revision as of 14:57, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες τῇ θλίψει ὑπομένοντες τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 12:12 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 12:12 rejoicing in hope, patient in tribulation, continuing steadfastly in prayer;

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 ioiynge in hope, pacient in tribulacioun, bisy in preier, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Reioyse in hope, be pacient in trouble. Continue in prayer. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Reioyce in hope. Be pacient in tribulacion. Continue in prayer. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Reioyce in hope. Be pacyent in trybulacyon. Contynue in prayer. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Reioycyng in hope, pacient in trouble, instant in prayer, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Reioycing in hope, pacient in tribulation, continuing in prayer, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Reioycing in hope, patient in tribulation, continuing instant in prayer. (King James Version)

1729 be joyful in hope; be patient under affliction; persevere in prayer; (Mace New Testament)

1745 Rejoycing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Rejoicing in hope, patient under affliction, persevering in prayer, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Rejoice in hope, be patient in tribulation, continue instant in prayer. (Wesley Version by John Wesley)

1795 rejoicing in hope; patient in affliction; persevering in prayer: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing earnest in prayer; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Be joyful in hope, patient in affliction, steadfastly persevering in prayer. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Rejoice in your hope, sustain your afflictions, be constant in prayer; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Be joyful in your hope. Be patient under your afflictions. Be persevering in prayer. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 rejoice in the hope, be patient in affliction, be persevering in prayer, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in the hope rejoicing; in the affliction being patient; in the prayer constantly attending; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 in hope, rejoicing; in affliction, patient; in prayer, persevering; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Rejoice in hope; be patient in affliction; persevere in prayer. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In hope, rejoicing, in tribulation, enduring, in prayer, persevering, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing steadfastly in prayer; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 rejoicing in hope; patient in tribulation; persevering in prayer; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 rejoicing in your hope; stedfast under persecution; persevering in prayer; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 in hope, rejoicing: in affliction, patient: in prayer, persevering; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘܝܬܘܢ ܚܕܝܢ ܒܤܒܪܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܐܘܠܨܢܝܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܡܝܢܝܢ ܒܨܠܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Sperançaz aleguera çaretelaric, tribulationean patient, orationean perseueratzen duçuela.

Bulgarian

1940 Радвайте се в надеждата, в скръб [бивайте] твърди, в молитва постоянни. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

vous réjouissant dans l'espérance; patients dans la tribulation; persévérants dans la prière: (French Darby)

1744 Soyez joyeux dans l'espérance; patients dans la tribulation; persévérants dans l'oraison. (Martin 1744)

1744 Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière. (Ostervald 1744)

German

1545 Seid fröhlich in Hoffnung; geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet. (Luther 1545)

1871 In Hoffnung freuet euch; in Trübsal (O. Drangsal) harret aus; im Gebet haltet an; (Elberfelder 1871)

1912 Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet. (Luther 1912)

Italian

1649 allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nell’orazione;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 siate allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nella preghiera; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

spe gaudentes in tribulatione patientes orationi instantes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Bucuraţi-vă în nădejde. Fiţi răbdători în necaz. Stăruiţi în rugăciune. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Varen glada i hoppet, tåliga i bedrövelsen, uthålliga i bönen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mangagalak sa pagasa; magmatiisin sa kapighatian; magmatiyagain sa pananalangin; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy vui mừng trong sự trông cậy, nhịn nhục trong sự hoạn nạn, bền lòng mà cầu nguyện. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·