Romans 14:1

From Textus Receptus

Revision as of 13:42, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:1 Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 14:1 Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 14:1 Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But take ye a sijk man in bileue, not in demyngis of thouytis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Him that is weake in the faith, receaue vnto you, and trouble not the consciences. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Hym that is weake in the fayth, receaue, not in disputynge and troublynge hys conscience. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Hym that is weake in þe fayth, receyue vnto you, not in disputynge and troublyng hys conscience. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Hym that is weake in the fayth, receaue: not to iudgementes of disputyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Him that is weake in the faith receiue you, but not to doubtfull disputations. (King James Version)

1729 A weak convert receive as a friend without regard to any difference of opinion. (Mace New Testament)

1745 Him that is weak in the faith receive you, not to the judging of his reasonings. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Receive him that is weak in the faith, but not to disputes about doubtful matters: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Him that is weak in the faith, receive; but not to doubtful disputatious. (Wesley Version by John Wesley)

1795 HIM that is weak in faith take by the hand, and enter not into niceties of disputes. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Receive him who is weak in the faith, without regard to differences of opinions. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But to him who is weak in (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 To him who is feeble in the faith, reach forth the hand. And be not divided in your thoughts. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 RECEIVE the weak in faith, not to doubtful reasonings. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The but weak to the faith, take to yourselves, not for differences of reasoning. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 HIM that is weak in faith receive; not for the decision of disputes. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Him that is weak in his faith receive with kindness, and not to pass judgment on his thoughts. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But him that is weak in faith receive ye, [yet] not to doubtful disputations. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And him who is weak in the faith receive ye -- not to determinations of reasonings; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But him that is weak in faith receive ye, `yet' not for decision of scruples. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Him that is weak in his faith, receive ye,––not for disputing opinions:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But receive to yourselves him who is weak in faith, not into disputations of doubtful matters. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But him that is weak in the faith receive ye, yet not for decisions of scruples. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 As for those whose faith is weak, always receive them as friends, but not for the purpose of passing judgement on their scruples. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Now, him that is weak in the faith receive, not to judgments of thoughts. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ومن هو ضعيف في الايمان فاقبلوه لا لمحاكمة الافكار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܟܪܝܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܒܘ ܠܗ ܐܝܕܐ ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܦܠܓܝܢ ܒܡܚܫܒܬܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta fedez infirmo dena recebi eçaçue, baina ez disputationez iharduquitera.

Bulgarian

1940 Слабия във вярата приемайте, но не за да се препирате за съмненията [му], (Bulgarian Bible)

Chinese

1 信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or quant à celui qui est faible en foi, recevez-le; non pas pour la décision de questions douteuses. (French Darby)

1744 Or quant à celui qui est faible en la foi, recevez-le, et n'ayez point avec lui des contestations ni des disputes. (Martin 1744)

1744 Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, sans discussion d'opinions. (Ostervald 1744)

German

1545 Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht. (Luther 1545)

1871 Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen. (Elberfelder 1871)

1912 Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht. (Luther 1912)

Italian

1649 OR accogliete quel che è debole in fede; ma non già a quistioni di dispute.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Quanto a colui che è debole nella fede, accoglietelo, ma non per discutere opinioni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Primiţi bine pe cel slab în credinţă, şi nu vă apucaţi la vorbă asupra părerilor îndoelnice. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Немощного в вере принимайте без споров о мнениях. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om någon är svag i tron, så upptagen honom dock vänligt, utan att döma över andras betänkligheter. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ang mahina sa pananampalataya ay tanggapin ninyo, hindi upang pagtalunan ang kaniyang pagaalinlangan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy bằng lòng tiếp lấy kẻ kém đức tin, chớ cãi lẫy về sự nghi ngờ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·