1 Corinthians 1:5

From Textus Receptus

Revision as of 13:16, 16 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Corinthians 1:5 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 1:5 that you are enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For in alle thingis ye ben maad riche in hym, in ech word, and in ech kunnyng, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 that in all thinges ve are made riche by him in all lerninge and in all knowledge (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 that in all poyntes ye are made ryche by him, in euery worde, and in all maner of knowlege (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 that in all thynges ye are made ryche by hym, in all vtteraunce & in all knowlegde, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 that in all thynges ye are made ryche by hym, in all learnynge and in al knoweledge (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 That in all thynges ye are made riche in hym, in all vtteraunce, & in all knowledge: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That in all things ye are made rich in him, in all kinde of speech, and in all knowledge: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 That in euery thing yee are enriched by him, in all vtterance, and in all knowledge: (King James Version)

1729 in your being enriched by him in every gift, with all that light and knowledge, (Mace New Testament)

1745 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and all knowledge: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 in all utterance and knowledge; (Worsley Version by John Worsley)

1790 That in every thing ye are enriched through him, (Wesley Version by John Wesley)

1795 that in every thing ye have been enriched by him, in all utterance, and all knowledge; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 that you were enriched with every gift, by him; even with all speech, and all knowledge, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 because in every thing you are enriched in him in all utterance and in all knowledge, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 that in every thing ye are enriched by him, in all discourse, and in all knowledge; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 that in every thing you are enriched in him, in all speech and all knowledge, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 that in every thing you were enriched in him, in every word and all knowledge, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 that in everything ye were made rich in him, in all utterance and all knowledge; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 that in him ye were enriched in everything, in all utterance, and all knowledge, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 that in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 that in everything ye have been enriched in him, in all word [of doctrine], and all knowledge, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 that in every thing ye were enriched in him, in all discourse and all knowledge, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 That, in everything, ye have been enriched in him––in all discourse and in all knowledge; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 because in everything you are enriched in him, in all speech and in all knowledge; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 that in everything ye were enriched in Him, in all speech and all knowledge; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For through union with him you were enriched in every way—in your power to preach, and in your knowledge of the Truth; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 that you have been so richly blessed in Him, with readiness of speech and fulness of knowledge. (Weymouth New Testament)

1918 that in everything you were enriched in him, in all utterance and all knowledge, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

انكم في كل شيء استغنيتم فيه في كل كلمة وكل علم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܥܬܪܬܘܢ ܒܗ ܒܟܠ ܡܠܐ ܘܒܟܠ ܝܕܥܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceren gauça gucietan abrastu içan baitzarete hartan, eloquentia eta eçagutze gucian:

Bulgarian

1940 че се обогатихте чрез Него във всичко, в пълна [сила] да говорите [за Него], (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备， (Chinese Union Version (Simplified))

1 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備， (Chinese Union Version (Traditional))

French

de ce qu'en toutes choses vous avez été enrichis en lui en toute parole et toute connaissance, (French Darby)

1744 De ce qu'en toutes choses vous êtes enrichis en lui de tout don de parole, et de toute connaissance; (Martin 1744)

1744 De ce que vous avez été enrichis en Lui de toute manière, en toute parole et en toute connaissance; (Ostervald 1744)

German

1545 daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis (Luther 1545)

1871 daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis, (Elberfelder 1871)

1912 daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis; (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola, e in ogni conoscenza;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola e in ogni conoscenza, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci în El aţi fost îmbogăţiţi în toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, – Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia; (RVG Spanish)

Swedish

1917 att I haven i honom blivit rikligen begåvade i alla stycken, i fråga om allt vad tal och kunskap heter. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na kayo ay pinayaman sa kanya, sa lahat ng mga bagay sa lahat ng pananalita at sa lahat ng kaalaman; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì chưng anh em đã được dư dật về mọi điều ban cho, cả lời nói và sự hiểu biết, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·