2 Corinthians 11:5

From Textus Receptus

Revision as of 04:25, 9 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:5 λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Corinthians 11:5 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 11:5

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Y wene that Y haue don no thing lesse than the grete apostlis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I suppose that I was not behynde ye chefe apostles. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For I suppose that I am no lesse the the hye Apostles are. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For I suppose that I was not behynde the chefe Apostles. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I impose that I was not behynde þe chief Apostles. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Ueryly I suppose that I was not behynde the chiefe Apostles. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For, I suppose, I was not a whit behinde the very chiefest Apostles. (King James Version)

1729 for I think I am not at all inferior to the chiefest of the apostles. (Mace New Testament)

1745 For I suppose I have not been among you a whit behind the very chief apostles. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For I think I was not inferior to the very chiefest apostles: and if I am unskilled in speech, (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I suppose that I fall nothing short of the very chief apostles. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For I reckon myself to be nothing inferior to the very chief of the apostles. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I suppose I was not a whit behind the very greatest apostles. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For I reckon myself to have come nothing short of the very chief of the Apostles. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For I consider that I am nothing inferior to those apostles who are most excellent. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For, I suppose, I came not short of those legates who most excel. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for I judge that I am not behind the chief of the apostles. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I reckon for nothing to have been behind those in the highest degree apostles. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For I reckon that I am in no respect behind these overmuch apostles. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For I suppose that I am in no respect behind the very foremost apostles. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For I reckon that in nothing I am behind those who are in surpassing degree apostles. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For I reckon not to have come a whit behind the exceeding overmuch apostles; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For I consider that I am not inferior to the chief of the apostles. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For I reckon that I am in no respect behind the most eminent apostles. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I do not regard myself as in any way inferior to the most eminent Apostles! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Why, I reckon myself in no respect inferior to those superlatively great Apostles. (Weymouth New Testament)

1918 for I think that I am in nothing inferior to these very great apostles. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܪܢܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܡܕܡ ܠܐ ܒܨܪܬ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܛܒ ܡܝܬܪܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen badaritzat eznaicela deusetan Apostolu excellentenac baino mendreago içan.

Bulgarian

1940 Обаче мисля, че аз не съм в нищо по-долен от тия превъзходни апостоли! (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car j'estime que je n'ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres. (French Darby)

1744 Mais j'estime que je n'ai été en rien moindre que les plus excellents Apôtres. (Martin 1744)

1744 Mais j'estime que je n'ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn ich achte, ich sei nicht weniger, denn die hohen Apostel sind. (Luther 1545)

1871 Denn ich achte, daß ich in nichts den ausgezeichnetsten (O. den übergroßen; in ironischem Sinne von den falschen Aposteln) Aposteln nachstehe. (Elberfelder 1871)

1912 Denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die "hohen" Apostel sind. (Luther 1912)

Italian

1649 Or io stimo di non essere stato da niente meno di cotesti apostoli sommi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ora io stimo di non essere stato in nulla da meno di cotesti sommi apostoli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar socotesc că nici eu nu sînt cu nimic mai pe jos de apostolii aceştia ,,nespus de aleşi!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag menar nu att jag icke i något stycke står tillbaka för dessa så övermåttan höga »apostlar». (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't inaakala kong sa anoman ay hindi ako huli sa lubhang mga dakilang apostol. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng tôi tưởng rằng dầu các sứ đồ ấy tôn trọng đến đâu, tôi cũng chẳng thua kém chút nào. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·