1 John 1:6

From Textus Receptus

Revision as of 13:40, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:6 Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ' αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 John 1:6 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 John 1:6 If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth:

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 If we seien, that we han felawschip with hym, and we wandren in derknessis, we lien, and don not treuthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 yf we saye that we have fellishippe with him and yet walke in darknes we lye and do not the truth: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Yf we saye that we haue fellishippe with him, and yet walke in darknes, we lye, and do not the trueth. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If we saye, þt we haue feloushippe with hym, and walcke in dercknes, we lye, & do not þe truth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 yf we saye that we haue felowshippe with him, and yet walke in darckenes, we lye, and do not the trueth, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 If we saye that we haue felowship with hym, and walke in darkenesse, we lye, and do not the trueth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truly: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 If we say that we haue felowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not the trueth. (King James Version)

1729 if we say that we have communion with him, and walk in darkness, we lye, and do not act sincerely: (Mace New Testament)

1745 For if we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 If we say that we have communion with Him, and walk in darkness, we lie and do not practise the truth: (Worsley Version by John Worsley)

1790 If we say we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 If we say that we have communion with him, and walk in darkness, we lie, and practise not the truth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and obey not the truth. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And if we say that we have communion with him, and walk in darkness, we lie, and in the truth do not proceed; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And if we say that we have fellowship with him, and we walk in the darkness, we are liars, and walk not in the truth. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie and observe not the truth; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If we should say, that fellowship we have with him and in the darkness we should walk, we speak falsely, and not we do the truth; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 If we say that we have fellowship with him, and walk in the darkness, we lie, and do not the truth; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 If we say that we have fellowship with him, and walk in the darkness, we lie, and do not the truth; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 If we say that we have fellowship with him, and walk in the darkness, we lie, and do not the truth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practise the truth. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 if we may say -- `we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk -- we lie, and do not the truth; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If we say––We have, fellowship, with him! and, in darkness, are walking, we are dealing falsely, and not doing the truth; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 If we say that we have fellowship with Him, and are walking in the darkness, we lie, and do not the truth; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If we say that we have communion with him, and yet continue to live in the Darkness, we lie, and are not living the Truth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 If, while we are living in darkness, we profess to have fellowship with Him, we speak falsely and are not adhering to the truth. (Weymouth New Testament)

1918 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie and do not the truth; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ان قلنا ان لنا شركة معه وسلكنا في الظلمة نكذب ولسنا نعمل الحق (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢ ܐܡܪܝܢܢ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܥܡܗ ܘܡܗܠܟܝܢܢ ܒܚܫܘܟܐ ܕܓܠܐ ܚܢܢ ܘܠܘ ܒܫܪܪܐ ܪܕܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baldin erran badeçagu ecen communione dugula harequin, eta ilhumbean bagabiltza, gueçurra erraiten dugu, eta eztugu eguiten eguiá.

Bulgarian

1940 Ако речем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, лъжем и не действуваме според истината.(Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们若说是与神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne pratiquons pas la vérité; (French Darby)

1744 Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous n'agissons pas selon la vérité. (Martin 1744)

1744 Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous n'agissons pas selon la vérité. (Ostervald 1744)

German

1545 So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.(Luther 1545)

1871 Wenn (O. Gesetzt den Fall, daß; so auch v 7-10;2,1;3,20. 21. usw.) wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit. (Elberfelder 1871)

1912 So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit. (Luther 1912)

Italian

1649 Se noi diciamo che abbiamo comunione con lui, e camminiamo nelle tenebre, noi mentiamo, e non procediamo in verità.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Se diciamo che abbiam comunione con lui e camminiamo nelle tenebre, noi mentiamo e non mettiamo in pratica la verità; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritatem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă zicem că avem părtăşie cu El, şi umblăm în întunerec, minţim, şi nu trăim adevărul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем поистине; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om vi säga oss hava gemenskap med honom, och vi vandra i mörkret, så ljuga vi och göra icke sanningen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung sinasabi nating tayo'y may pakikisama sa kaniya at nagsisilakad tayo sa kadiliman, ay nangagbubulaan tayo, at hindi tayo nagsisigawa ng katotohanan: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ví bằng chúng ta nói mình được giao thông với Ngài, mà còn đi trong sự tối tăm, ấy là chúng ta nói dối và không làm theo lẽ thật. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·