James 5:2

From Textus Receptus

Revision as of 08:53, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in James 5

ΙΑΚΩΒΟΥ 5:2 ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

James 5:2 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 5:2 Your riches are corrupted, and your clothes are moth eaten.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Youre richessis ben rotun, and youre clothis ben etun of mouytis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Youre ryches is corrupte youre garmentes are motheaten. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Youre riches is corrupte, youre garmetes are motheaten. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Your riches is corrupte, your garmentes are motheaten, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Youre ryches is corrupte youre garmentes are motheaten. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Your riches is corrupt, your garmentes are motheaten: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Your riches are corrupted, and your garments motheaten: (King James Version)

1729 your wealth is wasted, your wardrobe is devour'd by the worm, (Mace New Testament)

1745 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Your riches are corrupted, and your garments are become moth-eaten. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Your wealth is corrupted, and your robes are moth-eaten. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Your riches are putrefied, and your garments are motheaten. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Your riches are corrupt and stink, and your vestments are eaten of the moth, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Your riches have decayed, and your garments are moth-eaten, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The wealth of you has decayed, and the garments of you moth-eaten have become; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Your riches are corrupted, and your garments are become moth-eaten. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Your riches are corrupted, and your garments are become moth–eaten; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Your riches are corrupted, and your garments are moth–eaten. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Your wealth is become rotten, and your garments moth-eaten. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Your wealth, hath rotted, and, your garments, have become, moth–eaten, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Your riches are corrupted, and your garments have become moth-eaten: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Your wealth has become corrupted, and your garments have become moth-eaten. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Your riches have wasted away, and your clothes have become moth-eaten. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Your riches are corrupted, and your garments have become moth-eaten; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܥܘܬܪܟܘܢ ܓܝܪ ܐܬܚܒܠ ܘܤܪܝ ܘܡܐܢܝܟܘܢ ܐܬܐܟܠܘ ܡܢ ܤܤܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Çuen abrastassunac vsteldu dirade, çuen abillamenduac cerrenez betheac dirade.

Bulgarian

1940 Богатството ви изгни, и дрехите ви са изядени от молци. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers; (French Darby)

1744 Vos richesses sont pourries; vos vêtements sont rongés par les vers. (Martin 1744)

1744 Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont ronges des vers. (Ostervald 1744)

German

1545 Euer Reichtum ist verfaulet; eure Kleider sind mottenfräßig worden. (Luther 1545)

1871 Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind mottenfressig geworden. (Elberfelder 1871)

1912 Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden. (Luther 1912)

Italian

1649 Le vostre ricchezze son marcite, e i vostri vestimenti sono stati rosi dalle tignuole.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Le vostre ricchezze sono marcite, e le vostre vesti son rose dalle tignuole. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

divitiae vestrae putrefactae sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Bogăţiile voastre au putrezit, şi hainele voastre sînt roase de molii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Eder rikedom multnar bort, och edra kläder frätas sönder av mal; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang inyong mga kayamanan ay mga bulok, at ang inyong mga damit ay nginangatngat ng tanga. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Của cải anh em bị mục nát, áo xống bị mối mọt ăn rồi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·